Рубен Дарио: 12 песама генија модернизма
Рубен Дарио, никарагвански песник, био је један од најистакнутијих представника модернизма, шпанско-америчког књижевног покрета који је створио преседан у историји шпанског језика. Представљамо избор од 12 песама, груписаних на следећи начин: седам кратких и пет дугих песама, укључујући песму Рубена Дариа за децу.
Цалтропс - ИВ
У следећој песми Рубен Дарио указује на парадокс песника који своје богатство даје свету (или свет богатства) кроз његову уметност, а ипак је његова улога сиромашних Земље. Песник свет облачи лепотама, а потреба га свлачи. Не постоји поређење између стваралачке жртве и задовољства, али песник ни не покушава да то учини. Вишак је његов карактер, будући да је поезија његов позив, глас унутрашње заповести која га потчињава. Ето парадокса. Песма је ушла у књигу Цалтропс, објављено у Чилеу 1887.
Ставите песника у његове стихове
сви бисери морски,
сво злато из рудника,
сва оријентална слоновача;
Голцонда дијаманти,
блага Багдада,
драгуље и медаље
из сандука Набада.
Али пошто нисам имао
за прављење стихова а не парче хлеба,
на крају њиховог писања
умрли од нужде.
Венера
Венера је укључена у најславније дело Рубена Дарија: Плави…, објављен 1888. То је сонет у стиху главне уметности. У томе Рубен Дарио алудира на несигурну љубав, на несагледиву удаљеност између љубавника, чије ванземаљске стварности изгледа немогуће решити.
У тихој ноћи трпела је моја горка носталгија.
У потрази за тишином сишао сам у хладан и тих врт.
На тамном небу је Венера белла блистала дрхтећи,
као у ебановину уметнут златни и божански јасмин.Мојој заљубљеној души оријентална краљица је изгледала,
чекајући свог љубавника под кровом своје свлачионице,
или да је, ношено на раменима, дубоко пространство трчало,
тријумфално и блиставо, наслоњено на паланку.„О, плавокоса краљице! -кажи му, моја душа жели да напусти своју кризану
и лети према теби, и љуби усне своје огњене;
и плутајте у нимбусу који вам осветљава бледо светло на челу,и у величанственом заносу да ти ни на тренутак не дозволи да волиш “.
Ноћни ваздух је расхладио топлу атмосферу.
Венера, спустивши поглед из понора, погледа ме тужно.
Та љубав не признаје жичане рефлексије
Укључен у Профана проза и друге песме (1896), ова песма је евокација љубави схваћене као страст и еротика. Љубавна страст представљена је као екстремна, борац, жива ватра која све уништава. То је вулканска ватра која се не може угушити вољом. Љубав је лудило, вишак.
Дамо, љубав је насилна
и кад нас преобрази
мисао нас запали
Лудило.Не питајте моје руке за мир
да имају ваше затворенике:
моји загрљаји су ратни
и пољупци моји огњени;
и био би то узалудан покушај
помрачујући ум
ако ме помисао узбуди
Лудило.Јасан је мој ум
пламена љубави, дамо,
као продавница дана
или палата зоре.
И парфем ваше масти
моја срећа те прогони,
и то ми запали мисао
Лудило.Моја радост твоје непце
богати концепт саћа,
као у светој Песми:
Мел ет лац суб лингуа туа*.
Одушевљење вашег даха
у тако фином стаклу жури,
и то ми запали мисао
Лудило.
(*) Мед и млеко под језиком (фраза преузета из библијског текста Песма песама)
Јурим пут
То је песма написана у облику сонета у главним уметничким стиховима. Песник нас урања у стваралачки процес као предмет песме и отвара прозор у интиму ствараоца. Писање као чин делује неухватљиво, неухватљиво и сложено. Песник тражи конструкцију значајне форме и исповеда своје намере и пада. Песма је први пут објављена у Профана проза и друге песме (1896).
Ловим пут који не проналази мој стил
дугме мисли које тражи да буде ружа;
најављује се пољупцем који ми почива на уснама
немогући загрљај Венере де Мило.Зелени дланови красе бели перистил;
звезде су ми предвиђале визију Богиње;
и у мојој души светлост почива као што почива
месечина птица над мирним језером.И налазим само реч која бежи,
мелодијска иницијација која тече из фруле
и чамац сна који лута свемиром;а испод прозора моје Успаване лепотице,
непрекидно јецање фонтанског млаза
и врат великог белог лабуда који ме испитује.
