80 галицијских речи и израза које треба да знате

Галицијска култура је једна од најзанимљивијих на целој шпанској територији: они имају свој језик, сопствену климу и сопствени начин виђења света око себе.

Многе речи које Галицијани користе могу звучати потпуно неразумљиво за остатак Шпанаца и говорника шпанског језика.

• Можда ће вас занимати: „90 мексичких речи и израза (са њиховим значењем)“

Изрази и речи на галицијском (и њихов превод)

Зато смо сматрали да је неопходно направити избор од 70 галицијских речи и израза Најрелевантније и које треба да знате пре него што кренете у галицијску земљу, може бити веома корисно у више наврата. Пратимо их њиховим преводом на шпански.

1. Отвори.

Шпански превод је: Загрљај.

2. Агаримо.

Агаримо значи наклоност.

3. Бараллоцас.

Ко много прича, али само говори глупости.

4. поток.

Када пада велика киша и не престаје.

5. Арроутед.

јелена. Урадите нешто спонтано и неразумно.

6. Бретхема.

Магла. Звук ове речи је прелеп.

7. енкебре.

Нешто чисто и врло аутентично, неокаљано. Обично то чујем у контексту где се говори о руралном.

8. Феитино.

Малој деци се много говори, али и у смислу да он није ни згодан ни ружан, он је сладак, цукуи, феитино.

9. Ледициа.

Срећа.

10. лусцофусцо.

Сумрак је, када светлост бледи и појављују се све сенке.

11. Орбалло.

Друга реч за кишу. Преводилац Ксунта де Галициа то дефинише као "киша". „Када пада врло мало кише, роса.

12. Волим вас

Волим те.

13. пинтаил.

Каже се за раздражљиву и ћудљиву особу.

14. Рулина.

То је птичица, али посебно те баке и деде и старији људи често зову "мина рулина" као моја вољена девојка.

15. Кажи Здраво.

То је нека врста меланхолије и чежње које имају везе са љубављу.

16. Токо.

То је реч која се на шпански преводи као њен заједнички назив „горсе“, али има друго значење, „бити токо или бити направљен токо значи бити непристојан, имати лошу нарав“.

17. Ксеито.

Буквално преведено као „начин“, „способност“ или „знање“, објашњава да је успешно радити ствари добро и са уметношћу.

18. Траппед.

Дефинише се као лоше урађена ствар, без смисла и значаја.

19. разумно.

Чинити ствари разумно значи радити ствари разборито и пажљиво.

20. Сарабиа.

Здраво.

21. Росмар.

Нешто слично гунђању. „Као када се тихо буниш и чујеш љутито мрмљање, али не и оно што кажеш, што обично није добро.

22. парво.

Глупо.

23. Носталгија за домом.

Недостаје родна земља и дом.

24. луар.

Светлост месеца.

25. Фоцхицар.

Пробај около, конкретно "у нечему што не би требало".

26. плашити

Страшило. „Али то се каже и људима који нису баш привлачни или који су на путу.

27. шокантан.

Ослепети или прогледати због напора очима.

28. бицо.

Кисс.

29. Цатцх ин цоло

Подигните у руке или покупите у крилу.

30. Препродаја хлеба

Каљени хлеб или стари хлеб.

31. Бити у погодби

Монтиран, одлично се сналази на пољу посла.

32. Аинда би риба

И још горе, израз ситости теме.

33. Ослић бик.

Дефиниција према РАГ-у би била кружни део меса (торо значи кришка).

34. Сауцепан.

Дубоки прибор за кување супе која се у другим деловима Шпаније назива кутлача.

35. Биће лоше.

Галицијски израз који нас подстиче да будемо оптимисти у ситуацији у којој се налазимо.

36. добро.

Талог кафе у галицијским земљама назива се бунар.

37. За старије.

Додатно или изнад, пређите на мајоре.

38. Арена.

Као да би Галицијани рекли "то" мимоишли ме то или ми прешли "цосо" оно, у другим регионима можете рећи и "ствар".

39. лигње.

У галицијским земљама пота је лонац.

40. есмагар.

Сломити или згњечити, то такође може значити потискивање у зависности од контекста.

41. Депонија.

У појединим областима Галиције умиваоник се тако зове, потиче од галицијске речи вертедоиро.

42. рапанте.

Ово је назив у Галицији за рибу која се у остатку Шпаније зове Галло.

43. фуцхицар.

