Срцоломне песме на шпанском које бисте требали знати

Када љубав отвори врата нашег срца, постоји ризик: врата остају отворена да љубав поново оде и може се догодити да унутрашња кућа поново буде празна, напуштена. У кући тада живе успомене, жаљења, можда нека кривица... фантазмагорија.

Давање речи овим фантазмагоријама, давање гласа, начин је да се поштује сећање и да се отплати сопствени дуг, чинећи да оно што празни простор постане прилика лепоте која настањује. То песници раде када пишу о сломљеном срцу. У овом чланку наћи ћемо низ шпанско-америчких песама које певају о сломљеном срцу.

Љубав узалуд тражи мир, од Францисца де Куеведа

Францисцо де Куеведо, писац шпанског Златног доба, разматра драме љубави која не налази мира. Несретна љубав постаје реченица која га гура у провалију, никако да јој се одупре. Куеведо представља онима који воле, слику која најбоље објашњава наш плач: „Почињем да је следим, недостаје ми храбрости, / и док желим да је дохватим, / терам сузе да теку за њом у рекама“.

Дајем загрљаје бегунским сенкама,
у сновима се душа моја умори;
Ноћ и дан проводим сам у борби
са гоблином којег носим на рукама.

Кад желим да га још вежем краватама,
и кад ме види како ме зној скреће,
Враћам се са новом снагом својој тврдоглавости,
а теме с љубављу ме растурају на комаде.

Осветићу се узалудном сликом,
то не напушта моје очи;
Исмевајте ме, а од исмевања поносно трчите.

Почињем да је следим, недостаје ми енергије,
и како доћи до њега желим,
Терам сузе да теку за њом у рекама.

Одсутност, Јорге Луис Боргес

Аргентинац Јорге Луис Боргес опажа одсуство вољене особе. Одсуство је представљено обухватним, загушљивим, ужасним. Одсуство гори као опекотине коже након излагања заслепљујућем сунцу. Неће бити више олакшања него што га време може пружити.

Подићи ћу огроман живот
то је и сада ваше огледало:
свако јутро мораћу да га обновим.
Откад сте се удаљили
колико је места постало узалудно
и бесмислен, једнак
на светла у дану.
Поподнева која су била ниша ваше слике,
музика у којој си ме увек чекао,
речи тог времена,
Мораћу да их сломим рукама.
У каквој ћу шупљини душу своју сакрити
тако да не видим ваше одсуство
то као страшно сунце, без заласка,
блиста дефинитивно и немилосрдно?
Ваше одсуство ме окружује
као конопац до грла,
море у које тоне.

Тебе, који никада неће бити, Алфонсина Сторни

Жена воли усред свести о својој усамљености. Љубав му се открива интензивно, али неухватљиво, одсутно присуство, фатаморгана.

Субота је била, и какав је пољубац био дат,
хир мушкарца, смео и фин,
али мушки хир је био сладак
овом мом срцу, крилато вуче.

Није да верујем, не верујем, ако сам склон
на рукама сам те осећао божанствено,
и напио сам се. Разумем да је ово вино
Није за мене, али играјте и баците коцкице.

Ја сам та жена која живи будно,
ти страшан човек који се буди
у бујици која се шири у реку,

и више коврчања током трчања и обрезивања.
Ах, опирем се, што ме више има,
Ти који никада нећеш бити потпуно мој

Росарио, Јосе Марти

Вољена особа има име: Росарио. Љубавник тражи, очајан, шета, шета и схвата бесмислице своје авантуре.

бројанице
бројанице,
Мислила сам на тебе, на твоју косу
Да би свет у сенци завидео,
И ставио сам тачку свог живота у њих
И желео сам да сањам да си моја.

Ходам земљом очима,
Подигнут, о моја нестрпљивост, до такве висине
То у охолом бесу или јадним руменилима
Људско створење их је осветлило.

Уживо: Знајте како умријети; тако ме погађа
Ова несрећна потрага, ово жестоко добро,
И одражава се све Биће у мојој души,
И тражећи без вере, умирем од вере!

Песма КСКС, Пабло Неруда

Ова песма Пабла Неруде је укључена у књигу 20 љубавних песама и очајна песма. Овим текстом завршава се избор песама у којима је он прегледао лице љубави. Последње лице нуди вам само тугу.

