80 најбољих грчких пословица (и шта оне значе)
Грчка култура је једна од најстаријих у Европи, овај атавистички народ поставио је темеље под којима се Старим континентом владало хиљадама година.
Будући да је то једно од примитивних друштава овог региона у свету, многе земље у окружењу имају током векова апсорбовао велики број обичаја пореклом из народа тзв Хеленски. Пословице или изреке су начин на који је могуће синтетизовати велику мудрост, олакшавајући им вербалну комуникацију на ефикасан и једноставан начин.
- Можда ће вас занимати: „70 најбољих фраза грчких филозофа“
Велике грчке пословице и њихово значење
Грчке пословице или изреке можда су биле претеча свих изрека које данас користимо у земљама које говоре латински језик. Да ли бисте желели да знате најпознатије пословице ове древне културе?
Онда открићете избор од 80 најбољих грчких пословица, највероватније, порекло оних које многи од вас данас знају.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Ако желите богатство и част, немојте спавати у зору.
Рад од првог сата дана омогућиће нам да постигнемо своје професионалне циљеве.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Чак и ако устанете рано, не упали се раније.
Шта год да се деси, десиће се без обзира на то што радили. Не бисмо требали бринути више него што је потребно.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Колико неко живи, колико научи.
Наша лична искуства омогућавају нам да научимо сјајне лекције.
4. Оι πολλες γνωμες βουλιαζουν и καραβι. Много мишљења потопи брод.
Знање како да концентришемо напоре ка једном циљу пружиће нам прилику да будемо ефикаснији у свом раду.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Реци ми с ким идеш и рећи ћу ти шта заслужујеш.
Наше пријатељство одређује, у већини случајева, особу каква смо у нашем друштву.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Дали су му магарца и он му је погледао зубе.
Ако нам дају поклон или поклон, никада не бисмо смели да га омаловажавамо.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Оно што засија, изненади око.
Лакше ће се пожељети оно што привлачи велику пажњу.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Стрпљењем се све постиже.
Стрпљење ће нам омогућити да постигнемо свој циљ.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Боље на голом месту него у иностранству.
Наш дом или регион којем припадамо увек ће бити најбоље место на свету за нас.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. На апетит, пита од бундеве.
О укусима се ништа не пише, има толико укуса колико има људи на свету.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Нахрани врану да ти извади око.
Ако дозволимо да токсични људи уђу у наш живот, на крају ћемо их издати.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Иако мали поклон, има велику милост.
Сваки поклон увек треба да буде добродошао. Требали бисмо бити захвални.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Језик нема кости, јер се кости ломе.
Језик може бити врло моћно средство, речи могу нанети велико зло у друштву или нам омогућити да постигнемо врло висок циљ.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Боље пет у руке него десет и чекање.
Боље бити паметан и бити сигуран. Ништа не смемо препустити случају.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Једнооки човек царује над слепима.
Најинтелигентнији у друштву или групи људи, увек ће добити контролу над њима.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Првих сто година су тешке.
Не постоји зло које траје сто година, на крају ћемо победити у својим проблемима.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Камила не види своју грбу.
Много пута нисмо свесни сопствених недостатака, морамо бити понизнији.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Ко се много помеша, не иде даље.
Уплетеност у превише послова неће нам омогућити да будемо ефикасни у свим њима, морамо знати како да усредсредимо своје напоре.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Дозволи ми да завежем чвор и нека људи кажу.
Морамо радити свој посао без обзира на то шта други мислили. Не смемо се заносити идејама трећих страна.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Гладни магарац игнорише ударце.
Ако нешто јако желимо, учинићемо све да то и добијемо. Иако са овим трпимо многе непријатности.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Ко спава, не лови рибу.
Ако желите да акумулирате богатство, морате радити на томе да га постигнете.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Сиромаштво захтева забаву да вас не би срушило.
Иако смо сиромашни, морамо знати како уживати у животу. Оптимизам је од суштинске важности за напредовање.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Боље икад него никад.
Боље је постићи циљ чак и ако то траје дуго, него никад постићи.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Када је мачка далеко, мишеви плешу.
Ако онај ко води групу није присутан, група ће радити шта год жели. Морамо знати да водимо примером.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Бог вам даје муке, колико их можете поднети.
Спремни смо на све што нам живот добаци, јачи смо него што мислимо.
26. Παντού τα πάντα. Свуда од свега.
Бити дезоријентисан или раштркан. Морамо знати како се концентрисати да бисмо били ефикаснији.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Нико није пророк у својој земљи.
Да бисмо успели у професионалној каријери, врло је вероватно да ћемо морати да емигрирамо.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Полако, полако одлазите.
Мало по мало успећемо у свом задатку.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Лабудови ће певати кад вране ћуте.
Да бисмо слушали оно што нас заиста занима, морамо знати како да ћутимо.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Љубав, кашаљ и ватра не могу се прикрити.
Одређене ствари које су превише очигледне, не можемо их сакрити без обзира на то колико радимо.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Где се срце наслања, стопало хода.
Наше емоције често одређују наше поступке у животу, емоције су веома важне у нашем животу.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Ко те воли, расплакаће те.
Онај ко нам жели добро, увек ће нам искрено говорити. Иако нам ово штети емоционално.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Љубав је слепа.
Не бирамо у кога ћемо се заљубити.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Сваки човек је понор.
Сви имамо сјајан унутрашњи живот, мало ко ће знати како смо у ствари.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Увек плати праведницима за грешнике.
Они који нису криви често су они који плаћају цену.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Ко је имао, задржао. Геније и фигура, до гроба.