Волим те Волим
Ова песма, укључена у књигу Песме живота и наде, написан је у стиху главне уметности. Вољети је за песника смисао живота, знања, виталне оријентације. Љубав је искупитељско обећање, енергија која отвара своја крила пред претећим понором.
Вољети, вољети, вољети, вољети увијек, са свиме
биће и са земљом и са небом,
светлошћу сунца и тамом блата;
љубав према целој науци и љубав према свакој жељи.А кад планина живота
бити тврд и дугачак и висок и пун понора,
воле неизмерност која је љубав на
И изгори у фузији наших груди!
Лутајућа песма
Ова песма даје наслов књизи Лутајућа песма, објављено 1907. Према никарагванском писцу Рицарду Ллопеси, у овој књизи Рубен Дарио се удаљава од модернистичке естетике. Заиста, Рубен Дарио даје стихове у слободној рими. У овој песми певач, трубадур, носилац речи која је створила музикалност, на хиљаде начина прослављен је као универзално биће које својим ходом грли човечанство. Не постоји недостојан превоз за пут певачког гласа, који са собом носи радости и туге. Не постоје ограничења за музичку реч, за поезију, нема места где она није потребна.
Певачица иде по целом свету
насмејана или замишљена.Певач иде на земљу
у белом миру или у црвеном рату.На леђима слона
кроз огромну замахујућу Индију.У паланки и у финој свили
за срце Кине;аутомобилом у Лутецији;
у црној гондоли у Венецији;преко пампа и равница
у америчким ждребадима;низ реку иде кануом,
или се види на прамцупароброда над пространим морем,
или у вагону за спавање.Камила у пустињи,
брод жив, води вас до луке.На брзим саоницама пење се
у белини степе.Или у кристалној тишини
који воли северно светло.Певач шета ливадама,
између усева и стоке.И уђите у свој Лондон возом,
и магарац свом Јерусалиму.Са куририма и са лошим,
певачица иде за човечанством.У песми лети, крилима:
Хармонија и вечност.
Агенција
Рицардо Ллопеса каже да се у овој песми Рубен Дарио поставља критички и фронтално испред стварности света, претпостављајући „телеграфски језик“. За аутора, песник „разоткрива распад јединства религије, друштва и језика“. Песма је укључена у Лутајућа песма (1907).
Шта је ново?... Земља подрхтава.
Рат се инкубира у Хагу.
Краљеви имају дубок терор.
Мириси трули по целом свету.
У Гилеаду нема мириса.
Маркиз де Сад се искрцао
из Себоима.
Заливска струја мења курс.
Париз млати од задовољства.
Појавиће се комета.
Пророчанства су се већ испунила
старог монаха Малахија.
У цркви се ђаво крије.
Монахиња је родила... (Где? ...)
Барселона више није добра
али када се пумпа огласи ...
Кина јој реже реп.
Хенри де Ротхсцхилд је песник.
Мадрид се гнуша рта.
Папа више нема евнуха.
Биће сређено за рачун
дечија проституција.
Бела вера је искривљена
И све црно се наставља
Негде је спремно
палата Антихриста.
Промењене су комуникације
између лезбејки и Цигана.
Најављује се да долази Јеврејин
лута... Има ли још нешто, Боже мој? ...
Сонатина
Сонатина је део Профана проза и друге песме (1896). Апелујући на имагинарне бајке, где принцезе сањају о принчевима који их ослобађају затворености, песник открива сањиви и неухватљиви дух пред конкретним светом - властитим модернизмом - светом неспособним да удовољи чежњи за трансценденцијом и виталношћу коју само љубав или можда страст могу понуда.
Принцеза је тужна... шта ће принцеза?
Уздах јој излази из уста јагоде,
који је изгубио смех, који је изгубио боју.
Принцеза је бледа у својој златној столици,
тастатура његовог златног тастера је тиха;
а у заборављеној вази цвет се онесвести.Врт насељава тријумф пауна.
