Када је овај акценат

Тхе употреба дијакритичке тилде о графички нагласак је једно од најсложенијих правописних питања на шпанском језику. Није нам увек лако знати када и како да га користимо. С једне стране, неопходно је знати и применити правила акцентације шпанског, а са друге стране знати случајеве у којима се можемо жалити на употребу дијакритичког знака за разликовање речи које се пишу исто, али имају различита значења и, на тај начин, избегавају Разјашњење. У овој лекцији од НАСТАВНИКА позабавићемо се једним од ових случајева, случајем показне заменице ЕСТЕ, и научићемо када је овај акценат а кад не.

Тхе Речник Краљевске шпанске академије (ДРАЕ) дефинише „ово“ као показна заменица, који може бити мушки, женски или средњи, са значењем „онај ко је или шта је блиско особи која говори“. Стога се у деиктичком просторно-временском односу супротставља другим показним заменицама попут „оно“ и „оно“, коју говорник користи да означи ствари даље од свог центра за деиктички говор (рецимо, „овде и Сада").

Традиционално је то граматика прописала

треба нагласити показне заменице попут „ово“ (у реченицама попут Желим ово, а не оно друго што ми нудите о добро Ово је мој брат Пацо) како би се разликовали од „истока“ који функционише као придев (у реченицама попут Овај дечак је мој најбољи пријатељ или Овог викенда идемо на одмор на плажу).

Међутим, треба напоменути да Нови правопис шпанског језика ово правило се променило и, тренутно се препоручује да се не користи нагласак да нагласи речи попут „ово“.

Као што смо већ рекли, дијакритичка тилда на демонстрацијама попут „овог“ то није нормативно; то јест, обично речи попут „ово“, „оно“ и „оно“ никада не би смеле да имају акценат.

Само РАЕ дозвољава (будите опрезни, не препоручује и не саветује) истицање „овога“ у случајевима када може постојати одређени ризик од могуће двосмислености, на пример у реченицама као нпр. Ово ми се највише свиђа.

Стога, акцентуација није обавезна; то јест, сам говорник је тај који мора да изабере да ли ће, због погодности или обичаја, радије да наглашава „ово“ у двосмисленим случајевима или се радије придржава правила Академије према којој је боље да је ни у ком случају не потенцирате како не бисте упадали у грешке, попут наглашавања „овога“ када функционише као одредница именице, као у пример Овај дечак је јако згодан, пошто је, како је утврђено Краљевска шпанска академија (РАЕ), „ово“ никада није наглашено у овим ситуацијама.

Поред претходних случајева у којима „ово“ добро функционише као придев као и показна заменица, реч „ово“ је наглашена на следећи начин: „бити“ када одговара глаголском облику првог лица од једнине или трећег лица једнине презента подврста глагола „естар“. Када је реч о коњугованом облику глагола "естар", реч "ест" је наглашена, али не и у први слог као у случајевима о којима смо раније говорили, али у другом слогу претварајући реч у акутном.

Надамо се да смо вам помогли да решите недоумице када треба нагласити ИСТОК. Када сумњате, боље је не наглашавати „ово“ ни у ком случају, тако да се нећемо збунити или нагласити када не одговара. Поврх тога, нормативна ствар према речнику је да се избегне његово наглашавање.

У овој другој лекцији од УЧИТЕЉА открићемо а комплетна листа дијакритичких акцената на шпанском језику.