БАРБАРИЗМИ: дефиниција и примери

Да ли желите да знате шта су варварства на шпанском? То је име које дајемо оним речима које користимо без поштовања прописаних правила језиком. Стога су то нетачне речи које се користе у усменом језику и које су обично типичне за говорнике са мање језичког знања или са мало обуке. У овој лекцији од НАСТАВНИКА показаћемо вам дефиниција варварства са примерима Да бисте боље разумели шта мислимо када говоримо о овом језичком феномену. Поред тога, открићемо и различите врсте варварства које постоје у шпанском језику. Започели смо лекцију!

Индекс

1. Шта су варваризми: једноставна дефиниција
2. Врсте варваризама у шпанском језику
3. Карактеристике варваризама
4. 12 примера варварства на шпанском језику

Да бисмо знали дефиницију варварства, важно је да имамо на уму да ова реч иза себе има дугу традицију. То је концепт који већ користили су стари Грци да се односи на оне друге народе који су говорили језике који нису грчки или који су говорили грчки без поштовања правила. Ови народи су били „варвари“ и управо из те древне концепције потиче садашње значење „варварства“.

Стога су у данашње време варваризми они изрази које користимо у шпанском и то Они нису тачни према Краљевској шпанској академији. Међутим, морамо бити врло опрезни са овим питањем, јер је шпански живи језик и, према томе, може бити да годинама годинама нешто што се раније сматрало нетачним признаје РАЕ.

Овде вам остављамо дефиниција варварства које налазимо у Речник Краљевске шпанске академије:

„То је нетачност која се састоји у погрешном изговарању или писању речи или у употреби непримерених речи“

Узрок варварства у шпанском је много и разноврстан. На пример, то може бити због недостатка знања говорника, због чега он злоупотребљава језик. Такође може бити да долази до забуне приликом употребе речи или фонетских облика, посебно у областима где они са језицима у контакту (каталонски / шпански, галицијски / шпански, баскијски / шпански, француски / шпански, итд.).

Слика: УАЕХ

Сад кад знамо дефиницију варварства, разговараћемо о различитим класама које постоје. И то је, у зависности од врсте нетачности која се врши, налазимо различите врсте варварства то је вредно знати. Овде их откривамо.

Прозодијски варваризми

Једна од врста варваризама које постоје су оне које су познате као прозодијске, односно оне су грешке које се односе на дикција или начин изговора звукова. Неки примери варварства ове врсте били би:

• Изговорите „иде“ уместо „иде“
• Реците „хаига“ уместо „хаиа“
• Изговорити „инсект“ уместо „инсект“
• Итд

Синтаксички варваризми

У случају у коме се стварају реченице у којима их има синтаксичке грешке као што су, на пример, недостатак слагања, грешке у конструкцији реченица, идиоми итд., када говоримо о синтаксичким варваризмима. Неки примери су следећи:

• Коришћење речи „шта“ у реченици на погрешан начин (куеисмо): „* Дођи пре него што сунце зађе“ је погрешно. Исправно би било „Дођите пре него што сунце зађе“.
• Злоупотреба безличног: „* Било је много књига“ је погрешно. Тачна ствар је у безличном, то јест „Било је много књига“.
• Итд.

Правописни варваризми

И на крају, још једна од врста варваризма почињена на шпанском језику су оне које се односе на оне у којима су почињене правописне грешке, и при писању речи и при употреби речи на погрешан начин. Неки примери ових варваризама су:

• Јуче * Препешачио сам 5 километара (Тачна ствар је: Јуче сам ХОДАО 5 км)
• Рекли сте ми да ћете доћи (Исправна ствар је: РЕКЛИ сте ми да ћете доћи)
• Недостаје ми * рупа на појасу (тачна ствар је: недостаје ми рупа на панталонама)
• Итд

Слика: Слидеплаиер

Да бисмо боље разумели дефиницију варварства и његов глобални концепт, важно је да зауставимо како бисмо сазнали о најистакнутијим карактеристикама овог језичког феномена. Неопходно је напоменути да реч „варваризам“ може имати негативне конотације и одмах поверовати да такве грешке могу да чине само људи слабијег образовања. Али истина је таква велика већина говорника у свом свакодневном говору чини неко варварство.

Много је случајева језичког варварства и они немају пуно везе са образовањем сваког говорника. Могуће је да из социолингвистичких разлога људи имају збуњеност или сумњу када је у питању правилна употреба шпанског језика и, према томе, та варварства су почињена.

Тхе карактеристике најчешћих варваризама су следећи:

• Појављују се током детињства: када уче говор, могу се појавити варваризми који се појављују услед недостатка знања језика
• Уобичајено у неправилним глаголима: у случају да је глагол коњугован неправилно, уобичајено је да се појављују варваризми. То је случај „И * сепо“ уместо „знам“
• Грешке при формирању множине: Може доћи до забуне приликом стварања множине на шпанском, као што је „* пиесес“ уместо „пите“

Слика: Слидеплаиер

И да завршимо лекцију, разговараћемо с вама о примерима варварства који ће вам помоћи да боље разумете сву теорију коју смо управо научили. Овде вам остављамо један комплетна листа са различитим примерима варваризама који су уобичајени у шпанском језику:

1. Јуче * сте дошли касно (права ствар би била да сте дошли)
2. Да ли долазите на * отварање позоришта? (исправна ствар би била ИНАУГУРАЦИЈА)
3. Заиста желим * пицсу! (исправна ствар би била ПИЗЗА)
4. Сврабе ме * стопала (исправна ствар би била НОГЕ)
5. Свиђају ми се * обе две (исправна ствар би била ОБОЈЕ)
6. Само треба да * сипате млеко у шерпу (исправна ствар би била ПОУР)
7. Био сам веома узбуђен (права ствар би била ОБДУЖЕНА)
8. * Било је много деце (исправна ствар би била ХУБО)
9. Знам * многе ствари (исправна ствар би била ЗНАМ)
10. Јуче сам се * спотакнуо у парку (тачно би било да сам ИСКЉУЧИО)
11. Надам се да постоји место за паркирање (тачна ствар би била ТАМО)
12. Сачекајте да ово * крене! (исправна ствар би била ГОИНГ)

Слика: Пороци језика

Ако желите да прочитате још чланака сличних Варваризми: дефиниција и примери, препоручујемо вам да уђете у нашу категорију Правопис.

• Баррио, Т. (1986). Речник варваризама, неологизама и страних речи. Уреднички концепт.
• Сеијас, Ј. (1890). Речник свакодневних варваризама. Кидд и циа., Лимитед.