Причљив, власник говори баналне ствари,
и, обучен у црвено, пируетује шалу.
Принцеза се не смеје, принцеза се не осећа;
принцеза јури источним небом
вретенца лута из нејасне илузије.Да ли мислите на принца са Голцонса или Кине,
или у коме је зауставио свој аргентински пловак
да види слаткоћу светлости из њених очију?
Или у краљу острва мирисних ружа,
или у оном ко је суверен над бистрим дијамантима,
или поносни власник бисера Хормуза?Ох! Јадна принцеза са ружичастим устима
жели да буде ластавица, жели да буде лептир,
имају лагана крила, под небом лете,
иди ка сунцу светлосном скалом зрака,
поздравите љиљане мајским стиховима,
или се изгуби у ветру на морској грмљавини.Не жели више ни палату, ни сребрни точак,
ни зачарани соко, ни гримизни шаљивац,
ни једногласни лабудови у азурном језеру.
А цвеће је тужно за цветом двора;
јасмин са истока, нулумбо са севера,
са западних далија и ружа са југа.Јадна мала плавоока принцеза!
Ухваћен је у свом злату, ухваћен је у својим тиловима,
у мермерном кавезу краљевске палате,
велелепна палата коју чувају стражари,
који чувају стотину црнаца са својих стотину хелебарда,
хрт који не спава и колосални змај.Ох, благословљен је хипсипил који је напустио хрисалис.
Принцеза је тужна. Принцеза је бледа ...
О обожавана визија злата, руже и слоноваче!
Ко ће одлетети у земљу у којој постоји принц
Принцеза је бледа. Принцеза је тужна ...
светлије од зоре, лепше од априла!Тихо, тихо, принцеза каже вила кума,
на коњу са крилима, овамо иде,
у појасу мач и у руци јастреб,
срећни господин који вас обожава а да вас не види,
и који долази издалека, победник Смрти,
да осветлиш усне његовим пољупцем љубави!
Можда ће ти се свидети и:
- Анализа песме Сонатина Рубена Дариа.
- Коментарисано је 30 модернистичких песама.
Колумбу
Ова песма је написана поводом четврте стогодишњице Открића Америке 1892. године, када је Рубен Дарио позван на комеморације земље Шпаније. Писана је у 14 сервентесиоса, строфа формираних од четири стиха главне уметности сугласничке риме између првог и трећег реда, те другог и четвртог реда. Песма је усидрена у латиноамеричком сукобу који је проистекао из открића. Окупља историјску критику са критиком садашњости, идеализацијом предшпанског света и позивањем на вредности Француске револуције. То је, дакле, синтеза латиноамеричких прокламација. Песма је укључена у књигу Лутајућа песма, 1907.
Несрећни адмирале! Јадна твоја Америка
твоја девица и лепа Индијанка са топлом крвљу,
бисер твојих снова је хистеричан
грчевитих живаца и бледог чела.Погубан дух завлада вашом земљом:
где је уједињено племе махало својим клубовима,
данас је упаљен вечити рат између браће,
исте расе су рањене и уништене.Камени идол сада замењује
идол меса који је устоличен,
и сваки дан блиста бела зора
на братским пољима крв и пепео.Презирући краљеве, дали смо себи законе
на звук топова и ракета,
а данас на злокобну наклоност црних краљева
Јуда се побратимио са Каинсом.Испијајући шири се француски сок
нашим полушпанским аутохтоним устима,
из дана у дан певамо марсељезу
да би на крају заплесао Царманолу.Перфидне амбиције немају бране,
сањане слободе леже поништене.
