45 izgovorov v angleščini (s prevodom in razlago)

V tem članku najdete vrsto Angleški reki in pregovori, zaradi katerih boste razmišljali in razmišljali o življenju. So besedne zveze, ki jih pogosto uporabljamo in z le nekaj besed lahko povemo veliko.

Reki so priljubljene besedne zveze, ki se ponavljajo, nespremenjene že leta in celo stoletja. Na splošno se s tem izrazi moralna misel, nasvet ali življenjsko pomemben nauk.

45 pregovorov in rek v angleščini

Spodaj lahko najdete seznam pregovorov in rek v angleščini s prevodom (ne dobesedno) in kratko razlago.

1. Z enim kamnom ubijte dve ptici

• Prevod: Z enim kamnom ubijte dve ptici.

Ta rek se uporablja za sklicevanje na dejstvo, da sta bili doseženi dve stvari hkrati ali za reševanje dveh težav hkrati s samo enim početjem.

2. Jejte, pijte in bodite veseli (za jutri bomo umrli)

• Prevod: Pijte in pogoltnite, svet se bo končal.

Čudovita rima, ki govori o tem, da je trenutni trenutek samo en in da bi ga morali izkoristiti. Imamo samo eno življenje, iz tega moramo narediti neprekosljivo izkušnjo.

3. Odsotnost spodbuja srce

• Prevod: Odsotnost hrani srce.

Ljudje cenimo tisto, kar nam ni blizu. Te besede izražajo prav ta pomen. Z drugimi besedami, ko nekaj zamudimo, je to, ko to cenimo.

4. Vse kar blešči ni zlato

• Prevod: Vse kar blešči ni zlato.

Velikokrat nam ostane površen del stvari, pri čemer pustimo ob strani pravi pomen ali kaj se v resnici zgodi. Poleg tega se uporablja tudi za priporočanje, da ne smemo zaupati nastopom.

5. Psi, ki lajajo, nikoli ne grizejo

• Prevod: Pes, ki laja, malo grizec

Vsi poznamo tiste ljudi, ki bolj lažejo, kot govorijoin se ponavadi pohvalijo, potem pa ne naredijo ničesar. Lajajoči pes je oseba, ki vedno šteje svoje bitke, vendar malo ugrizne, ker v resnici ni naredil polovice tega, kar reče.

5. Šiv v času prihrani devet

• Prevod: Preventiva je boljša od zdravljenja.

Bolje je ukrepati pred časom, kot pa obžalovati v prihodnosti, ker tega še niste storili.

6. Mačka v rokavicah ne ujame miši

• Prevod: Mačka z rokavicami ne lovi miši.

Uporablja se za kritiko tistih, ki niso v celoti angažirani pri delu. Na primer, ko gre nekdo delat na gradbišče, vendar je tako urejen, da svojega dela ne opravlja dobro, da ne bi prišel do madežev.

7. Dejanja so glasnejša od besed

• Prevod: Dejstva so vredna več kot besede.

Ta stavek lahko izrazimo tudi na različne načine: "besede odpihne veter ali" od tega, da rečemo, da je to dolga pot.

8. Stvari se pogosto zgodijo takrat, ko najmanj pričakujete

• Prevod: Kjer hrt najmanj razmišlja, zajec skoči.

Včasih se priložnosti pojavijo takrat, ko jih najmanj pričakuješ.

9. Leopard nikoli ne spremeni madežev

• Prevod: Kdor se rodi kot prašič, prašič umre.

Ta stavek se nanaša na dejstvo, da nihče ne spremeni svoje narave in se ne morete boriti proti usodi.

10. Oko za oko, zob za zob

• Prevod: Oko za oko in zob za zob.

Ta rek velja v časih, ko se nam naredi kaj slabega in želimo le maščevanje. To je v nasprotju s spravo.

11. Modra beseda zadošča

• Prevod: Dobro razumevanje, nekaj besed je dovolj

Z drugimi besedami, ni vam treba ponavljati stvari, ko bi moral biti dovolj samo en čas.

12. Vse mačke so v temi sive

• Prevod: Ponoči so vse mačke rjave.

Glede na to ponoči in v temi pomanjkljivosti niso vidne.

13. Izkoristite dvom

• Prevod: Izkoristite dvom.

Na prvem koraku ne bi smeli obsojati ljudi, vendar morate počakati, da imate dokaze za obtožbo.

16. Videz je zavajajoč

• Prevod: Videz je lahko zavajajoč.

Gre za rek, podoben prejšnjemu, v katerem ljudi ne bi smeli obsojati, ker njihova telesna podoba morda ni takšna, kot je oseba v resnici.

17. Vzemite, kar nekdo reče, s ščepcem soli

• Prevod: Poberi nekaj s pinceto.

Pobiranje nečesa s pinceto pomeni previdnost, saj to ni nekaj, kar je zelo varno ali dokazano.

18. Jabolko na dan odžene zdravnika stran

• Prevod: Preventiva je boljša od zdravljenja.

Še en pregovor v angleščini, ki se nanaša na boljšo preventivo kot zdravljenje. Se pravi, bolje ukrepati zdaj, kot pa se kasneje pokesati.

19. Ptica v roki je v grmu vredna dva

• Prevod: Ptica v roki je boljša od sto letečih.