Ако смо икада били неко изванредан у било ком спортском или професионалном пољу, увек ћемо задржати велики део својих вештина.
37. Χαλεπά τα καλά. Оно што мало кошта мало се цени.
Оно што постижемо с лакоћом, не тежимо томе да му дамо вредност коју заиста има.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Као оно што је туђе, више за туђе него за добро.
Одређени људи желе оно што други има из једноставне зависти, не би требало да завидимо у свом личном животу.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Не можеш имати све.
Сјајан цитат који чува велику истину, никада не можемо имати све што желимо.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Грано не прави шталу, већ помаже партнеру.
Ако имамо нешто, увек то можемо поделити са пријатељима и породицом,
41. Ο κύβος ερρίφθη. Коцка је бачена.
Сјајан цитат који се обично приписује Јулију Цезару, што је такође врло коришћена изрека у Грчкој.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Ко нема главу, мора имати стопала.
Увек се морамо чувати од могућег бекства, морамо знати како побећи ако је потребно.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Од реченог до чињенице, дуг је пут.
Речи не морају да осигурају могуће поступке, као што кажу: „речи односи ветар“.
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Почетак је почетак завршетка.
Да бисмо постигли свој циљ, морамо почети да радимо на томе и што пре то боље.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Ми немамо сина и дајемо му име.
Људска бића имају тенденцију да антиципирају ствари, то је нешто што може бити контрапродуктивно у нашем личном животу.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Размажено дете, размажено дете.
Давање сину исправних вредности нешто је веома важно у његовом образовању.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Ко пуно трчи, убрзо застаје.
Ако покушамо да идемо пребрзо, ризикујемо да се распаднемо и не успемо да постигнемо циљ.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Неписмени краљ, крунисани магарац.
Морамо знати како да изаберемо вође који знају како да правилно изврше став.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. За лајкове постоје боје.
Свака особа има свој посебан укус, морамо поштовати укус друге.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Новац који си позајмио, непријатељ којег си бацио.
Онај коме једног дана позајмљујемо новац, може нас антагонизирати да нам не плати.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Унија чини силу.
Људи у групи су много моћнији.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Свака сова својој маслини.
Свака особа се осећа боље у свом дому.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Велика риба једе дечака.
Моћници увек победе онога са мање ресурса.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Добро име је боље од многих богатстава.
Имати добру репутацију може нам омогућити да постижемо славу у будућности.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Тражите најбоље, очекујте најгоре и узмите оно што долази.
Морамо знати како спречити могуће проблеме, јер припрема за најгоре гарантује бољи одговор с наше стране.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Сваки облак има сребрну поставу.
Увек можете из било чега, чак и од највећих недаћа, извући нешто позитивно.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Генији мисле исто.
Људи са сличном интелигенцијом увек ће доћи до истог закључка.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Кувам, једем.
Ако радим посао, такође морам задржати бенефиције.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Кад одеш, вратићу се.
Изрека која значи да смо искуснији од онога с ким разговарамо. Бити неколико корака испред друге особе.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Сваки грнчар хвали свој лонац.
Многи људи имају тенденцију да претерују са својим. Наше ће увек бити најбоље за нас.
61. Ο επιμένων νικά. Онај ко је прати, ухвати је.
Ако неуморно следимо циљ, на крају ћемо га и постићи.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Ставили су лисицу да чува пилиће.
Ова пословица се односи на чињеницу да је наводна особа која је препуштена неком послу заправо она која јој највише може наштетити.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Воља покреће планине.
Наша снага воље може да оствари све што предложимо.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Онај ко води другу до ње пада у пећину.
И ми можемо постати жртве сопствених замки.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Да пије и гута, свет иде на крај.
Суочени са врло компликованом будућом ситуацијом, људи данас неће имати суздржаност у својим пороцима.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Далеко од очију, далеко од мисли.
Оно што не знамо не мора да утиче на нас емоционално.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Много буке ни око чега.
Неко ко непрестано прети, али заправо нема храбрости да делује.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Ко се стиди, не једе и не једе ручак.
Ако се стидимо, нећемо постићи оно што толико желимо.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Какав отац такав син.
Деца увек имају тенденцију да личе на своје родитеље. Или ћемо бар поступити на исти начин.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Прекрасан изглед и унутрашњост је нешто друго.
Бити леп не чини нас бољим људима, лепота није све.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Отишао је по вуну и изашао ошишан.
Када се одлучимо за могућу награду и на крају изгубимо.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Кад је глад, нема старог хлеба.
Ако смо заиста гладни, било која храна ће нам изгледати укусно.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Од тихе воде, Бог ме спасио.
Онај ко се чини врло смиреним човеком може бити и најопаснији.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Изгледи обмањују.
Заиста, изглед нас не мора дефинисати.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Тамо где вас јако воле, не долазите често.
Не бисмо смели да злоупотребљавамо оне људе који нас највише цене.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Ко штеди, нађе.
Ако уштедимо у будућности, сигурно ћемо га имати. Сви морамо знати како се припремити за могуће недостатке.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Тишина даје сагласност.
Ко се не жали на могућу неправду, прихвата да је оно што се догађа поштено са његове тачке гледишта.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Кад видите комшију како се брада љушти, ставите да се намаче.
Ако наш сусед пати од проблема, тај проблем може нам штетити и у будућности.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. За оно што је учињено, сандук.
Морамо бити доследни својим поступцима.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Тамо где се ватра не прави, дим не излази.
Ако сада не извршимо одређена дела, они неће моћи да се односе на њих у будућности. Ова изрека је врло слична шпанској: „Када река звучи, она носи воду“, али на супротан начин.