Цонто А моца тецела, Марина Коласанти: анализа и интерпретација
А моца тецела Ово је прича италијанско-бразилске списатељице Марине Коласанти (1937-) која је објављена 2003. године.
Наратив је постао веома добро схваћен и праћен као протагониста жене која има свој живот, материјализујући своје пустиње и градећи нову стварност за себе.
Бела историја представља другачији контекст од онога што се очекивало од жена и може се користити као образовни ресурс за бављење граматичким и интерпретативним садржајем у учионици.
Још увек није мрак, као оувиссе или сунце иза беирадас да ноите. Лого би сит-се ао суза.
Линха цлара, за јело или дан. Деликатна трацо цор да лигхт, та ела иа која пролази између растегнутих фиоса, енкуанто ла фора а цларидаде да манха унхаве или хоризонта.
Депоис лас маис вивас, куентес лас иам тецендо из сата у сат, дугачак тепих који никад не престаје.
Било је то форте демаис или сунце, а не башта која виси као латице, девојка смештена у велику простирку ланцадеира фиос цинзентос до алгодао плус. Укратко, у пенумбра тразида код нувена, есцолхиа ум фио де прата, која је у дугим понтосима била извезена или прекривена. Лигхт, а цхува винха цомплимента-ла а јанела.
Али знам много дана или ветар и хладноћа, бригавам фолхасом и плашим те, довољно је да младић има свој лепи златни фиос, да се сунце окрене мирној природи.
Асим, играјући ланцадеиру са једне стране на другу и ударајући велике пенте, кидају се напред и назад, да би моца пассава сеус дана.
Ништа није недостајало. У доба дана, охрабрујем слатки пеик, водећи рачуна о ваги. Е еис куе о пеике естава на столу, спреман за јело. Ит ситс винха, софт вас а ла цор де леите који ентремеава или мат. Е а ноите, депоис де лаунцхинг сеу фио де сцуридао, спавао сам мирно.
Тецер је био тудо или куе фазиа. Тецер је био све или оно што је желео да ради.
Више тецендо и тецендо, сопствени троуке или темпо који је осећао созинха, и по први пут сам помислила како би то био добар муж у суседству.
Нисам чекао ни следећи дан. Као хир спаљивања комада одеће који никада није био познат, почео сам да се забављам, не покривају језгре које сам дао друштву. За само неколико година појавио се, пернати цхапеу, брадато лице, згњечено тело, урезан ножни прст. Управо је завршавао свој последњи оброк или последњи фио да понто тво сапатос, када је батерам а порта.
Нем треба да се отвори. Или је дечко ставио руку у мацанету, сачму или перо, а ја сам улазио у његов живот.
Акуела ноите, детада но омбро дел, а моца мислио на нас лепе филхос које бисте морали да повећате још више за своју срећу.
И срећна фои, неко време. Мас се о хомем тинха мислио на филхос, лого ос ескуецеу. Пошто сте откривени или способни да кидате, ни у чему другом, мислио сам да ће бити све ствари које могу да вам дам.
- Ума цаса мелхор е нецессариа - диссе пара а мулхер. И изгледало је поштено, сада сам била ја два. Захтевам да испратите што лепше кор де тијоло, зелено лишће за батаре, и притиснете да се дом догоди.
Пре кући, ја нао лхе изгледа довољно.
- Па да сте код куће, можемо ли да добијемо палац? - пергунтоу. Хтео је одмах да одговори, наредио је да се камен удари прата нападима.
Дани и дани, недеље и месеци радили су за девојку са сисама и портовима, патиосима и пејсажом, и собама и малим. Није падала светлост, није било времена за сенчење или сунце. А ноите цхегава, е ела нао тинха темпо пара аррематар о диа. Тециа е сад, енкуанто сем пара батиам ос пентес уз пратњу или ритам Ланцадеире.
