12 честих грешака на шпанском, са објашњењима

Шпански је прилично обиман и богат језик у смислу његових израза. Делимично из тог разлога људи често праве одређене грешке када користе шпански.

У овом чланку ћемо видети шта су они неколико најчешћих грешака у шпанском, који се обично јављају током свакодневног живота, а понекад могу остати непримећени од стране било кога.

• Повезани чланак: "10 психолошких савета за учење језика"

Какав је шпански језик?

Шпански је језик изведен из латинског, и стога романски језик. Долази управо из Кастиље, региона који припада Иберијском полуострву. Региони у којима се шпански говори као матерњи језик су Шпанија, Латинска Америка и Екваторијална Гвинеја.

Пре него што видите честе грешке у шпанском, потребно је знати да се термин кастиљански користи као синоним за „шпански“, и „шпански језик“, посебно да би се направила разлика са другим језицима који се говоре у другим областима територије Шпански.

Најчешће грешке у шпанском

У наредних неколико редова видећемо избор најчешћих грешака у шпанском језику.

1. грешка изостављања

Ова грешка је прилично честа у данашње време, па чак је постао нормализован од стране великог броја људи коришћењем интернета да комуницирају путем ћаскања или путем текстуалних порука преко телефонске компаније.

Грешка се састоји од вољног или невољног изостављања слова, речи или чак изостављања целих чланова, или предлоге, можда са намером да се текст поједностави или прилагоде друштвено прихваћеном облику комуникације, али неисправан.

2. грешка генерализације

У овој грешци, такође прилично уобичајеној у шпанском језику, дешава се то субјект примењује иста правила на све ствари, глобално, без престанка да дискриминише у детаљима. На пример, "Не волим да излазим нигде ноћу."

3. неусклађеност полова

У овим случајевима оно што се дешава је то оно што претходи речи не слаже се са њеним родом. Ово је једна од најчешћих и најмање откривених грешака на шпанском међу онима које ћемо видети на овој листи.

На пример, можете рећи „вода је хладна“ уместо исправног, што би било да кажете „вода је хладна“, али неки људи неће приметити разлику. Између осталог, као што је „пиџама“ уместо „пиџама“.

• Можда ће вас занимати: "Дисграфија: узроци, симптоми и лечење"

4. Временска неусклађеност

Када је грешка привремене сагласности, дешава се да особа преплиће неколико времена заједно у истој реченици.

Погледајмо неке примере ове ситуације: „Јуче сам отишао у супермаркет и нисам видео млеко“.

5. грешка замене

Оно што се дешава у овом случају је да говорник мења једну реч другом која јој је слична и даје јој исто значење иако је ово потпуно погрешно, у било ком контексту. На пример, уобичајено је заменити „склоности“ за „ставове“, иако оба значе различите ствари.

• Повезани чланак: "28 врста комуникације и њихове карактеристике"

6. Грешке у изразима и колоквијалним терминима

Ове грешке се јављају када се колоквијална фраза модификује, замењујући неке од речи које је чине. Колоквијалне фразе не допуштају промене, пошто његово значење није дословно.

Ово се дешава, на пример, са фразом "но цала де нада", када се реч цала замени са емпала, иако су обе речи синонимне, није исправно заменити је у реченици.

7. именичка грешка

Ова врста грешке се појављује када се говори о колективу који је у множини или једнини, а затим се глагол мења. Оно што је прихваћено је да када се наводи у једнини или множини, глагол остаје исти у једнини или множини.

Јасни примери ове грешке би били следећи, „запослени у овој радњи су веома љубазни“ „људи Овај посао је веома пријатељски”, међу осталим сличним случајевима који се често јављају на шпанском.

• Можда ће вас занимати: "Како изразити осећања и повезати се са неким, у 6 корака"

8. Грешка језичке интерференције

То је феномен који се јавља када звук неког нама страног језика тумачимо као неки звук свог матерњег језика и дајемо му исто значење.

Ово се често дешава са текстовима енглеских песама, добар пример је песма "свеет дреамс" британске лаванде Еуритхмицс, која каже у рефрен „Слатки снови су направљени од овога” (свеет дреамс аре маде оф тхис), а на шпанском би се тај звук могао разумети као „Плаве фармерке ал подне“.

9. грешке у писању великих слова

На шпанском се често види како људи пишу почетно слово дана у недељи или месеци у години са великим словом, без обзира на то где се реч налази у оквиру текст.

То је грешка, дакле исправан начин је писати малим словима, осим ако нису после тачке или на почетку текста. Упркос стандардизацији коју овај обичај добија, он је и даље нетачан, баш као и горе поменути.

• Повезани чланак: "14 врста знања: шта су то?"

10. Промените из б у в и обрнуто

У шпанском, изговор в и б се готово не може разликовати, па је врло честа грешка да се оба слова замењују једно са другим. На пример, користите „валон“ када мислите на „лопта“.

11. Грешка у спајању речи

Ова врста грешке на шпанском се јавља када спајају се две речи које треба да буду независне једна од друге као да су део једног. На пример, јавља се са „изнад свега“, претварајући га у „изнад свега“ или са „јер“ када би требало да буде „зашто“.

12. грешка при постављању цртица

Ова тако честа грешка на шпанском је Б страна претходне. У овом случају, два слога речи су одвојена, дајући две речи. Јавља се када се пише „зашто“ уместо „зашто“ или, на пример, „ако не“ уместо „ако не“.