85 сјајних фраза и израза на баскијском (и њихово значење)
Баскијски народ има јединствену културу и идентитет, хипотезе о пореклу овог народа нису коначне (тренутно) и стога не престају да буду пука нагађања.
Оно што је неспорно за било кога је да њихова традиција, језик и друге социолошке карактеристике чине Баскије народом са велики осећај за њихову традицију и диван склад са природом која их окружује коју не деле са осталим својим суседима културним.
- Препоручени чланак: "10 баскијских легенди пуних древне митологије"
Фразе и изрази на баскијском
Еускера је језик који може да нам звучи веома егзотично ако га нисмо упознати, али онда, моћи ћете да откријете 85 сјајних фраза на баскијском и њихово значење, то ће вам можда помоћи да научите нешто више о овом језику и овој култури.
1. Бети егонго наиз зурекин.
Увек ћу бити са тобом.
2. Изаррак јаитси ета зуре ескуетан јаррико дитут.
Спустићу звезде и даћу их у твоје руке.
3. Адискиде онекин, ордуак лабур.
Са добрим пријатељем, сати су кратки.
4. Адитзаиле онари, хитз гутки.
Добром слушаоцу треба неколико речи.
5. Алди лузеак, гузтиа ахазту.
Временом се све заборавља.
6. Умеа балитз безала сентитзен наиз ни зуре албоан ирудикатуз.
И осећам се као дете, замишљам себе са тобом.
7. Ораиндик зуган пентсатзен дут.
Још увек мислим на тебе.
8. Зер наиз ни зу габе?
Шта сам ја без тебе?
9. Аско маите заитут.
Много те волим.
10. Нире бизитзарен зергаитиа зара.
Ти си разлог мог живота.
11. Нире бихотзеко покполоа зара.
Ти си пар мог срца.
12. Аи Зелако иррипарра, хура да нире ипарра, гидатзен науен изарра!
Ах, какав осмех, она је мој север, звезда која ме води!
13. Каико, нире бихотзеко лазтана!
Здраво, драга срца мога!
14. Маите заитут, олатуек итсасоа маите дутен безала.
Волим те, као што таласи воле море.
15. Зергатик да итсасоа газиа? Зук дауказулако гокотасун гузтиа!
Зашто је море слано? Јер ти имаш сву сласт!
16. Зу курба хориекин ета ни френорик Габе.
Ти си као оне кривине, а ја без кочница.
17. Илун даго итсасоа нире охе азпиан: егунарги арте ез дитут ирекико бегиак:
Како црно море испод мог кревета: Нећу до сутра очи отворити.
18. Сентитзен дут мин еман изана, барка иезадазу.
Жао ми је што сам те повредио, опрости ми.
19. Мусу победио јакинго дузу исилду сумње гузтиа.
У пољупцу ћеш знати све што сам ћутао.
20. Нон гогоа, они имају зангоа.
Где срце хода, нога се клања.
21. Бенетако адискиде бат, зуреган синестен дуен норбаит да, зук зуреган синестен утзи дузун аррен.
Прави пријатељ је неко ко верује у тебе иако си престао да верујеш у себе.
22. Дезагун гутки дезагун бети.
Оно мало што радимо, чинимо то увек.
23. Ерориз икастен да оинез.
Падајући, научите да ходате.
24. Осасуна, мундуко ондасуна.
Здравље је светско богатство.
25. Утзи пеци, пеци дагоенари.
Пусти на миру ко је у миру.
26. Маринеларен емазтеа, гоизеан сенардун, арратсеан аларгун.
Жена морнара, ујутру везана лисицама, увече удовица.
27. Хегазтиа аирерако, гизона ланерако.
Птица за ваздух, човек за посао.
28. Илеа зуритзеа хобе да буруа баино.
Боље је да се коса испразни него ум.
29. Берриз икусико гара хоррела идатзита бадаго.
Видећемо се опет, ако је тако записано.
30. Исилик дагоенак ез дио гезуррик.
Ко ћути не лаже.
31. Гора гу ета гутаррак!.
Горе нас и наше!
32. Адиту нахи ез дуенак, ез ду есан бехар.
Ко не жели да чује, не треба да каже.
33. Алферкериа, аскорен хондамендиа.
Лењост, пропаст многих.
34. Ариан, ариан, зехетзен да бурниа.
Ковање, ковање, он се савија до гвожђа.
35. Аско балио ду индаррак, гехиаго буру азкаррак.
Много вреди снаге, али више интелигентна глава.
36. Бакоитзак бере зороа бизи ду.
Свако живи своје лудило.
37. Бесте лекуетан ере ткакуррак оинутсик ибилтзен дира.
На другим местима пси такође ходају боси.
Шпански еквивалент би био: Сунце греје свуда подједнако.
38. Бестерен воли, она; норбереа, аскоз хобеа.
Мајка других, добра, своја, најбоља.
39. Егунероко изердиа, егунероко огиа.
Зној свагдашњи, (је) хлеб свагдашњи.
40. Завидан, бере етсаи осоа,
Завист је била сопствени непријатељ.
41. Есандако хитзак лотзеко ез дузу гилтзарик топатуко,
Нећете наћи кључ који успева да уједини ваше изговорене речи.
