68 најбољих француских пословица (и њихово значење)

Француска То је средњоевропска држава која је основала садашњу европску заједницу и чије порекло нас враћа у древну Галију и древни народ Франка, по коме је и добила име.

Због свог географског положаја, Француска је током времена била место сусрета бројних различитих народа, акумулирајући културно и материјално богатство које су поседовали. У савремено доба, Француска се сматра једном од најнапреднијих земаља у Европи, а блиста по својој гастрономској култури и туристичким атракцијама.

• Препоручени чланак: "80 великих арапских пословица пуних мудрости"

Француске пословице (и њихов превод)

Изреке су извор мудрости који су Французи умели да користе од давнина.Зато смо направили овај избор од 68 најбољих француских пословица које би сви требало да знамо, а које можда нисте знали.

1. Аутре темпс, аутрес мœурс.

Други пут, на друге начине.

2. Меттре де л'еау данс сон вин

Ставите воду у своје вино.

3. Куи се сент морвеук, се моуцхе.

Ко осети цурење, издува га.

4. Ле прик ест оублие, ла куалите ресте.

Цена се заборавља, квалитет остаје.

5. Етре једе цок ен пате.

Да будеш као петао у паштети.

6. Це н'ест пас ла вацхе куи црие ле плус форт куи донне ле плус де лаит.

Не даје највише млека крава која најјаче вришти.

7. Јетер л'аргент пар лес фенетрес.

Баци новац кроз прозоре.

8. Л'еау иде на ривијеру.

Вода иде у реку

9. Он не пеут пас авоир ле лард ет ле цоцхон.

Не можете јести сланину и свињетину.

10. Лес цордонниерс сонт тоујоурс лес плус мал цхауссес.

Обућари увек носе изношене ципеле.

11. Ил н'и а пас де плуме томбее санс оисеау плуме.

Нема опалог пера без очупане птице.

12. Соу је соу.

Тешко је тешко.

13. Он не цоннаит пас ле вин а л’етикуетте.

Вино није познато по етикети.

14. Мерлес соул, церисес амерес.

Дебелом мерлу горке трешње.

15. Цхиен куи абоие не морд пас.

Пас који лаје не уједа.

16. Маисон оуверте, ренд волеур л'хомме хоннете.

У кући отворених врата, праведни грех.

17. Серс селон ле гоут ду маитре, оу биен не серс поинт ду тоут.

Иди код свог господара да кушаш, ако желиш да будеш сервер.

18. Л'хомме саге тенте тоут авант де рецоурир аук армс.

Паметан мора да покуша све, пре него што узме оружје.

19. Он не мере пас л'хуиле санс авоир лес маинс грассес.

Ко мери уље, руке су помазане.

20. Бон марцхе, цлиентеле триплее.

Учините јефтино и продаћете за четири.

21. Лес плаисантериес фондеес сонт лес пирес.

Лоше су праве шале.

22. не цреве, ла куеуе ау рателиер.

Мртвом магарцу, јечам до репа.

23. Поур лес флаттеурс, ил н'ест рицхе сот, ни паувре саге.

За ласкавце нема богате будале, ни сиромашног дискретног.

24. Ле сот ен саит плус цхез луи, куе л’абиле хомме цхез аутруи.

Будала зна више у својој кући него здрав разум у туђој.

25. А форце де цоиффеурс, ла фианцее девиент цхауве.

Многи ласкавци изгубе младу.

26. Ла фемме ет ла сардине, лес плус петитес сонт лес плус финес.

Жена и сардина, што је мања то је финија.

27. Бœуф детеле пеут се лецхер.

Распуштени вол је добро полизан.

28. Цхерцхер миди а четрнаест сати.

(Пронађи време у другом)

29. Аппелер ћаскање, ћаскање.

Позови мачку, мачку.

30. Авоир уне фаим де лоуп.

Да будем гладан као вук.

31. Аиде-тои, ле Циел т'аидера.

Француски еквивалент за „Богу моли и даје маљ“.

32. Парис не с'ест пас фаит ен ун јоур.

Париз није пао за сат времена.

33. Не пас авоир воик ау цхапитре.

Немојте имати свећу на овој сахрани.