Вечерас могу да напишем најтужније стихове.
Напишите, на пример: „Ноћ је звездана,
а звезде дрхте у даљини, плаве “.
Ноћни ветар окреће се на небу и пева.

Вечерас могу да напишем најтужније стихове.
Волео сам је, а понекад је и она волела мене.
У оваквим ноћима држао сам је у наручју.
Пољубио сам је толико пута под бескрајним небом.

Волела ме је, понекад и ја њу.
Како да нисам волео њене сјајне мирне очи.
Вечерас могу да напишем најтужније стихове.
Мислити да је немам. Осећам да сам је изгубио.

Слушајте неизмерну ноћ, још више без ње.
А стих пада у душу као роса на траву.
Да ли је важно што моја љубав то није могла задржати.
Ноћ је пуна звезда и она није са мном.

То је све. У даљини неко пева. У даљини.
Моја душа није задовољна тиме што сам је изгубила.
Као да је жели приближити, мој поглед је тражи.
Моје срце је тражи, а она није са мном.

Исте ноћи бељење истог дрвећа.
Ми, тадашњи, нисмо исти.
Не волим је више, истина, али колико сам је волео.
Мој глас је претраживао ветар да би је додирнуо ухо.

Од осталих. Биће од другог. Као и пре мојих пољубаца.
Њен глас, њено светло тело. Његове бескрајне очи.
Не волим је више, истина је, али можда је волим.
Љубав је тако кратка, а заборав тако дуг.

Јер у оваквим ноћима држао сам је у наручју
Моја душа није задовољна тиме што сам је изгубила.
Иако је ово последња бол коју ми она задаје,
и ово су последњи стихови које пишем.

Заљубљеник, Алејандра Пизарник

Алејандра Пизарник, аргентинска списатељица, признаје се да је љубавница и сама. Љубав је замка, литица, судбина катастрофе која долази.

ова суморна манија за живот
овај скривени хумор живљења

Алејандра те вуче, не поричи.

данас си се погледао у огледало
и било је тужно што сте сами
светлост урлала је ваздух певао
али се твој љубавник није вратио

послаћете поруке насмејаћете се
рукућеш се па ће се вратити
твој вољени тако вољен

чујеш луду сирену која ју је украла
брод с пјеном брадом
где је смех умро
сећаш ли се последњег загрљаја
о нема боли у срцу
смех у марамици гласно плаче
али затвори врата лица свога
па не кажу касније
да си та жена била ти
дани те муче
криве те за ноћи
твој живот толико боли
очајна, куда идеш?
очајни ништа више!

Збогом, Цлаудио Родригуез

Шпански песник Цлаудио Родригуез доноси у овој песми одјеке тескобе због непосредне раздвојености. Време је за опроштај.

Све је вредело за мој живот
овог поподнева. Било шта мало
ако их има. Мучеништво је за мене бука
спокојан, бескрупулозан, нема повратка
твоје ниске ципеле. Какве победе
тражите ону коју волите? Зашто су тако равне
ове улице? Нити се осврћем, нити могу
изгубићу те из вида Ово је земља
лекције: чак и пријатељи
дају лоше информације. Моја уста се љубе
оно што умре, и прихвати га. И сама кожа
усне је она ветра. Збогом. То је корисно
владају овим догађајем, кажу. Остаје
ти са нашим стварима, ти, ко може,
да ћу ићи тамо где ноћ жели.

Гледај, ти си сам, а ја сам, аутор Јаиме Сабинес

Усамљеност је обострана, каже Јаиме Сабинес, мексички песник. Апсурдно је и грозно. Понаша се као спора, празна смрт. Бескорисна туга, али непремостива.

Гле, ти си сам и ја сам сама.
Свакодневно радите своје ствари и размишљате
и мислим и памтим и сам сам.
Истовремено подсећамо једни друге на нешто
и патимо. Као мој и твој лек
јесмо и кроз нас пролази ћелијско лудило
и бунтовна и неуморна крв.
Ово тело ће ми створити чиреве,
Месо ће отпадати комад по комад.
Ово је лужина и смрт.
Корозивно биће, нелагода
умирање је наша смрт.