То никада нису радили наши кацизи,
коме су планине дале стреле! .Били су поносни, одани и искрени,
опасане главе чудног перја;
Волео бих да су то били белци
попут Атахуалпа и Моцтезума!Када је семе пало у трбухе Америке
гвоздене расе која је била из Шпаније,
велика Кастиља помешала је своју херојску снагу
снагом планинског Индијанаца.Да Бог да воде пре нетакнуте
никада неће одразити бела једра;
нити ће видети омамљене звезде
однеси каравеле на обалу!Слободни попут орлова, видеће планине
старосједиоци пролазе кроз шуму,
јурећи пуме и бизоне
тачном стрелицом њихових тоболаца.Шта још бољи безобразни и бизарни шеф
да војник који своју славу обрађује у блату,
због чега је зипа застењала испод његовог аутомобила
или подрхтавају смрзнуте мумије Инка.Крст који сте нам носили пропада;
и након немирних револуција,
подлац писац мрља језик
коју су написали Сервантес и Калдеронес.Христос пролази улицама мршав и слаб,
Бараба има робове и еполете,
и у земљама Цхибцха, Цузцо и Паленкуе
видели су пантере у галопу.Двобоји, страхови, ратови, стална грозница
тужна срећа нам је ставила пут:
Цристофоро Цоломбо, јадни адмирал,
Молите се Богу за свет који сте открили!
Тријумфални марш
Тријумфални марш, укључен у Песме живота и наде, написан је 1895. Представља консолидацију модернистичке естетике у Рубену Дариу. Писац гради имиџ тријумфалне војске која слави своју славу, у складу са слободарским духом века независности у Латинској Америци. Читалац проналази митолошке, историјске и културне референце. Очигледно је да би Рубен Дарио био инспирисан војном парадом за 400. годишњицу Открића Америке, која се одржала у Шпанији 1892. године.
Удварање долази!
Удварање долази! Јасно и чују се бугови,
мач се најављује живим одразом;
долази удварање паладина, злата и гвожђа.Пролази испод сводова украшених белим Минервама и Мартесом,
славолуке на којима Фамас подижу своје дуге трубе
свечана слава транспарента,
ношене робусним рукама херојских спортиста.
Чује се бука витешког оружја,
кочнице које снажни ратни коњи жваћу,
копита која рањавају земљу
и тимбалерос,
да се темпо креће борилачким ритмовима.
Такви пролазе жестоке ратнике
испод славолука!Чисте коприве изненада подижу своје звуке,
његова звучна песма,
његов топли хор,
која се увија у свој златни гром
августовски понос павиљона.
Каже да је борба, освета рана,
грубе гриве,
грубе перјанице, штука, копље,
крв која залива херојски кармин
земља;
црни мастифи
која покреће смрт, која управља ратом.Златни звуци
најавити долазак
тријумфална слава;
напуштајући врх који чува њихова гнезда,
ширећи своја огромна крила у ветар,
стижу кондори. Победа је дошла!Удварање је готово.
Деда детету указује на јунаке.
Погледајте како старчева брада
златне петље хермелина окружују.
Лепе жене припремају круне цвећа,
а испод тремова можете видети њихова ружичаста лица;
и најлепши
насмеши се најжешћим победницима.
Част ономе ко чудну заставу доведе у заробљеништво
почастите рањенике и почастите вернике
војници ту смрт пронашли страним рукама!Буглес! Лаурелс!
Племенити мачеви славних времена,
са њихових панопија поздрављају нове круне и лаурови
стари мачеви гренадијера, јачи од медведа,
браћа оних копљаника који су били кентаури?
Одјекују ратничка трупца:
гласови испуњавају ваздух ...Тим древним мачевима,
тим сјајним челицима,
који оличавају прошлу славу ...
И на сунцу које данас осветљава нове победе,
и херој који води своју групу жестоке омладине,
ономе ко воли ознаке материнског тла,
онај који је пркосио, опасао се челиком и оружјем у руци,
сунца црвеног лета,
снегови и ветрови ледене зиме,
ноћ, мраз
и мржња и смрт, јер смо били за бесмртну домовину,
Поздрав гласовима од бронзе роговима рата који играју тријумфални марш ...
Можда ће вас и чланак занимати Модернизам: историјски контекст и представници.
Ја сам тај
Рубен Дарио путује кроз пут младалачких страсти, метафору естетске трансформације која га је довела до модернизма. Књижевност, а посебно модернизам, спасоносно је средство. Ова песма постаје естетски проглас, својеврсни манифест у коме Рубен Дарио изјављује и брани принципе творци модернизма пред својим критичарима, као и књижевне и митолошке референце на којима су држи. Песма је објављена у књизи Песме живота и наде.