Финал о палацио фицоу ускоро. И међу толиким удобним, или мужем испраћеним до е сеу сузе или највише четврти највише куле.
- Е тако да нико није знао за мат - еле диссе. И пре него што сам закључао порта а цхаве, упозорио сам: - Има тако лоших. Два кавала се не виде!
Одморићемо течију жену, мужевљеве каприце, енчендо или палату луксоса, касу одеће, собе слуге. Тецер је био тудо или куе фазиа. Тецер је био све или оно што је желео да ради.
У ствари, сопствени троуке или темпо у коме се чини да је његова туга већа од или палацио са свим његовим благом. И први пут сам помислио како би било добро бити созинха де ново.
Само сам чекао да падне ноћ. Устани или муж заспао сањајући са новим захтевима. И босоног, ни за кога не фазер баруљо, попео се на дугачке мердевине куле, осетио сузу.
Овај пут не морам да пратим Линха Ненхуму. Сегуроу а ланцадеира ао цонтрарарио, и брзо играјући с једне стране на другу, почео је да је раставља. Дестецеу ос цавалос, као царруагенс, као естбариас, ос јардинс. Депоис дестецеу ос сервантс е о палацио е сва чуда која се настављају.
Е ннев се преселио у своју малу кућу и жао за башту алем да јанела.
А ноите је завршио када или муж странхандо тврди кревет пристао, и, уплашен, олхоу ем волта. Немам времена да устанем. Била је разочарана или незадовољна са два сапатоса, и видела је како јој стопала нестају, снабдевајући ноге. Брзо, или се ништа не диже, телесна коса, пуна или пуна коса, или пернати цхапеу.
Дакле, као што се видело на сунцу, моца есцолхеу ума линха цлара. Хтео сам да лутам између фиоса, деликатног трага светлости, који се увек понављао на ивици хоризонта.
ЦОЛАСАНТИ, Марина: Савремени бразилски Цонтос. Сао Пауло: Модерна, 1991.
А моца тецела траг бела нарација о теби десејос и женској аутономији. Уз атмосферу од фаде цоунт, аутор успева да пренесе поруку о веома специфичном универзуму која се односи пре свега на жене.
Персонагем де Цоласанти је мулхер који, кроз озбиљан вез, оу сеја, де суа Изгледао сам креативно, дешава се да материјализује озбиљне ансеиос. Такође, ово је метафора која показује како и ми можемо бити одговорни за стварање нашег света и личну реализацију.
Девојка има нову стварност за себе, уметнуту у свој живот, сапутника који је у почетку пун љубави и пријатан. У међувремену, како темпо, или хомем постаје себичан, захтевајући посвећеност и предају алем де суас форцас. Овај одломак можемо протумачити као аналогију односима у којима је жени толико дато да угоди или подели да је потребно хранити сопственим жељама, он губи улогу „посвећене жене“ и деика де олхар за себе, улазећи у спиралу фрустрације и несрећа.
Алем диссо, не рачунам, или цомпанхеиро постаје агресиван, држећи моца нума цлаусура ао пренде-ла ем ума торре, е о куе цхамамос де насилни однос. Кула је симболична, постоји много начина да се блокира слобода жене.
Марина Цоласанти нам нуди ентао цом ум срећан крај, приказујем жену која успева да се позабави неповољном ситуацијом у којој се налази и одлучује да „поништи” ту лацо, ессе но, есса амороус тецитура. Асим, она оставља свог партнера и волта ас суас порекло, спасавање унутрашње сеуларне и истинске креативности.
Марина Коласанти је позната књижевница која је рођена 1937. године у Еритреји, малој земљи која се налази на североистоку Африке. Аинда Црианца је гледала као породицу за Бразил.
Образована је за пластику и радила је као надничарка, преводилац, као и радила на телевизијским програмима и рекламама.
У књижевности развија поезију, приче, хронике и романсе, пише и за децу и младе, осваја значајне награде и признања критике и јавности.
