80 сјајних фраза и израза на италијанском (и њихово значење)
Италијани су директни наследници старог Римског царства а такође и једна од најстаријих култура у старом свету. Они су народ добро познат по свом темпераменту и слободном карактеру.
Начин на који су Италијани чини да буду вољени или омражени у зависности од тога где су, али оно што свакако можемо цените о њима је урођена лакоћа коју имају да се повежу са свима, које су најчешће италијанске фразе релевантно?
Фразе и изрази на италијанском (и превод)
Италијански има стотине сјајних фраза које поседују велику мудрост коју би сви требало да знамо, али у овом случају желели смо да направимо избор са 80 сјајних фраза на италијанском и њихов превод занимљивије са наше тачке гледишта. Надамо се да ћете уживати у њима!
1. Цуи ниенте са, реци ниенте сумња.
Ко ништа не зна, ни у шта не сумња.
2. Цхи ла дура ла Винце.
Побеђује онај ко истраје.
3. Надам се животу.
Нада ми даје живот.
4. Е меглио стар соло цхе мал аццомпагнато.
Боље бити сам него у лошем друштву.
5. Нон в'е роса сенза спина.
Нема ружа без бодљи.
6. Цхи нон фа, нон фаил.
Ко не ради, не пропада.
7. Лоше друштво је то цхе мена гли уомини алла форца.
Лоше друштво води мушкарце на вешала.
8. Финцхе ц'е вита ц'е сперанза.
Тамо где је живот има наде.
9. Е меглио авер поцо цхе ниенте.
Боље имати мало него ништа.
10. Димми са цхи ваи, а ја ћу ти рећи цхи сеи.
Реци ми с ким идеш и ја ћу ти рећи ко си.
11. А немицо цхе фугге, фа ун понте д'оро.
Направите златни мост за непријатеља који бежи.
12. Оди, вети ет таце, се вои виве ин паце.
Држите уста затворена и уши отворене.
13. Пигризија је цхиаве делла поверта.
Лењост је кључ сиромаштва.
14. Лове тутти фа угуали.
Љубав чини све људе једнакима.
15. Куел цх'е фатто, е фатто.
Шта је урађено, урађено је.
16. Белле пароле нон пасцон и гатти.
Добре речи не хране мачке.
17. Ад огни уццелло ил сопствено гнездо је прелепо.
Птица воли своје гнездо.
18. Даи немици ми гуардо ио, дагли амици ми гуардо Иддио.
Чуваћу се од својих непријатеља, нека ме Бог чува од мојих пријатеља.
19. Саве иннанзи цхе ту салти.
Погледај пре него што скочиш.
20. Е ла суа волонтате е ностра паце.
У вршењу наше воље налазимо свој мир.
21. Помоћ не долази прекасно.
Помоћ никад није касно.
22. Цан цхе аббаиа нон морде.
Пас који лаје, мали гризач.
23. Вал меглио ессере матти ин цомпагниа цхе сави да соли.
Боље луд у друштву него мудар сам.
24. Оги мени, теби домани.
Данас за мене, сутра за тебе.
25. Љубав не познаје невоље.
Љубав се никад не умара.
26. Коњ који трчи нон ха бисогно ди спрони.
Коњу за трчање нису потребне мамузе.
27. Реци добро воља ста пиено л'инферно.
Пакао је пун добре воље.
28. Кавал донато нон си чувар у устима.
Поклон коњ не гледа у зуб.
29. Куале ил падре тале ил фиглио.
Какав отац такав син.
30. Љубав је слепа.
Љубав је слепа.
31. Данари фанно данари.
Новац чини новац.
32. Ад огни санто виен суа феста.
Сваки светац има свој празник.
33. Риде бене цхи риде ласт.
Ко се задњи смеје, најслађе се смеје.
34. Смиреност је врлина снаге.
Смиреност је врлина јаких.
35. Амор регге сенза легге.
Љубав влада без правила.
36. Батти ил ферро финцхе е бујон
Кује док је вруће гвожђе.
37. И велики бол, ја сам мути.
Неме су велике туге.
38. Дове л'оро парла, огни лингуа таце.
Где злато говори, сваки језик ћути.
39. Цапо д'опера.
Ремек-дело.
40. Нецессита нон ха легге.
Нужда не познаје закон.
41. Цхе ‘л губим време да цхи пиу са пиу спиаце.
Губитак времена боли онога ко зна више.
42. реци нови
Поново.
43. Нон фа цасе.
То није од значаја.
44. Цхиве д'оро апре огни порта.
Златни кључ отвара сва врата.
45. Цхи ха фатто ил мале, фацциа ла пенитенза.
Ко чини зло, чини покору.
46. Цхи вуол арриццхире ин ун анно, е импиццато за шест месеци.
Ко хоће да се обогати за годину дана, обешен је за шест месеци.
47. Тра ил дире е ил фаре ц'е ди меззо ил маре.
Између речи и делања је море.
48. И прими саранно гли ултими.
Први ће бити последњи.
49. Белешка је мајка пенсиери.
Ноћ је мајка мисли.
50. Злато вреди злата.
Злато, злато вреди.
51. Нон ц'е проблем.
Нема проблема.
52. Разборитост је мајка сигурности.
Разборитост је мајка сигурности.
53. Огни ствар има цагионе.
Све има узрок.
54. Ла миглиор дифеса е л’аттаццо.
Најбоља одбрана је напад.
55. И фрутти проибити соно и пиу долци.
Забрањено воће је најслађе.
56. Са миром с'ацкуиста сциенза.
Наука се стиче стрпљењем.
57. Цхи нон си ласциа цонсиглиаре, но си пуо аиутаре.
Коме се не може саветовати, не може се помоћи.
58. Цхи ме воли, воли ил мио цане.
Ко мене воли, воли мог пса.
59. Лоша биљка више не умире.
Трава никада не умире.
60. Прелепа далеко ниенте ствар.
Нерад је лепа ствар.
61. Цхе пер вендетта маи нон сано пиага.
Освета никада није зацелила рану.
62. На први поглед.
На први поглед.
63. Да цхи ми фидо, ми гуарди Дио, да цхи нон ми фидо гуардеро ио.
Човекови најгори непријатељи су често они у његовој сопственој кући.
64. Година снега, година добра.
Снежна година, богата година.
65. Нои нон потемо авере перфетта вита сенза амици.
Не можемо имати савршен живот без пријатеља.
66. Трчи лонг цхи нон торна маи.
Ко бежи, никад се не враћа.
67. Цхи ха л'амор нел петто, ха спроне а'фиацхи.
Ко има љубав у грудима, има мамузе на боковима
68. А цхи даи ил дито ако укључите и брачо.
Дај им прст и они ће те узети за руку.
69. Сцуса нон рицхиеста, аццуса манифеста.
Грижње савести не треба оптуживач.
70. Добро урађено.
На ваше задовољство.
71. Бадате а' фатти востри.
Гледај своја посла.
72. Цапо д'анно.
Нова Година.
73. Меглио тарди цхе маи.
Боље икад него никад.
74. Ниенте пиу тосто си сецца цхе лацриме.
Ништа се не суши брже од суза.
75. Л'абито нон фа ил монацо.
Навика не чини монаха.
76. Меглио тарди цхе маи.
Боље икад него никад.
77. Вама удобно.
По вашем задовољству, по вашој жељи.
78. Ил бугиардо деве авере добро памћење.
Лажов мора имати добро памћење.
79. Е а греат пациер ла морте.
Смрт је велики миротворац.
80. А цхи фа мале, маи манцано сцусе.
Ко год чини зло, никад му не недостаје изговора.