Ја сам та која је рекла само јуче
плави стих и непристојна песма,
у чију је ноћ имао славуј
која је ујутру била лакрдија светлости.Био сам власник врта из снова,
пуне ружа и лењих лабудова;
власник грлица, власник
гондола и лира на језерима;и врло осамнаестог века и врло стара
и врло модеран; смео, космополитски;
са снажним Хугом и двосмисленим Верлаинеом,
и бескрајна жеђ за илузијама.Знао сам за бол од детињства,
моја младост... Да ли је то била моја младост?
Ваше руже и даље ми остављају свој мирис ...
мирис меланхолије ...Покренуо се необуздани ждребе мој инстинкт,
моја младост јахала је коња без узди;
Била је пијана и са бодежом око појаса;
ако није пао, то је зато што је Бог добар.У мојој башти виђена је прелепа статуа;
било је оцењено мермером и било је то сирово месо;
у њој је пребивала млада душа,
сентиментални, осетљиви, осетљиви.И стидљив пред светом, тако
оно закључано у тишини није изашло,
али кад у слатко пролеће
било је време за мелодију ...Време заласка сунца и дискретан пољубац;
сумрак и час повлачења;
час мадригала и заноса,
од "обожавам те" и од "ох!" и уздахните.А онда је дулзаина била игра
мистериозних кристалних подручја,
обнављање капи грчког хлеба
и колут латино музике.Са таквим ваздухом и са тако живим жаром,
да се статуа родила изненада
на вирилном бедру јареће ноге
и два рога сатира на челу.Као Галатеа гонгорина
Волео сам Маркуисе Верлениана,
и тако се придружио божанској страсти
сензуална људска хиперестезија;сва жудња, сагоревање, чиста сензација
и природна снага; и без лажи,
и без комедије и без књижевности ...:
Ако постоји искрена душа, то је моја.Кула од слоноваче искушавала је моју чежњу;
Желео сам да се затворим у себе,
и био сам гладан простора и жедан неба
Из сенке властитог понораПопут сунђера који засићује сољу
у морском соку било је слатко и нежно
срце моје испуњено горчином
за свет, тело и пакао.Али, благодаћу Божијом, у својој савести
Добри су знали да одаберу најбољи део;
и ако је у мом постојању било грубе жучи,
Сва препирка растопила је Арт.Ослободио сам свој интелект од ниског размишљања,
вода од касталије окупала ми је душу,
моје срце је ходочастило и донело
хармонија из свете џунгле.Ох, света шума! Ох дубоко
еманација божанског срца
из свете џунгле! О плодни
извор чија врлина побеђује судбину!Идеална шума која компликује стварну,
тамо тело гори и живи, а Психа лети;
док је доле испод сатира развратио,
пијан у плавом, слајд Филомела.Сањајте бисер из снова и љубав која вас воли
у расцветалој куполи зелене ловорике,
Суптилна хипсипила усисава ружу,
а уста фауна брадавица гризе.Иде бог у врућини за женом,
И трска Хлеба диже се из блата;
вечни живот сеје своје семе,
и хармонија великих целина.Душа која тамо уђе мора ићи гола,
дрхтећи од жеље и свете грознице,
На рањавању чичка и оштрог трна:
Тако сања, тако вибрира и тако пева.Живот, светлост и истина, такав троструки пламен
производи унутрашњи бескрајни пламен.
Чиста уметност како Христос узвикује:
Его сум лук ет веритас ет вита!А живот је мистерија, слепа светлост
а неприступачна истина задивљује;
суморно савршенство се никада не предаје,
а идеална тајна спава у сенци.Дакле, бити искрен значи бити моћан;
како је гола, звезда сија;
вода каже душа чесме
кристалним гласом који из ње струји.Такав је био мој покушај да душу учиним чистом
моја, звезда, извор звука,
са страхотом књижевности
и луда од сумрака и зоре.Плавог сумрака који даје тон
да небески занос надахњује,
измаглица и молски кључ - све флауте!
и Аурора, кћи Сунца - цела лира!Камен који је прошао, бачен праћком;
прошла је стрела која је изоштрила насилног човека.
Камен праћке отишао је у талас,
а стрела мржње отишла је у ветар.Врлина је у томе што сте смирени и снажни;
унутрашњом ватром све гори;
побједа и побједа смрти,
и према Витлејему... Караван пролази!
