ДИРЕКТНИ и ИНДИРЕКТНИ стил

Два облика приповедања која се најчешће користе у шпанском приликом преношења или казивања онога што нам је друга особа рекла директни стил и индиректни стил. Првим, директним стилом, дословно репродукујемо сваку реч која је раније била изговара говорник, док индиректним стилом можемо увести неке варијације у поруку оригинал. У овој лекцији од НАСТАВНИКА видећемо шта директне и индиректне разлике у стилу са примерима и ми ћемо се удубити у карактеристике сваке од њих. Настави да читаш!

Индекс

1. Шта је директан стил
2. Шта је индиректни стил
3. Разлике између директног и индиректног стила
4. Директни и индиректни стил: примери
5. Вежбе у директном и индиректном стилу - са решењима

Као што смо већ рекли, непосредни стил омогућава нам да преносимо поруку онако како смо је примили. Да бисмо то урадили, користимо графички знак наводници ("") која ограничава информације које смо чули од друге особе. Још једна карактеристика директног стила је да информацијама под наводницима претходи знак

Поред тога, поруци претходи а изјавни глагол; глагол „рећи“ је најчешћи, али такође можемо користити „указати“, „питати“, „потврдити“, „изјавити“, „објаснити“, „рећи“ итд. Погледајмо неколико примера:

• Мајка ми је рекла: „Не касни“.
• Студент ме је питао следеће: „Када се завршава час?“
• Испитивач је најавио: „Испит траје 3 и по сата“.
• Млади су писали у натпис: „Желимо више стипендија да бисмо могли да учимо“.

Испред директног стила, индиректни стил омогућава нам да репродукујемо поруку користећи своје речи и, за ово, морамо користити везник "шта". Паралелно са директним стилом, индиректни стил користи и глаголе комуникације као што су „разјаснити“, „поновити“, „изговорити“, „потврдити“, „запамтити“ итд. Ево неколико примера индиректног стила:

• Твој брат ми је рекао да ће закаснити на вечеру.
• Председник је најавио да порези неће расти.
• Марта ми је рекла да неће доћи на забаву.
• Затвореник је тврдио да је невин.

У овој другој лекцији ПРОФЕСОРА моћи ћете да се позабавите овим стилом, тачније у слободни индиректни стил са примерима.

Слика: Пинтерест

Па, након што смо објаснили шта је директан стил, а шта индиректни стил, да видимо какве су њихове разлике. Главна разлика између њих је та што индиректни стил дозвољава нам додајте неке повратне информације на информације које су нам пренели, док путем директан стил ми се само ограничавамо на испричати дословну порукуОтуда и потреба за коришћење наводника.

Када прелазите из директног стила у индиректни стил, важно је имати на уму да глаголска времена, временски или просторни изрази и заменице морају се променити како би се прилагодили новом стилу изрицања. На пример:

• Луциа ми је рекла: „Мислим да ми је тренутно потребна промена у мом животу“.
• Луција ми је рекла да верује да јој је у том тренутку потребна промена у животу.

У претходним реченицама јасно уочавамо како постоје неке серије промене између једне фразе и друге: са индиректним стилом, глаголска времена иду у прошлост („веровао“, „потребан“), временске референце („у овом тренутак ") варирају јер се индиректни стил увек односи на догађаје који су се догодили у прошлом времену (" у томе тренутак ").

Додатно, заменице који се односе на самог говорника, у директном стилу су у првом лицу („мој живот“), јер се, под наводницима, репродукује порука коју говорник оживљава, док да, преласком на индиректни стил, поруку више не преноси наведена особа већ трећа особа, којом се заменица првог лица замењује трећом („његов живот“).

Да бисте могли боље разумети овај део теорије који смо управо назначили, у наставку ћемо вам понудити примери директног и индиректног стила у реченицама. На тај начин концепти ће бити много јаснији.

• Лаура ме замолила да је пратим на плес - ИНДИРЕКТ.
• Лаура ми је рекла: „Пођи са мном на плес“ - ДИРЕКТНО.
• Питала ме желим ли да је оженим. - ИНДИРЕКТАН.
• „Хоћеш ли да се удаш за мене?“ Рекла ми је. - ДИРЕКТАН.
• Луциа је волела јучерашњи филм. - ИНДИРЕКТАН.
• Луциа: Обожавала сам јучерашњи филм! - ДИРЕКТАН.
• Маркос није желео да иде у куповину. - ИНДИРЕКТАН.
• „Не желим да идем у куповину“, рекао ми је Маркос. - ДИРЕКТАН.

И као коначни врхунац, предложићемо неке вежбе директног и индиректног стила које ће вам помоћи да се тестирате и које вредности за себе имате ако сте заиста разумели ову лекцију. Испод ћете имати решења, али препоручујемо да их не гледате унапред како би вежба била плодна за вас.

Изјава: Наведите да ли су ове реченице директног и индиректног стила.

• „Надам се да ћете доћи са мном на одмор“, рекао је Лукас Јулији.
• Паоло ми је рекао да му је дечак био брат.
• Антонио: Зашто јуче ниси дошао у школу?
• „Како се зовеш?“ Рече дама девојци.
• Дечак ме је питао да ли сам видео комшију у соби.

Решења

• „Надам се да ћете доћи са мном на одмор“, рекао је Лукас Јулији. - ДИРЕКТАН.
• Паоло ми је рекао да му је дечак био брат. - ИНДИРЕКТАН.
• Антонио: Зашто јуче ниси дошао у школу? - ДИРЕКТАН.
• „Како се зовеш?“ Рече дама девојци. - ДИРЕКТАН.
• Дечак ме је питао да ли сам видео комшију у соби. - ИНДИРЕКТАН.

Ако желите да прочитате још чланака сличних Директни и индиректни стил - разлике и примери, препоручујемо вам да уђете у нашу категорију Граматика и лингвистика.

• Масциоли, Ј. (2008). Директни и индиректни стил. Буенос Аирес: Национални универзитет Ла Плата. Преузето 26. септембра
• ван дер Хоувен, Ф. (2000). ДИРЕКТНО ГОВОРЕЊЕ ВС. НАГОВЕСТИТИ. Аналитичко проучавање језичког знака: теорија и опис, 17, 27.
• Реиес, Г. (1993). Поступци цитирања: Директни стил и индиректни стил (књ. 10). Арцх књиге.