Галицизми: примери и значење

У многим приликама користимо речи на шпанском језику позајмице из других језика. Неки од њих су толико чести и толико су коришћени да не схватамо да не потичу из нашег језика: мислимо на стране речи. Можемо пронаћи много примера за њих, али у овој лекцији од УЧИТЕЉА о којем желимо да разговарамо шта су галицизми и њихови примери тако да можете научити да их идентификујете.

Тхе странци присутни су у свим језицима и резултат су размене између различитих земаља и култура којој је подвргнут било који језик. На шпанском можемо пронаћи неколико примера ових страних речи или позајмица из других језика који се користе као њихове сопствене речи. У многим приликама ови задржавају изворни правопис, ау другим су шпанизирани.

Предметни случај је Галичизми, који су обухваћени страним речима. Када говоримо о галицизмима, то чинимо да бисмо се односили на њих појмове из француског и који су уграђени у шпански језик. Много је примера који се често користе и за које не знамо да потичу од наших суседа Француза.

Јесте ли знали да та реч аматерски долази из француског? Па да, овде имамо јасан пример галицизма који се широко користи у шпанском језику. Али тамо није остављено само. Касније ћемо видети и друге примере који ће вас сигурно изненадити.

Многе од ових француских речи и структура интегрисани су на природан начин нашем језику, па нам је тешко да их лако препознамо када говоримо или пишемо.

Галицизми на шпанском могу се појавити на три различита начина. Ово ће зависити од тога како се користи у нашем језику:

• Семантичка карактеристика: о семантичкој особини говоримо када стекнемо преведено значење позајмљеног француског израза.
• Лексички зајам: Галицизми се на шпанском могу представити као зајмови, односно задржава се њихово првобитно значење, али је прилагођено шпанском.
• Семантички зајам: позајмица галицизма може бити семантичка, односно усваја се значење одређене речи да би јој се дала већа разноликост.

Понекад стране речи замењују речи својствене шпанском а често се користе упркос чињеници да на нашем језику постоје и други са истим значењем. У другима је то зато што језик нема реч која би могла да означи поменути појам и они морају бити усвојени алтернативе да би могао да га именује.

Односити се на правописКао и код страних речи из других језика, оне се могу сачувати или променити, то ће зависити од сваке речи.

Да бисмо боље разумели галицизме, видећемо низ примера са њиховим дефиницијама. Видећете да се многи од њих данас користе на врло уобичајен и чест начин:

• Соуффле: долази од глагола соуффлер што значи да се надима или надувава. Прошло време овог глагола је соуффле а његово значење је надуто или надувано. Од ове речи појам је на шпанском језику означен као храна која користи ову технику кувања.
• Потпури: ова мешавина различитих елемената, било музичких или ароматичних, води порекло од француске речи пот поурри.
• рачунар: на шпанском није постојала реч која би дефинисала овај објекат, па смо позајмљивали реч од француског рачунар.
• Мени: то је један од најчешће коришћених израза, али је и позајмица од француског, тачније од речи мени. У било којем ресторану можете пронаћи ову листу доступних јела.
• шунка: Сигуран сам да нисте размишљали о томе, али ова реч није шпанска, већ долази директно из француског, тачније из јамбон. Овај термин се односи на излечену ногу свиње.
• Гурмански: чува француски правопис и користимо га када желимо да се упутимо на особу која цени високу кухињу.
• Вафла: то је слаткиш белгијског порекла који потиче од француске речи гауфре. Из ове речи је изведена и она која се користи за означавање уређаја за њихову израду: глачало за вафле.
• Возач: користи се када желимо да се упутимо на возача возила. Ово долази од француске речи шофер.
• Главни кувар: користимо га са француским правописом да бисмо се позвали на кувара или кувара.
• Цхалет: користимо га када се односи на једнопородичну кућу са баштом и потиче од речи брвнара.
• Булевар: од булевар. Под овим мислимо на широку улицу попут авеније, али са дрвећем са стране.
• Уради сам: Француски долази Уради сам. Као што видите, то је иста реч у којој је измењено само једно слово. Ова реч на француском потиче из зидар што значи поправити, израдити или поправити нешто.
• Беж: на шпанском се може писати као беж. Ако га преведемо директно са француског, његово значење је светло браон.

Надамо се да вам је ова лекција о галицизмима са примерима и значењем помогла да научите више о шпанском језику. Ако желите да наставите да учите, не оклевајте да посетите наше секције у којој ћете наћи још много оваквог садржаја.