14 сјајних песама на науатлу преведених на шпански језик

Нахуатл је јото-астечки језик, који преовлађује у древном астечком царству, а данас има више од милион говорника.

Из Нахуатла налазимо лепе песничке комаде који су, генерално, створени за усмено преношење, помоћу којих су њихови творци су намеравали да размисле о најтрансценденталнијим аспектима живота, схваћеним као тешка енигма разврстати.

Неке песме су анонимне, међутим, данас одзвањају велике личности попут Тецаиехуатзина или Незахуалцоиотла.

Откријмо даље лепоту ових ванвременских креација кроз избор од 14 кратких песама, првобитно насталих у Нахуатлу, преведених на шпански језик.

1. Пријатељство

Пријатељство То је кратка песма Тецаиехуатзин де Хуекотзинцо-а, предшпанског филозофа и песника из Пуебла-Тлакцале. У његовом песничком стваралаштву истичу се песме меланхолије (ицноцуицатл), радости живљења (копанцуицатл) и пролазне лепоте (коцхицуицатл).

Као перо кеца, мирисни цвет,
пријатељство се најежи:
попут чапљиног пераја, у фини они
преплиће.
Птица која је прочула о којој звери је реч
наша песма:
Како лепо певаш!
Овде, међу цвећем које чини ограду,
између цветајућих грана певате их.

2. Цвет и песма

Ова кратка песма анонимног ауторства одражава поезију, заједничку тему у поезији Нахуатл. У овом случају могло би се разумети да поезија извире из њеног творца и он је дели са светом.

Цвеће цвети, свеже је, успева,
отвара свој венац.
Изнутра долази цвеће песме:
ти, о песниче, излиј их на друге.

3. Бирд

Следећа песма у Нахуатлу нас подстиче на важност вредновања онога што имамо око себе, ма колико мало било. Упркос недаћама, увек морамо наћи разлог да „певамо“ животу. Сама чињеница да смо живи већ је разлог да можемо да се радујемо.

Птичице, зашто певаш?
Певам јер сам срећан
Певам јер увек сване,
а ти, зашто не певаш?

Птичице, зашто певаш?
Певам јер имам живот
Певам јер нисам повређен
а ти, зашто не певаш?

Птичице, зашто певаш?
Певам јер има сунца,
а ти, зашто не певаш?

4. Енигма живљења

Енигма живљења То је песма анонимног аутора. Кроз своје стихове, ова песма нам говори да нисмо бесмртни. Напротив, живот је кратак и пролазан. Стога, морамо уживати у сваком тренутку и од лоших искустава учинити нешто лепо.

Није истина да живимо,
није истина да смо издржали
на земљи.

Морам да оставим прелепо цвеће,
Морам да кренем у потрагу за мистериозним местом!

Али на кратко
направимо прелепе песме своје.

5. Жеђ за бесмртношћу

Жеђ за бесмртношћу То је песма повезана са Незахуалцоиотлом, познатијим као „Ел Реи Поета“. Међу његовим креацијама обилује тема смрти. У овој песми аутор размишља о неизбежној судбини која је смрт, алудирајући на жељу да буде бесмртан.

Осећам се ван себе
Плачем, тугујем и мислим,
Кажем и сећам се:
Ох, да никад нисам умро
ако никада није нестао! ...
Идем тамо где нема смрти,
где се постиже победа!
Ох, да никад нисам умро
ако никада није нестао ...

Можда ће ти се свидети и 11 песама Незахуалцоиотла, песничког краља

6. Сан о речима

Међу креацијама песника и владара Тецаиехуатзина издваја се ова песма о пријатељству.

Пријатељи, молим вас чујте
овај сан речи!:
у пролеће време не даје живот
златни пупољак из клипа:
нежна црвена клипа даје нам освежење,
али то је богата огрлица коју знамо
да су нам срца верна
пријатељи.

