Шта су стране речи

Језик је жив И зато се свакодневно мења, можда су ове промене приметније у данашње време у којем смо изложени различитим културама и језицима од којих се позајмљујемо, а да тога нисмо ни свесни. Данас у овој лекцији од УЧИТЕЉА желимо да дефинишемо шта су странцис као и неки примери за боље разумевање овог концепта лингвистике.

На првом месту, да бисмо могли да дајемо примере страних речи, морамо да видимо која је њихова дефиниција. Стране речи су речи из других језика које се редовно уводе у властитој земљи. Мислим, ове речи су интегрисани у шпански чак и ако потичу са другог језика а користе се у конструкцији реченица на исти начин као и било која друга реч.

Иако је у већини случајева реч написана на исти начин као и у њеном Изворни језик, у многим случајевима за адаптацију је потребан низ модификације као што је уклањање акцената који не постоје у шпанском језику или њихово уграђивање. Тако се замењују и нека слова која не постоје у језику који их усваја.

С друге стране, ове позајмљенице из других језика примењују се на такав начин да добијају неке измене, посебно у

изговор који се прилагођава језику у којем су уграђени. Тако је могуће пронаћи речи које се на свом матерњем језику изговарају донекле другачије од оних које се користе у њиховом изворном језику.

Сигурно ако размишљате о страним речима, то радите на енглеском, али истина је да на шпанском можете да пронађете речи из многих других језика попут француског или латинског. Од којих неке долазе из других језика а које обично користимо су:

• Басил
• Јастук
• Багуеттес
• Бармен
• Беж
• Блистер
• Бојкот
• Бум
• Бутик
• Бунгалов
• Бункер
• Камповање
• Може може
• Ћаскање
• Главни кувар
• Цхип
• Кликните
• Цлип
• Коњак
• Цуттер
• Елите
• Фласх
• Фудбал
• Гурмански
• Хоби
• Јееп
• Кајак
• Бити
• Гледај
• Менаџер
• Маркетинг
• Моцарела
• Најлон
• Поверљиво
• у реду
• Папараззи
• Стони тенис
• Пони
• Пуб
• Сендвич
• Скутер
• Схортс
• Слоган
• Особље
• Статус
• Џемпер

Већина ових речи користи се свакодневно и део је реченица које користимо. Неки од њих, иако се то можда не чини тако, или су у употреби већ дужи низ година и већ су наведени у Речнику РАЕ. Упркос овоме, ово су речи стечена из других језика. Неки од њих су зато што у нашем језику не постоје термини који би их дефинисали, али други су једноставно нови начини изражавања.

Узмимо реч управник. Сигурно сте то чули много пута и знате на шта се односи. Иако је последњих година постала суштинска реч на радном месту, истина је да и на шпанском имамо реч која значи исто и то се може користити на исти начин, у овом случају се позивамо на реч надлежан.

Да бисмо боље разумели како се стране речи користе у реченици, пружићемо вам низ примери страних речиса неким речима које смо поменули у претходном списку:

• Како изгледа тај сендвич!
• Сиђите у пекару и вечерас понесите багет и два бара за вечеру.
• Дечак је замолио родитеље да му дозволе да јаше на пони са сајмом.
• Председник ове компаније је на врху социјалног статуса земље.
• У близини аеродрома је забрањена употреба ласерских показивача јер они могу угрозити сигурност пилота и путника у авиону.
• Чим га примите, пошаљите ми е-маил да потврдим ваше присуство.
• У овој улици наћи ћете све бутике великих брендова.
• У овој соби могу да направе све фотографије које желе, али оне морају да се направе без употребе блица.
• Уђите на страницу кликом на везу.
• Данас поподне не могу да вас пратим јер имам фудбалску утакмицу.
• Овог викенда ћемо ићи на камповање, али уместо у шатор, овај пут смо се одлучили за бунгалов.
• Ја сам део особља догађаја који ће се одржати у понедељак у том ресторану.
• Јастук је неопходан за одржавање правилног држања у кревету.
• Породица невесте и младожења честитала је кувару за импресиван рад на банкету.
• Нове технологије представљале су процват у свету телекомуникација широм света.
• Скутери су врло свестрана возила за вожњу градом.
• Воли да мења изглед, сада се одлучила за врло хипи естетику.
• Моја сестра је менаџер у великој модној фирми.
• Наши шефови су нам дали ОК да наставимо са процедуром.
• Додај ми резач да могу да отворим кутију.
• Њен највећи хоби је плес на плесној академији.

Ове фразе су свакодневне употребе и у њима се појављују стране речи које редовно користимо. Можете сазнати више о Граматика и лингвистика у нашем делу Веба.