Маргарити Дебаиле
Ова песма, укључена у књигу Путовање у Никарагву и Интермеззо Тропицал (1909), једна је од песама Рубена Дариа за децу. Написано је током његовог боравка у летњем дому породице Дебаине, једном када га је девојчица Маргарита замолила да јој рецитује причу. Присутни су карактеристични елементи модернизма: богата музикалност која доминира текстом, егзотичне референце и легендарне референце.
Маргарита је прелепо море,
и ветар,
има суптилну суштину цвета поморанџе;
ја осећам
у души лајк пева;
ваш акценат:
Маргарита, рећи ћу ти
прича:
Ово је био краљ који је имао
палата дијаманата,
радња направљена по дану
и крдо слонова,
малакит киоск,
велики покривач од ткива,
и нежна мала принцеза,
тако лепа,
Цвет марјетице,
слатка као ти.
Једно поподне, принцеза
видео звезду како се појављује;
принцеза је била неваљала
и хтео је да оде по њу.
Хтео сам да је она направи
украсити иглу,
стихом и бисером
и перо и цвет.
Прекрасне принцезе
много личе на тебе:
режу љиљане, секу руже,
режу звезде. Они су такви.
Па лепа девојка је отишла,
под небом и над морем,
да сече бела звезда
То ју је натерало да уздахне
И кренуо путем
по месецу и даље;
али лоша ствар је што је отишла
без татине дозволе.
Кад се вратио
Господњих паркова,
изгледала је сва умотана
У слатком сјају
А цар рече: 'Шта си себи учинио?Тражио сам те, а нисам те нашао;
и шта имаш на прсима
Колико видите упаљено? ».
Принцеза није лагала.
И тако је рекао истину:
«Отишао сам да посечем своју звезду
до плаве непрегледности ».
А цар повиче: «Зар ти нисам рекао
ту плаву не треба сећи?
Какво лудило! Какав хир ...
Господ ће се наљутити.
А она каже, 'Није било покушаја;
Отишао сам не знам зашто.
По таласима ветра
Отишао сам до звезде и пресекао је.
А тата љутито каже:
«Морате имати казну:
врати се на небо и украде га
сада ћете се вратити ».
Принцеза је тужна
за свој слатки цвет светлости,
када се онда појављује
смешећи се добри Исус.
И тако каже: «На мом селу
ту ружу сам му понудио;
то су моје девојке цвеће
да кад сањају мисле на мене ».
Облачи краља сјајним мехурићима,
а затим парада
четиристо слонова
на морској обали.
Мала принцеза је прелепа
Па, већ имате пин
у ономе што сјају, звездом,
стих, бисер, перо и цвет.
Маргарита, море је прелепо,
и ветар
Има суптилну суштину цвета поморанџе:
твој дах.
Пошто ћеш бити далеко од мене,
спаси, девојко, нежне мисли
на који је једног дана хтео да вам каже
прича.
Биографија Рубена Дарија
Фелик Рубен Гарциа Сармиенто, познатији као Рубен Дарио, био је никарагвански песник, новинар и дипломата, рођен 18. јануара 1867, а умро 6. фебруара 1916.
Од малих ногу показивао је дарове за писање и новинарство, као и залагање за одбрану правде, слободе и демократије. Сарађивао је у периодичним публикацијама као што су Ел Ферроцаррил и Ел Порвенир, и био је директор новина Ла Унион, свих ових никарагванских новина. Такође је сарађивао са буенос ајреским новинама Ла Натион.
Живео је у Ел Салвадору, где је био штићеник председника Рафаела Залдивара. Тамо је упознао песника Франциска Гавидију, чија су учења утицала на његово песничко стваралаштво. Такође је живео у Чилеу, Костарики, Панами и Гватемали. Био је почасни конзул у Буенос Аиресу и амбасадор у Мадриду.
Аутор је основних дела књижевности на шпанском језику, као што је Азул... (1888), Профана проза и друге песме (1896) и Песме живота и наде (1905). Између осталог, препознат је по томе што је француски александријски стих прилагодио шпанском језику.
Такође видети: Кратке љубавне песме коментарисане