Покушај да обавимо неки посао, а да не знамо како то треба да урадимо, или да некоме кажемо да не зна како да то уради.

44. снаг

Добро ударите или падните на лице.

45. иумми.

"Да ли ти се свиђа? Не знам, иако је веома богат”. Нешто укусно, али ни добро ни лоше.

46. сила.

„Престани да форсираш компјутер, уништићеш ми га. На шпанском би то било нешто попут чепркања или петљања.

47. Минакоиа.

Буквалан превод би био „миџоја” и користи се да се каже да је неко наиван или невин.

48. Починио.

Некоме се каже да је наиван и да има пех.

49. Паилан.

Тако се звао неко са села, мало суров или не баш паметан.

50. СУВ.

Било би нешто попут „изгледа да јесте” или „тако се каже”.

51. згњечено.

Погрешан посао или посао који изгледа веома траљаво, лош посао!

52. Преа.

Кад неко ко је непоштен, лажов или му не треба веровати.

53. афоутеза.

Извршите било коју акцију или чин без страха од опасности или потешкоћа, ова реч је такође део галицијске верзије химне Селте де Виго.

54. Сморга.

Дошао бих да кажем нешто попут претеране забаве „ноћни излазак у есморгу“, на пример.

55. скалар.

На кастиљанском би то било еквивалентно кварењу или ломљењу „аутомобил се срушио“.

56. буди паметан

Доенте је повређен, али додавањем глагола "бити" значење се незнатно мења, користило би се када се због нечега осећамо лоше или нам је нанело емоционалну штету.

57. Царалло.

Превод би био "јеботе" и користи се у истом контексту. “То је сунце од караља”

58. Ларпеиро.

Особама се каже да воли да једе обилно или да је прождрљива.

59. Фарина.

Превод би био „брашно“ и у Галицији га користе за означавање кокаина, овај израз је добио велику снагу широм Шпаније због истоимене телевизијске серије.

60. Болборета.

Лептир, реч која се говорила о некоме ко је запањен.

61. Лареира.

Камин, посебно се односи на старе камене камине који се налазе у кухињи.

62. Цхеирар.

Мирис или смрад, можете мирисати добро или лоше, али цхеирар значи да много мирише.

63. Тоадцонцхо.

Врло радознала реч која се односи на корњаче.

64. Полбо.

Хоботница, када одете у Галицију и желите да вам се послужи ово јело, то је хоботница, а не хоботница.

65. Пирола.

То је израз који се у Галицији користи да се говори о пенису, посебно ако припада детету.

66. сисавац.

Када је неко лењ или није превише посвећен послу, он је наивчина.

67. Месни ражњић.

Користи се као синоним за пуноглавац, али пре свега да се односи на салто или капар.

68. Ламбецус.

Каже се за онога ко је „лопта“ или чини све што је потребно да би стекао наклоност трећег лица.

69. Пелоуро.

Некада се говорило да неко пати од ћелавости, а "пелуро" је "ћелав".

70. Трапаллеиро.

Односи се на то када је неко лажов или шарлатан, „тај дечак је трапалеиро“.

71. Остани као Пепе.

Будите веома удобни и задовољни након јела.

72. Срање, какво срање.

Ако пада киша, нека пада киша. Израз који се користи за означавање ситуације са којом се морамо помирити.

73. Плес на шипки или конзерва.

За хлеб пас игра. Када неко ради нешто из чистог интереса.

74. Галина велла фаи бо бујон.

стара кокош прави добру супу. Користи се за похвалу старијих људи због њиховог искуства и мудрости, посебно жена.

75. Лате пиацхес!

Израз који користимо са неким ко износи своје мишљење о некој теми када оно што може да каже више није релевантно или је прекасно да се то узме у обзир.

76. Цхегар е Енцхер.

Користи се за означавање ситуације у којој неко стигне негде и постигне успех за врло кратко време.

77. То није требало да буде демо.

Израз еквивалентан "за сваки случај" или "за сваки случај". Користимо га да означимо да је згодно бити опрезан пре него што се нешто лоше деси.

78. Будите паметнији од Алло-а.

Да будем паметнији од белог лука. Означите некога за кога мислимо да је веома паметан или паметан.

79. Шта има?

Буквално "то је оно што јесте". Израз резигнације да прихватимо све што нам се дешава.

80. Марширам да морам марширати.

„Одлазим, морам да идем. Користимо га да појаснимо да одлазимо зато што је то наша обавеза, а не зато што желимо.