Bolje je biti varen kot špekulirati in imeti v mislih tisoč stvari in potem ostati brez ničesar.

20. Ne ozirajte se na neumnosti, ki jih govorijo ljudje

• Prevod: Na neumne besede, gluha ušesa.

Morali ste nadaljevati s komentarji drugih. Zakaj bi bili zagrenjeni nad tem, kar govorijo nevedni ljudje.

21. Poškodovanju dodajte žalitev

• Prevod: Prilijte olje na ogenj.

Beseda, ki gre v smeri poslabšanja stvari, zapletanja zadeve.

22. Nič ni tako čudnega kot folk

• Prevod: V Gospodovem vinogradu je vse.

Citat, ki se uporablja, kadar je nekdo nenavaden ali ne spada v družbene standarde.

23. Govoriti o hudiču

• Prevod: Ko že govorimo o rimskem kralju.

Čeprav je dobesedni prevod precej "govor o demonu", v kastiljščini "govor o rimskem kralju". Z drugimi besedami, govoriti o nekom in se v tistem trenutku samo pokazati.

24. Stane roka in noga

• Prevod: Stane roka in noga.

Pregovor je govoril o tem, da je nekaj zelo drago.

25. Vse ceste vodijo v Rim

• Prevod: Vse ceste vodijo v Rim.

Ne glede na to, katero pot uberete, boste na koncu prišli do cilja.

26. Občutek nekoliko pod vremenom

• Prevod: Biti malo pačučo v španščini.

V bistvu se počutim slabo ali pa se ne počutim dobro. Ko ste utrujeni ali bolni.

27. Ljubezen se smeji ključarjem

• Prevod: Ljubezen ne spoštuje zakona in ne uboga kralja

Ljubezen je zelo močan občutek, ki nam povzroča željo in vzgib, da smo z osebo, ki jo imamo radi.

28. Berači ne morejo biti izbirniki

• Prevod: Kadar je lakota, ni zastarelega kruha.

Ko vam je težko, se oklepate česar koli, da bi pomirili ta občutek.

29. Radovednost je mačko ubila

• Prevod: Radovednost je mačko ubila.

Pomeni, da ne smemo vprašati ali biti radovedni, da bi lahko obžalovali.

30. Poslušajte ga skozi vinsko trto

• Prevod: Ptičica mi je povedala.

Ptičica vam je povedala, ko nekomu rečete, da nekaj veste, vendar ne želite povedati imena osebe, ki vam je povedala.

31. Vsak na koncu dobi svoj pridih

• Prevod: Vsak prašič dobi svojega svetega Martina.

Slabi ljudje prej ali slej plačajo za svoja dela.

32. Enkrat v modri luni

• Prevod: Od fig do fig.

Pravijo, ko se kaj zgodi zelo redko in v nepričakovanih trenutkih.

33. Vse žalosti s kruhom so manj

• Prevod: Kazni s kruhom so manjše.

Ni večje težave, kot da ne bi bilo treba jesti in tudi ne bi mogli jesti. Z drugimi besedami, vsi problemi imajo rešitve.

34. Ujeta med dvema blatoma

• Prevod: Plavati med dvema vodama.

Izrazite neodločnost in ne veste, kaj storiti. Odločiti se morate, vendar vam ni jasno.

35. Vsako delo brez zabave je dolgočasno

• Prevod: Zabavati se morate in delo za nekaj časa pustiti ob strani.

Živimo samo enkrat, zato morate uživati ​​v tem življenju in imeti prijetne in zabavne trenutke.

36. Poznavanje rodi zaničevanje

• Prevod: Poznavanje rodi zaničevanje.

V nekaterih primerih nas lahko sčasoma, ko preživimo veliko trenutkov z osebo, dolgočasimo in živciramo zaradi njene prisotnosti.

37. Dobre stvari se zgodijo tistim, ki čakajo

• Prevod: Dobre stvari se zgodijo tistim, ki znajo čakati.

Potrpežljivost ima nagrado.

38. Veriga je tako močna, kot je njen najšibkejši člen

• Prevod: veriga je tako močna, kot je njen najšibkejši člen.

Zmogljiva podoba, ki poudarja, da so lahko celo velike organizacije tako ranljive, da so onesposobljene.

39. Ne štejte za piščance, preden se izležejo

• Prevajanje; ne računajte na piščance, preden se izležejo.

Bolje je, da stojite na tleh in si ne jemljite zelo optimistične prihodnosti kot samoumevne.

40. Zgodnji ptič ujame črva

• Prevod: Najzgodnejša ptica doseže deževnika.

Priprave pred časom vam lahko dajo konkurenčno prednost.

41. Slika je vredna tisoč besed

Prevod: Slika je vredna tisoč besed.

Obstajajo občutki, ki razlagajo več kot le besedilne informacije.

42. Noben človek ni otok

• Prevod: noben človek ni otok.

Ne živimo izolirano, vendar smo del družbenega sistema.

43. Pero je močnejše od meča

• Prevod: Pero je bolj krepostno kot meč.

Moč idej je večja od moči konkretnega nasilja.

44. Če zgradite, bodo prišli

• Prevod: Če gradite, bodo prišli.

Če želite srečo, se morate najprej potruditi, da se to zgodi.

45. V morju je vedno več rib

• Prevod: V morju je več rib

Posebej uporabljen pregovor ko gre za iskanje partnerja.