Аргентинска химна: текстови, историја и значење
Тхе Аргентинска химна написао је Виценте Лопез и Планес 1812, компоновао Блас Парера 1813, а приредио музичар Јуан П. Еснаола 1860. Оригинална верзија има рефрен и девет строфа, од којих се свака састоји од два катсена који се не могу сложити. Међутим, званичном уредбом из 1900. године, изводе се само први и последњи катрен, поред хора. Дан аргентинске химне слави се 11. маја.
Актуелно писмо
СТАНЗА
Чујте, смртници, свети крик:
Слобода! Слобода! Слобода!
Чујте звук сломљених ланаца;
Погледајте племениту једнакост на престолу.
Њихов достојанствени престо је већ отворен
уједињене провинције Југа!
А слободни света одговарају:
Великом аргентинском народу, живјели!ПРИПЕВ
Нека ловорике буду вечне
да смо знали како да постигнемо:
Окруњени славом живимо,
Или се заклејмо да ћемо умрети са славом!
Пуно писмо
СТРОПХ 1
Чујте, смртници, свети крик:
Слобода! Слобода! Слобода!
Чујте звук пукнутих ланаца
Погледајте племениту једнакост на престолу.
Диже се на лице земље
славни нови народ.
Његов храм овенчан ловорикама,
и на својим биљкама доведе лав.ПРИПЕВ
Нека ловорике буду вечне
да смо знали како да постигнемо:
окруњени славом да живимо,
или се заклињемо славом да ћемо умрети.СТРОПХ 2
Од нових шампиона лица
Чини се да Марс сам навија.
Величина се гнезди у њеним грудима
док иду чине да све дрхти.
Премештене су гробнице Инка,
и гори у његовим костима,
Оно што видите како обнавља вашу децу
древни сјај Отаџбине.СТРОПХ 3
Али планине и зидови осећају
тутњава уз ужасну грају.
Целу земљу муче врисци
освете, рата и беса.
У жестоким тиранима завист
испљунуо је свој гадни жуч.
Њихов крвави транспарент који подижу
изазивајући најокрутнију борбу.СТРОПХ 4
Зар их не видите преко Мексика и Кита
бацити се жилавом злобом?
И који плач, окупан крвљу
Потоси, Кочабамба и Ла Паз?
Зар их не видите преко тужног Каракаса
туговање и плакање и растурање смрти?
Зар их не видиш како прождиру као дивље звери
сви људи који успеју да се предају?СТРОПХ 5
Аргентинци се усуђују
понос гнусног освајача.
Ваша поља се већ броје
толико славе корачају победнички.
Али храбри који су се ујединили заклели су се
твоја срећна слобода држи
овим крволочним тигровима
снажне груди ће знати да се супротставе.СТРОПХ 6
Храбри Аргентинац на оружје
трчи гори од снаге и храбрости:
Јасноћа рата, попут грома
на пољима Југа одзвањало је.
Буенос Аирес преузима вођство
градова славне уније.
И чврстим рукама кидају
охоли иберијски лав.СТРОПХ 7
Сан Јосе, Сан Лорензо, Суипацха,
и Пиедрас, Салта и Туцуман,
колонија и исти зидови
тиранина у оријенталном бенду.
То су вечни знаци који кажу:
овде је аргентинска рука тријумфовала;
овде жестоки тлачитељ отаџбине
поносни врат матернице му се савио.СТРОПХ 8
Победа аргентинског ратника
својим светлим крилима које је покривао.
И збунио је његов поглед тиранина
са срамотом је побегао.
Они се предају својим заставама, оружју
за трофеје до слободе.
А на крилима славе народ се диже
престо достојан његовог великог величанства.СТРОПХ 9
Са једног пола на други одјекује
славе звучни кларион.
А из Америке назив подучавање
Понавља им, смртници, чујте:
Њихов достојанствени престо је већ отворен
уједињене провинције Југа.
И слободни света одговарају
великом аргентинском народу, живјели.
Прича
1812. године, у име скупштине, Мануел Јосе Гарциа наручио је патриотску песму од Фраиа Цаиетана Родригуеза и Вицентеа Лопез и Планеса, песника и лобисте.
Иницијатива је одговорила на све већу популарност либертаријанске химне коју је за представу написао драмски писац Луис Моранте 25. маја –На основу револуције 1810. године, која је представљена у Цаса де ла Цомедиа у Буенос Аиресу.
Није јасно шта се догодило са Родригезовом комисијом, али је дело Лопез и Планес-а откривено испред Цабилдо-а у новембру 1812. године.
Након продужетка текста из 1813. године, антиспански карактер писма модификован је ради ближег монархијски дух, пошто је Енглеска била против аутономије колонија Шпански.
11. маја 1813. комад је озваничен под именом Патриотски марш. Тада је позван Национално патриотска песма, Патриотска песма и, од 1847, Аргентинска химна.
Године 1860. музичар Јуан П. Еснаола је извела нови музички аранжман на Парериној композицији, који је такође званично препознат.
1900. године, под аргументом да химну обдари „безвременошћу“ и заглади грубе ивице дипломатијом Шпански, генерал Јулио Аргентино Роца наредио је да се строфе сведу на прву и последњу катрен. Стога је аргентинска химна добила свој данашњи облик.
Значење
„Свети крик“ аргентинске химне је фраза „¡Либертад! Слобода! Слобода! ". Ова фраза сажима основно значење химне која сумира, с једне стране, вредности независности јужне нације, а с друге воља за формирањем нације утемељене на очувању слободе за њу Грађани.
Чежња за слободом својствена је политичкој имагинарији просветитељства, вођеном од вредности Француске револуције 1789. која је прокламовала слоган „једнакости, слободе и братство ". То су вредности на којима се заснива концепт модерне државе и концепт Републике са поделом власти. Фразе попут „Чујте буку сломљених ланаца; Погледајте племениту једнакост на престолу “.
Политичка имагинарија из деветнаестог века, такође дотакнута романтичним идеалима, даје тим идеалима ново значење присутно у аргентинској химни: нација, односно идеја модерне државе која се поклапа са границама народа уједињеног у својој географији, језику и култури, народа који дели "идентитет". То је оно што омогућава „слободнима света“ да препознају постојање „великог аргентинског народа“.
Химна позива на потребу да такве вредности, заслужене интелигенцијом и напором, буду ванвременске и, на тај начин, препознате и похваљене. Тако помиње лик ловорике, грчки симбол који представља победу. Текст стога изражава и жељу да та достигнућа буду вишегодишња и посвећеност да се живот посвети њиховом одржавању.
Овај смисао је присутан и у оригиналном тексту. Међутим, алудира на конкретно историјско искуство Аргентине од револуције. Маја 1810. који је означио почетак подвига за независност у погледу шпанске владавине.