34. Л'амоур фаит беауцоуп, маис л'аргент фаит тоут.

Љубав чини много, али новац чини све.

35. Маисон оуверте, ренд волеур л'хомме хоннете.

У кући отворених врата, праведни грех.

36. Куи семе дес цхардонс, рецуеилле дес пикуурес.

Ко сеје чичак, скупља трње.

37. Бон авоцат, мауваис воисин.

Добар адвокат, лош комшија.

38. Амоур д'енфант, де л'еау данс ун паниер.

Дечја љубав, вода у корпи.

39. Поинт д'абсент куи аит раисон, ни де пресент куи аит деликт.

Нити одсутан без грешке, нити присутан без оправдања.

40. Ен гуерре, ен цхассе ет ен амоур, поур ун плаисир, милле доулеурс.

Рат, лов и љубав, за једно задовољство, хиљаду бола.

41. Вие санс амис, морт санс темоинс.

Живот без пријатеља, смрт без сведока.

42. Биен дес генс менацес, онт леурс мембрес ентиерс.

Више је угрожено него повређено.

43. Фаис це куе веут тон маитре, пуис ассистед-тои а са табле.

Учини како ти господар заповеди и седи с њим за сто.

44. Ни поур рире, ни поур де бон, не партаге лес фруитс авец тон патрон.

Ни у ругло ни у истину, са својим господаром не цепајте крушке.

45. Дис-мои куи ту офтенес, је те дираи куи ту ес.

Реци ми ко су ти пријатељи и ја ћу ти рећи ко си.

46. Плеуре с'ил ле фаут поур аппрендре, плус тард ту рирас.

Научите да плачете, смејаћете се побеђујући.

47. Поинт де сентиер, санс куелкуес енцомбрес.

Без посла нема пречице.

48. Куи не веут се рискуер, не траверсера пас ла мер.

Ко се не усуђује, не прелази море.

49. И јеу доит валоир ла цханделле.

Лампа гори узалуд.

50. Де мауваис семис, јамаис бонс мелонс.

Лош патлиџан, никад добра бундева.

51. Ла плаисантерие доит с'арретер ау момент оу елле пренд ле миеук.

На спрдњу, оставите га када вам највише одговара.

52. Јеуне цхевал, виеук цавалиер.

На новом коњу, стари господин.

53. Куант а сон оеил це н'етаит пас гранд цхосе ет поуртант ил ле портаит данс са маин.

Оно око ока није било ништа, а било је у његовој руци.

54. Јамаис одсутан н'ест троуве невин.

Одсутни никада нису пронађени само.

55. Л'аффецтион нуит а ла раисон.

Реасон блинд хоби.

56. Ле диабле с'оццупе де ноус, ет ноус дес аутрес.

Ми за друге, а ђаво за наше.

57. Биен аиме, куи н'оублие пас.

Па љубав која никад не заборавља.

58. Санте ет гаиете, доннент ла беауте.

Здравље и радост, лепо дете.

59. Етре ами де тоут ле монде оу де персонне, ц'ест пареил.

Пријатељство свих, и ниједно, све је једно.

60. Фрекуент лес бонс, ет ту девиендрас бон.

Придружите се добрима, и ви ћете бити један од њих.

61. Јеу де маинс, јеу де вилаинс.

Руке подсмеха, зликовца.

62. Боуцхе муетте, Диеу не л'ентенд пас.

Уста која не говоре, Бог их не чује.

63. Донне ау рецоннаиссант пар дела са деманд.

За захвалне, више него тражено.

64. Це н'ест пас ла тремпе дес армес, маис целле ду цœур куи донне ла вицтоире.

Храброст побеђује у рату, што није добро оружје.

65. Куи не пеут марцхер, ку'ил цоуре!

Ко не може да хода нека трчи.

66. Арранге-тои д'ун мауваис маитре, де пеур д'ен троувер ун плус пиетре.

Лош господар морате задржати, из страха од погоршања.

67. Је не тиенс пас а ун ами куи морд ду бец тоут ен цоуврант де л'аиле.

Одричем се пријатеља који крилима покрива, а кљуном уједа.

68. Лес амоурс дес цхатс бегин пар се монтрер лес дент.

Мачка воли, улази свађа.