7. Пролећна песма

Ксокицуицатл или песничке песме такође су део композиције Нетзахуалцоиотл. У овој песми Краљ песника размишља о поезији и њеном творцу, песнику, који својим певањем угађа људима.

Преко цвећа прелепи фазан пева:
Власник света ослобађа њихове песме.
А одговоре им само њихове сопствене птице.
Они су прелепе црвене птице које певају.
Књига слика је ваше срце:
дошао си да певаш, о песниче, и свираш свој чајник.
Управо пролеће одушевљава мушкарце.

8. Дошли смо само да сањамо

Тоцхихуитзин Цоиолцхиухкуи био је савременик Незахуалцоиотла, сина Итзцоатла, астечког владара. Шта је живот него сан? У овој песми аутор прати шта је наша мисија на земљи.

Тако је Тоцхихуитзин рекао,
Ево шта је рекао Цоиолцхиухкуи:
Одједном изађемо из сна,
дошли смо само да сањамо,
није истина, није истина
да смо дошли да живимо на земљи.
Као трава у пролеће
то је наше биће.
Наше срце рађа
цвеће ниче из нашег меса.
Неки отварају короле,
онда се осуше.

9. Посмртни живот

Посмртни живот Настала је поводом смрти принца Тлакахуепана. У поезији Нахуатл тема смрти је врло присутна и ово је њен пример:

Златни лептир већ сиса:
цвет који се отворио је моје срце,
о пријатељи моји, то је мирисни цвет,
Већ га расејам по киши.

10. Моје срце разуме

Незахуалцоиотл се у овој песми одражава на трансценденталнији начин на поезију. Песма која се рађа из дубине, изнутра. Да ли Нехуалцоиотл овом песмом потврђује да је успео да пронађе право значење поезије?

Напокон моје срце схвата:
Чујем песму
Замишљам цвет:
Да не увену!

11. Певачки бол

Следећа песма Незахуалцоиотла упозорава на краткоћу живота јер користи елементе природе као што су сунце и цвеће.

Чуј песму срце моје:
Одбијам да плачем: испуњен сам болом.
Идемо међу цвеће:
морамо напустити ову земљу:
позајмљени смо једни другима:
Отићи ћемо у Цаса дел Сол!
Стави ми огрлицу од насуканих цветова:
у мојим рукама су:
Цвети у мојим венцима!
Морамо напустити ову земљу:
Ми смо позајмљени једни другима:
Идемо у Цаса дел Сол!

12. Љубав и смрт

Љубав и смрт то је анонимна песма која претпоставља размишљање о сопственој смрти. Ови стихови скривају песникову јадиковку због немогућности избегавања судбине и тескобу изазвану овим неизбежним завршетком понављајући да „мора да иде“.

Нека се ваше срце отвори!
Нека ти се срце приближи!
Мучиш ме
дајеш ми смрт.
Морам тамо,
где ћу пропасти.
Хоћеш ли плакати за мном последњи пут?
Хоћеш ли осећати тугу због мене?
Заправо смо били само пријатељи
Морам да идем,
Морам да идем.

13. Моја песма

Ово стваралаштво датира с почетка 16. века и бави се темом поезије и песме. Његово ауторство је додељено Тотокуихуатзину, краљу Тлацопана.

Више волим смарагде,
Топим злато:
То је моја песма!
У нити смарагд богат смарагдима:
То је моја песма!

14. Живот пролази

Живот пролази То је анонимна песма која нас подстиче да уживамо у животу и свему што нас окружује јер ћемо, упркос свему, отићи и земља ће се наставити. Дакле, не вреди жалити, већ, напротив, морате живети у тренутку.

О цвеће које носимо
ох песме које носимо,
идемо у Краљевство мистерија!
Бар на један дан
будимо заједно, пријатељи моји!
Морамо зауставити наше песме:
а ипак ће земља остати постојана!
Моји пријатељи, уживајмо: уживајмо, пријатељи!

Ако вам се свидео овај чланак, можда ће вас и занимати Нахуатл поезија: карактеристике, аутори и најрепрезентативније песме