Не знам више где си. Већ сам заборавио
ко си, где си, како се зовеш
Ја сам само део, само рука,
само једна половина, само једна рука.
Сећам те се у устима и у рукама.
Језиком и очима и рукама
Знам те, имаш укус као љубав, слатка љубав, месо,
да сејеш, да цветиш, миришеш на љубав, на тебе,
Миришеш на сол, имаш укус на сол, љубав и ја.
На уснама те знам, препознајем те,
и окренеш се и јеси и изгледаш неуморно
и сви звучите као ја
у срцу као моја крв.
Кажем вам да сам усамљен и да ми недостајете.
Недостају нам, волимо се и умиремо
а ми нећемо учинити ништа друго него умрети.
То знам, љубави, ово знамо.
Данас и сутра, овако, и кад јесмо
у нашим једноставним и уморним рукама
Недостајаћеш ми љубави, недостајаћеш нам.

Љубави, поподне, Марио Бенедетти

Љубавник јадикује за будућим: „Шта би било да сте овде?“ Пита се. Жали због одсуства, али љубавник и даље сања и у сећању проналази фантастичну радост маште.

Штета што ниси са мном
кад погледам на сат и сада су четири сата
и довршим образац и размислим десет минута
и протежем ноге као сваког поподнева
а ово радим раменима да опустим леђа
И савијам прсте и извлачим лажи из њих

Штета што ниси са мном
кад погледам на сат и пет је
и ја сам ручица која израчунава камату
или две руке које скачу преко четрдесет тастера
или ухо које чује лајање телефона
или момак који броји бројеве и извлачи истине из њих.

Штета што ниси са мном
Кад погледам на сат и сада је шест сати

Могли бисте изненадити
и реците ми "Шта има?" а ми бисмо остали
Ја са црвеном мрљом твојих усана
ти са плавим мрљама мог угљеника.

Оставка, Андрес Белло

Љубавник држи ваздух све док може, али више не може. Угуши се, треба да ослободи дах, отвори руку која га држи до затвора. Андрес Белло, венецуелански песник, тако пролази кроз бол безнадежне љубави која, већ исцрпљена, која, доведена до крајњих граница, схвата да је фантазија све неоснована.

Одустао сам од тебе. То није било могуће
Били су испарења фантазије;
то су измишљотине које понекад дају неприступачно
близина из даљине.

Загледао сам се како иде река
затруднети од звезде ...
Спустио сам луде руке према њој
и знао сам да је звезда горе ...

Одрекао сам те се, спокојно,
како се делинквент одриче Бога;
Одрекао сам те се као просјака
то стари пријатељ не види;

Као онај ко види како велики бродови одлазе
као пут ка немогућим и чезнутљивим континентима;
попут пса који гаси свој дух пун љубави
када постоји велики пас који показује зубе;

Попут морнара који се одриче луке
и брод луталица који се одриче светионика
и попут слепца поред отворене књиге
а јадно дете пре скупе играчке.

Одустао сам од тебе, како одустајем
луђак на реч коју изговарају његова уста;
попут оних јесенских ниткова,
са статичним очима и празним рукама,
тај облак његову резигнацију, дувајући стакло
у излозима посластичарница ...

Одустао сам од тебе и сваког тренутка
одричемо се мало онога што смо раније желели
и на крају колико пута опадајућа чежња
питајте за део онога што смо раније ишли!

Идем на свој ниво. Већ сам смирен.
Кад се свега одрекнем, бићу свој власник;
ометајући чипку вратићу се на нит.
Одрицање је путовање назад из сна ...

Хајде, Јаиме Саенз

Боливијски песник Јаиме Саенз представља глас љубавника који се не предаје, који призива присуство вољене особе, као да је то божанско биће. Љубавник моли, моли и, узалуд, чека.

Доћи; Живим од вашег цртежа
и твоја парфимисана мелодија,
Сањао сам у звезди да уз песму можеш доћи
-Видео сам да сте се појавили и нисам могао да вас држим на узнемирујућој удаљености
песма те узела
и било је пуно удаљености и мало даха да бисте је досегли
с временом сјај мог срца
-она која сада пукне утопљена неком самилосном кишом.

Дођи, међутим; нека моја рука одштампа
незаборавна сила за ваш заборав,
приђи ближе да погледаш моју сенку на зиду,
дођи једном; Желим да испуним своје опроштајне жеље.

Можда ће вас занимати: Кратке љубавне песме коментарисане