Прелазни и непрелазни глаголи

У шпанском језику постоји велика лежерност око глаголских облика. Једна од вишеструких класификација глагола у шпанском језику је из концепти прелазности и непрелазности, појмови увек повезани са значењем глагола. Таква је важност разлике између прелазних и непрелазних глагола који у Речник Краљевске шпанске академије (РАЕ) појављују се, пре одговарајућих значења, скраћене ознаке "интр." за непрелазне глаголе и „тр.“ за прелазне глаголе.

У овој лекцији од НАСТАВНИКА објаснићемо шта прелазни и непрелазни глаголи какве разлике постоје међу њима на шпанском и ми ћемо предложити широку списак са примерима оба типа.

А. прелазан глагол је онај који захтева постојање два комплемента (тзв аргументи) да би употпунити правилно значење глагола: субјекат и непосредни објекат. Прелазни глаголи следе следећу структуру:

• Неко (субјект) + чини (глагол) + нешто (директни објекат)

Погледајмо кроз пример. Глагол употреба на шпанском се гради на следећи начин: „Неко користинешто “, тако да за формирање правилне реченице са овим глаголом треба„ Неко ко

употреба“(субјекат који изводи радњу) и„ нешто што употреба или шта буди употребљен" (објекат). Из овог разлога не можемо рећи на шпанском *Ја користим, што је погрешно јер бисмо пропустили директни објекат који овај глагол захтева јер је прелазан:Носим контактне леће.

Важно је напоменути да постоје неки глаголи, као нпр пити или читати, да, упркос томе што је транзитиван, директни објекат не мора бити присутан, јер је на неки начин разумљив. На пример, можете рећи Прочитао сам мистериозни роман а такође је могуће Читам, јер је имплицитна у значењу глагола „читати“ идеја да шта може бити читати.

У поређењу са горе наведеним, непрелазни глаголи То су они глаголи који не захтевају присуство предмета који прима радњу, али њихово значење подразумева само главног јунака радње; односно субјекта. На пример, глагол кијају има следећу структуру: Неко (субјект) + глагол, тако да нема директног објекта и зато је исправно рећи Њенојкијају, без потребе за додавањем било каквих допуна.

Понекад, неки прелазни глаголи могу функционисати као непрелазни; односно без потребе за укључивањем директног објекта било имплицитно било експлицитно. На пример, глагол јести транзитиван је јер следи структуру „Неко нешто поједе“. Међутим, ваљано је рећи Једем у канцеларији од понедељка до петка.

Једном када се објасне карактеристике прелазних и непрелазних глагола, предлажемо списак неких од њих глаголи који се најчешће понављају у шпанском језику, организовано према критеријумима транзитивности и неосјетљивости.

• Примери прелазних глагола: отвори, прати, воли, љуби, тражи, затвори, узми, једи, купи, знај, брини, дај, рецимо, укључи, разуме, напиши, слушај, постоје, читају, чисте, рађају се, требају, мрзе, питају, припремају, обећавају, прикупљају, решавају, ломе, хрчу, ваде, остављају, имају, додирују, користе, продати.
• Примери непрелазних глагола:смршати, појавити се, плесати, зијати, блистати, ходати, започети, расти, трчати, спавати, испаравати, вриштати, бежати, плакати, киша, мијаукати, лагати, умрети, родити се, пливати, смејати се, дисати, пратити, служити, завршити, доћи, живети, повраћати, летети.