42. Гаизки есанак баркату ета ондо есанак гогоан харту.
Опростите лоше речено и запамтите добро речено.
43. Ескуко бехатзак ере ез зитуен Јаинкоак бердинак егин.
Бог чак ни прсте на рукама није учинио једнакима.
44. Ентзун ета исил, баиезко боробил.
Слушај и умукни, потпуна афирмација.
45. Егузкиа ета еуриа, Ерромако зубиа.
Сунце и киша, (донеси нам) дугу.
46. Бихар ере егузкиа атерако дук.
И сутра ће изаћи сунце.
47. Бестеен фалтак аурреко алдеан, геуреак бизкарреан.
Грешке других испред нас, наше иза нас.
48. Аурреак еракустен ду атзеа нола дантзату.
Они испред уче оне позади да играју.
49. Арратс горри, гоиз еури.
Црвенкаст залазак сунца, кишна зора.
50. Апириларен азкенеан, хостоа харитз гаинеан.
Крајем априла на храстовима цвета лишће.
51. Алди Јоана ез да итзултзен.
Прошли тренутак се никада не враћа.
52. Абендуа, јаи колибе ета гау колибе.
Децембар, целу забаву и целу ноћ.
53. Икустен ез дуен бегиак негаррик ез.
Око које не види, не плаче.
54. Инор ез да икасиа јаиотзен.
Нико се не рађа познат/просвећен.
55. Ез пентса ахасту заитуданик.
Немој мислити да сам те заборавио.
56. Идиазабал: зеруко атеак забал.
Идиазабал: отворена небеска врата.
57. Мундуан нахи дуенак лузароан бизи, оилоекин охера ета ткориекин јаики.
Ко хоће дуго да живи на овом свету, нека легне са кокошима петлама и устане са птицама.
58. Захар хитз, зухур хитз.
Стара реч, разборита реч.
59. Оги гогоррари хагин зорротза.
За лош дан, добро лице.
60. Егиа ета федеа, Езкуррако легеа.
Истина и вера, закон Езкурре.
61. Атзера бегиратзеак мин егитен дизунеан ета ауррера бегиратзеак билдуртзен заитунеан, бегира зазу езкер едо ескубира ета хан егонго наиз, зуре ондоан.
Када те боли осврнути се и плашиш се да гледаш напред, погледај лево или десно и ја ћу бити ту, поред тебе.
62. Адискидетасуна да, бизитзарен еррезетан, осагаирик гаррантзитсуена.
Пријатељство је најважнији састојак животног рецепта.
63. Олерки лабурренарен бертсорик политенак би хитз баино ез диту.
Најлепши стих најкраће песме има само две речи: Маите заитут. Волим те.
64. Агиан мундуарентзат ез зара инор, баина ниретзат мундуа зара.
Можда си за свет нико, али за мене си свет.
65. Харриан бикуло: еуриа егитеан коморроак баинатуко.
Под кишом два камена са рупама: базени за чешљуге.
66. Зу зара пиропорик едеррена.
Ти си најслађи комплимент.
67. Зеруа безаин едерра зара!.
Лепа си као небо!
68. Она да кремшнита, она да суффлеа, баина зу зеу зара нахиаго дудан постреа.
Крема је добра, суфле је добар, али ти си десерт за којим највише жудим.
69. Лореак мендиан, перреткикоак басоан ета зу безалако мутила, нире бихотзеан.
Цвеће у планини, печурке у шуми и дечак као што си ти, у мом срцу.
70. Есан зуре изена, ета Олентзерори ескатуко диот.
Реци ми своје име, питам Олентзеро.
71. Нире бизитзако емакумеа зара.
Ти си жена мог живота.
72. Бизитзак десио бат ескатзеко аукера еманго банинду, зу берриз езагутзеа десиатуко нуке.
Да ми је живот дао једну жељу, желео бих да те поново сретнем.
73. Едо гарела уррун иларгиа икустен дугун бера да.
Иако смо далеко, месец који видимо је исти.
74. Иратзарри нинтзен зуре албоан негоела аметз егинез.
Пробудио сам се сањајући да сам поред тебе.
75. Амин: Зу хор ета ни хемен.
Амин, ти тамо а ја овде.
76. Агиндуа кучко, то је охи да.
Оно што се обећава је дуг, често се каже.
77. Адискидегабеко бизитза, аусогабеко хериотза.
Живот без пријатеља значи смрт без комшија.
78. Абератс изатеа баино, изен она хобе.
Боље је имати добро име него бити богат.
79. Дистанциак изан аррен, јада ез гауде бакаррик.
Иако постоје даљине, више нисмо сами.
80. Абераца, транпа хутса; сиротиња, аметс хутса.
Богати, сви варају; јадни, сви снови.
81. Ахоа забал, логале едо госе.
Отворена уста, поспани или гладни.
82. Алфер егон ета алфер-лана егин, биак бердин.
И беспослен и џабе радити, обоје исто.
83. Алферак, бети ланез бетерик.
Лењи, увек пуни посла.
84. Алферик даје ура јоанда геро егитеан плен.
Узалуд је правити брану након што вода нестане.
85. Апаизак ета праилеак, хегал габеко белеак.
Свештеници и фратри, гаврани без крила.