Разлика између ЛОКУЦИЈЕ и вербалне ПЕРИФРАЗЕ

Шпански је језик који има мноштво ресурса. Понекад, када наводимо радњу, користимо групу речи која функционише као да је глагол и испуњава исте функције као и ова. Из тог разлога, није реткост да је једна од најчешћих недоумица код ученика она која је разлика између вербалне локуције и вербалне перифразе. У овој лекцији ПРОФЕСОРА желимо да вам помогнемо да их идентификујете и разликујете на врло једноставан начин, тако да више не сумњате у то.

Ова лекција се фокусира на познавање разлика између вербалне локуције и вербалне перифразе. Да бисте то урадили, биће потребно упамтити дефиниције ова два концепта:

• Вербални говор: локуција је група речи која семантички и синтаксички делује као једна класа речи. Глаголске фразе су фиксне структуре и састоје се од најмање једног глагола и ако скуп функционише као једно језгро предиката.
• Вербална перифраза: то је комбинација два глагола која семантички и синтаксички функционишу као један. Састоји се од помоћног глагола са губитком значења плус главног глагола у инфинитиву, герунду или партиципу.

Такође, на крају лекције можете да урадите вежбе за штампу са њиховим решењима да смо вас оставили на мрежи и то ће вам сигурно помоћи да боље разумете ову разлику.

На првом месту, да бисмо знали која је разлика између њих, морамо их дефинисати. На тај начин ћемо боље знати како раде и шта их разликује у реченици.

Тако да можемо рећи да а вербална локуција то је лексичка група састављен од две или више речи. Они се понашају синтаксички и семантички као да су једно. Другим речима, иако се оне састоје од неколико речи, значење ће имати значење које производи њихов савез, а не значење сваке од њих засебно.

Вербалне фразе могу бити од две врсте:

1. Глаголске фразе настале једним глаголом
2. Глаголске фразе настале од два глагола

Глаголске фразе настале једним глаголом

Ове врсте фраза су оне које имају један глагол. Затим ћемо означити овај глагол подебљано и показати значење фразе. Дакле, можемо видети да чак и ако не нађемо групу речи, на крају све делују као да су једно.

• Схвати: разумеј
• Госпођица: чезнути
• Суочавање: неуспех
• Схвати: разумеј
• Узми у обзир: контемплирај, процени
• Схаттер: пауза

Глаголске фразе настале од два глагола

Глаголске фразе су оне које се састоје од два глагола. Обично се између ове две појављује веза која их уједињује и чини локуцију. Ове фразе су оне које обично генеришу највеће сумње, посебно када желимо да их разликујемо од вербалне перифразе. Погледајмо неколико примера:

• Кварити: покварити
• Обавестите: показати
• Хинт: хинт

А. вербална перифраза је комбинација два глагола која семантички и синтаксички функционишу као једно. Увек су састављени од коњугованог помоћног глагола и главног глагола. Коњуговани глагол губи део значења и у главном глаголу у инфинитиву, герунду или партиципу који постаје семантичко језгро. Примери:

• Морам кући

У овом случају проналазимо коњуговани или помоћни глагол који морам, а затим други у инфинитиву. У овој перифрази, главни глагол је ићи и стога је језгро. У овом другом примеру се исто догађа:

• Наставите да снежите

Сад кад знамо шта је свако од њих одвојено, погледајмо које су њихове главне разлике и како их можемо лако препознати кроз ове једноставне трикове.

Трик 1

Локуција увек делује као фиксна структура. Иако се састоји од једног или више глагола, међу њима не постоји хијерархија. Односно, не постоји главни и помоћни глагол. Пример: За те невоље млада жена је кривила свог дечка. У овом случају, прекор идентификован је као јединствени концепт који функционише као срж глаголске фразе.

Када имамо вербалну перифразу, налазимо главни и помоћни глагол. Односно, главни ће бити онај који реченици даје значење. Погледајмо пример да га боље разумемо: Дечак је почео да плаче. У овом случају главни глагол ће бити цри и додат је помоћни.

Трик 2

Локуција се увек изједначава са једном идејом. Другим речима, чак и ако нађемо овај скуп речи у реченици, оне ће деловати као један, као јединствени концепт. Стога се може сажети у један синонимски глагол без губљења нијанси.

• Плен: једнако је плену
• Обавестите: једнако је показивању

У случају вербалне перифразе, иако се оне могу заменити глаголом, представљаће губитак нијанси које није било у претходном случају. Да видимо на примеру: Јавиер излази. Ако модификујемо ову реченицу и заменимо перифразу једним глаголом, наћи ћемо следеће: Јавиер ће отићи. У овом случају већ имамо губитак нијанси, то јест да се губи почетак радње обележен глаголом го плус предлог.

Трик 3

Неке глаголске фразе имају периферно порекло, што значи да су првобитно биле перифразе, али то након протока времена и његове употребе они су се фосилизовали у језику да би на крају постали израз или локуција. На пример:

• Иди ти / иди да знаш
• Испустити (на месту)

У овим случајевима, најбољи алат за њихово препознавање је коришћење речника да бисте заиста знали шта су.

Савет 4

Најлакше је применити, па бисмо га могли сматрати коначним триком да знамо разлику између њих двоје. Вербалне фразе не дозвољавају промене, јер су фиксне структуре, увек се појављују на исти начин. Односно, они су изрази језика. Погледајмо неколико примера како бисмо то боље разумели:

• Недостаје: не можемо рећи да недостаје.
• Кварити: не може бити кварити.
• Бацање у лице: не може постати бацање у ноге.
• Знајте сигурно: знање не можемо користити сигурно.

С друге стране, перифраза дозвољава промене у њеној структури. Погледајмо на примерима како бисте их лако препознали. У перифрази мржња, можемо применити различите промене: Напуштам / улазим / играм / играм итд.

Као што видите, помоћу ових малих савета моћи ћете на једноставан и интуитиван начин да разликујете вербалну фразу од вербалне перифразе. Ако желите да наставите да учите, не пропустите садржај који вам нудимо у одељку Шпански језик.