ПРАВИЛА употребе В.

Тхе в, Доубле Вее или иди двоструко То је једно од најмање коришћених слова шпанског језика. Користи се само за означавање речи из других језика, посебно немачког, енглеског и визиготског, као и у преводима неких азијских речи.

У овој лекцији од УЧИТЕЉА ћемо објаснити правила за употребу В., односно правила која се морају узети у обзир да би се она користила. Поред тога, наћи ћете и вежба за штампу са решењима тако да можете видети најчешће речи на шпанском језику које су написане овим словом.

Ако желите детаљно да знате употребу В на шпанском, морате узети у обзир нешто веома важно: ово писмо није типично за шпански језик него је део страних гласова. Ипак, РАЕ признаје речи са В. иако се генерално клади на прилагођавање шпанском језику употребом „г“ или „гу“, јер је то најчешћи облик у нашем језику.

В је фонт који се обично користи за упућивање на нове технологије или термине који су део других језика (познат као "језички зајмови"или"странци"). Неки примери за то су речи попут „веб“, „вафла“, „ватерполо“ итд.

То је рекао, да знам правила за употребу В. морате знати да опште правило указује на следеће:

1. Лингвистичке позајмљенице пишу се са В. који иду са В. Дакле, у случају израза као што су „Веб“, „Ватерполо“, РАЕ признаје употребу овог полузвучног.
2. Мењају се са „в-“ или „гу-“ речи уграђене у шпански. Тако се они појмови који се непрестано користе у нашем језику могу прилагодити шпанском стандарду и у свакој прилици променити у одговарајући сугласник. Јасан пример за то је енглески израз „виски“ који на шпанском треба писати „Гуискуи“.

Како то није шпанско писмо, нема много више правила. Можете га користити само ако реч порекла иде са В, осим ако је израз „кастиљанизован“, односно прилагођен шпанским прописима.

Сад кад знате неколико правила употребе В-а на шпанском, завршићемо лекцију давањем неких примери речи са В. тако да можете да видите у контексту да користимо управо ово писмо. Иако се можда не чини тако, истина је да тренутно имамо велики број речи које имају овај полугласник; Ево неколико примера:

• Бунгалов: ова реч је такође прихваћена у шпанском и, према томе, њено прилагођавање према стандарду било би „бунгалов“
• Хардвер
• Хавајски / хавајски
• Невтон
• Сендвич (и сви деривати)
• Прикажи
• Свинг
• Софтвер
• теквондо
• Твист
• Воки токи
• Валкман
• ВАТЕРПОЛО
• Веб
• Ватт
• Једрење на дасци