Шта су АРАБИЗМИ: примери и значење

Арабизми су речи арапског порекла које су део шпанског језика.. У нашем језику има више од 4.000 арабизама. Кажемо вам у Учитељу!

Арапи су доминирали великим делом Пиринејског полуострва кроз године 711 и 1492, више од 700 година! Стога не чуди што су овде оставили део своје културе, своје гастрономије, своје музике и уметности. Али, оно што многи не знају јесте да се део арапско-муслиманског наслеђа може видети и на нашем језику, јер је њихов језик имао велики утицај на шпански.

У овој лекцији ПРОФЕСОРА желимо да објаснимо шта су арабизми са примерима па можете видети одакле долазе неке од најчешће коришћених речи у нашем језику. На примерима ћете моћи да видите јасан утицај арапског у нашем речнику.

Индекс

1. Шта су арабизми?
2. Примери арабизама
3. Како препознати арабизме

Током векова у којима смо имали муслиманско присуство на Иберијском полуострву, утицај арапске културе на шпански језик био је веома важан. Арапи су увели нове појмове којих ми овде још нисмо били свесни и представили нам их на свом језику. Муслиманске технологије и културне праксе такође су оставиле дубок траг у језику и култури наше земље. Овај утицај се у великој мери огледа у

У нашем речнику има много арабизама, преко 4.000 речи. Неки врло јасни примери су речи "босиљак", "лимун" или "лутња". Ове три речи нам показују како је арапски идентитет био испреплетен на веома органски начин са шпанским, додајући језичке нијансе као што су префикс "ал-", аспирирани изговор слова "х" и суфикс "-и" за нејевреји.

Поред речи, арапски утицај проширио се и на разне дисциплине и области знања. Током средњег века, муслиманска цивилизација је имала напредак у областима као што су кување, пољопривреда, трговина, производња, ратовање и наука (математика, астрономија и медицина). Напредак и технике које су увели Арапи су директно асимилована од хришћана без потребе за стварањем нових речи.

Важно је истаћи да арапски утицај на шпански није ограничен само на речи, већ је оставио веома дубок траг на културни идентитет из појединих региона. У томе јужно од ШпанијеКонкретно, можете пронаћи снажан арапски отисак који се манифестује у архитектури, традицији, гастрономији и музици.

У Учитељу откривамо вас шта су позајмљенице.

остављамо вам неке примери арабизама и његову дефиницију, тако да можете видети да порекло речи јасно потиче из муслиманске културе.

• Јастук: од арапског "ал-мујадда", што значи "оно што се ставља испод образа"
• Шах: од "асх-схатрањ", што значи "игра краљева"
• Број: од арапског "сифр", што значи "нула" или "ништа"
• Шаргарепа: од арапског "захра", што значи "цвет"
• Ојала: од „инсхаллах“ (закон ша ллах), што значи „да Бог да“. Користи се за изражавање жеље или наде.
• Гитара: од "китара", што значи "жичани инструмент".
• Босиљак: од "ал-хабака", што значи "трава". Користи се за означавање ароматичне биљке која се користи у кувању.
• Ацекуиа: од "ас-сакииа", што значи "онај који залива". Користи се за означавање канала за наводњавање који се користи у пољопривреди.
• Алказар: од "ал-каср", што значи "палата". Користи се да се односи на утврђење или резиденцију владара.
• Градоначелник: од "ал-кади", што значи "судија". Користи се за упућивање на општинску власт.
• Андалузија: изведено од Ал Андалус, арапског имена под муслиманском окупацијом.
• Алгецирас: изведено из Ал Јазеера Ал Кхадра, "зелено острво".
• Алмерија: Ал Мераја, „кула за посматрање“.
• Гвадалкивир (река): Ал-вади Ал-кабир, „велика река“.
• Медина Сидониа: град у провинцији Кадиз, настао од арапског Мадинат, "град"

Још примера арабизама

Јесте ли пали? примери арабизама Шта смо вам представили? Па, овде вам остављамо листу која садржи много више. Ако вам неко од њих запне за око, не оклевајте да потражите његово порекло и упоредите га са тренутним значењем речи:

• Маслина
• Ацорн
• Луте
• Шећер
• Памук
• Лимун
• шампион
• Друм
• Дунгеон
• На знаку
• Хашиш
• Јемени
• Шах
• Феат
• Бодеж
• Босиљак
• Арсенал
• Алгоритам
• Грађавинац
• Капут
• Шаргарепа
• Албаце
• Маринаде
• соук
• Даце
• Слацкер
• Ислам
• касица прасица
• Плочица
• Плавуша
• Алцазар
• Сукња
• Нориа
• гитара
• Калдрма
• Насрид
• Оранге
• Талац
• Кермес
• Надајмо се
• Магнет
• имела
• Задатак
• Дато
• Комплет
• Јастук
• Обичаји
• квадрат

У УнПрофесору нудимо вам обилазак формирање романских језика.

Фасцинантно је како су ти културни утицаји оставили трага на нашем језику и именима. места која свакодневно користимо, али како знати да ли реч долази из муслиманског језика? Када желимо да знамо да ли реч на шпанском долази из арапског, постоје два кључна трага која нам могу помоћи да идентификујемо његово порекло на веома шематски начин.

Први је да се открије да ли је реч почиње префиксом "ал-", који функционише на арапском као наши чланци „ел“ или „ла“. Ево неколико примера који ће вам помоћи да разумете овај први траг: спаваћа соба, градоначелник, зидар, босиљак, складиште, кирија, алкохол, памук и касица прасица. Постоје чак и нека добро позната места која почињу са овим префиксом и стога можемо открити његов арапски утицај: Алкала, Албарасин, Албасете, Алмерија, Алхесирас, итд.

С друге стране, постоји други начин да се открије да ли реч на шпанском има арапску прошлост. Ово је ако је префикс којим почиње је "гуа-" што на арапском значи „река“. Многа имена места и река на Иберијском полуострву носе овај префикс. На пример: Гвадалахара, Гвадарама, Гвадалкивир, Гвадијана итд.

Сада знате шта је значење арабизама и видели сте неке примере. Ако желите да наставите да откривате неке од тајни шпанског језика, погледајте наш одељак о историје језика, где ћемо вас пратити у обиласку сваке од занимљивости које наша Језик.

Ако желите да прочитате више чланака сличних Арапизми: примери и значење, препоручујемо да уђете у нашу категорију Граматика и лингвистика.

• Гарсија, ф. м. (2012). Оријентализам и колонијална идеологија у шпанском арабизму (1840-1917). Полица за арапске студије, 23, 149-155.
• Морера, м. (1999). Шпански арабизам „до“, његова формална и семантичка еволуција.