Замислите, Јохн Леннон: текстови, преводи, анализа и интерпретација
Замислити је песма са истоименог албума, коју су написали Јохн Леннон и Иоко Оно. Издан је 1971. године и представља најпродаванији сингл у Ленноновој соло каријери. Током година, песма је постала химна миру и снимали су је многи уметници, укључујући Мадонну, Елтона Џона и Стиви Вондера.
Писмо Замислити
Замислите нема неба
Лако је ако покушаш
Нема пакла испод нас
Изнад нас само небо
Замисли све људе
Живети за данас
Замислите да нема земаља
Није тешко то учинити
Ни за шта да се убије или умре
И ниједна религија такође
Замисли све људе
Живети живот у миру
Можеш рећи да сам ја сањар
Али нисам једини
Надам се једног дана ћеш нам се придружити
И свет ће бити као један
Замислите да нема поседа
Питам се да ли можете
Нема потребе за похлепом и глађу
Братство човека
Замисли све људе
Дељење целог света
Превод на Замислити
Замислите да нема раја
једноставно је ако покушате
Испод нас нема пакла
А горе имамо само небо
Замисли све људе
Живети за данас
Замислите да нема земаља
То није тако тешко учинити
Ни за шта да се убије или умре
А ни религија
Замисли све људе
Живећи у миру
Можеш рећи да сам ја сањар
Али нисам једини
Надам се да ћете нам се једног дана придружити
И свет ће тада бити бољи
Замислите да нема имовине
Питам се да ли можете
Не треба профит или бити гладан
Братство људи
Замисли све људе
Дељење свих
Анализа и тумачење
Контекст
Крај 1960-их и почетак 1970-их обележили су различити међународни сукоби који су укључивали две велике нуклеарне силе: Сједињене Државе. и Совјетског Савеза (СССР). Дуго време напетости између ових земаља названо је хладним ратом.
То време је било врло плодно за музику и културу уопште. Покрети шездесетих година, попут контракултуре, утицали су на поп музику и направили револуцију у култури. И сам Јохн Леннон је одиграо важну улогу у тој трансформацији заједно са Тхе Беатлесима.
Иоко Оно је такође била позната уметница која је шездесетих година учествовала у разним авангардама. Тада се истакао покрет Флукус који је имао либертаријанске и политизоване предлоге за уметност и којем је Иоко припадала од 1964. године. Те године је Иоко Оно издала књигу Грејпфрут, који је послужио као инспирација за тему Замислити.
Тумачење
Сви текстови песме граде утопијску слику света у којем постоји више једнакости међу људима, света у којем не постоје главни фактори који изазивају сукобе. У овој песми Јохн Леннон предлаже да замисли свет без религије, без земаља и без приватног власништва. Сматра да су ова три фактора главни узрок сукоба и да је, да би се живело у миру, неопходно окончати их.
Замислите да нема раја
једноставно је ако покушате
Испод нас нема пакла
А горе имамо само небо
У првој строфи, Јохн Леннон говори о религијама, подразумевајући да религије користе обећање раја и претњу паклом да би манипулисали поступцима људи.
Замисли све људе
Живети за данас
Друга строфа је наставак прве идеје. Ако не постоји рај или пакао, људи не требају живјети размишљајући о посљедицама након смрти и могу у потпуности живјети у садашњости.
Замислите да нема земаља
То није тако тешко учинити
Ни за шта да се убије или умре
А ни религија
Нације су увек биле највећи извор оружаних сукоба на свету. У овој строфи композитор предлаже свет без земаља, где нема нација које оправдавају рат, убијају или умиру. Затим се враћа разговору о религији, али овог пута на експлицитнији начин.
Замисли све људе
Живећи у миру
Следећа строфа наставља тему. Свет без нација и граница је свет у којем људи могу живети у миру.
Можеш рећи да сам ја сањар
Али нисам једини
Надам се да ћете нам се једног дана придружити
И свет ће тада бити бољи
Ово је најпознатији и најпризнатији стих песме. У њему композитор оповргава идеју да буде само сањар иако оно што каже делује као утопија. Леннон верује да је свет мира могућ, како га описује. Довољно је да све више људи успева да замисли такав свет и да се у складу с тим уједини. Колективна снага људи је суштински фактор за трансформацију.
Замислите да нема имовине
Питам се да ли можете
Не треба профит или бити гладан
Братство људи
У овој строфи Јохн Леннон предлаже готово комунистичку визију света, где нема приватног власништва. Без имања нема профита, али нема ни глади, а људи коначно могу да живе као браћа.
Иако стихови снажно критикују религије, нације и капитализам, има слатку мелодију. И сам Јохн Леннон веровао је да је ова мелодија учинила овај субверзивни текст прихваћеном великом публиком.
Али мимо визије света коју композитор предлаже, текстови имају неизмерну снагу сугеришући да је машта способна да побољша свет. Колико год ваши предлози изгледали недостижни, они се могу постићи, а први корак је могућност да замислите да је то могуће.
* Чланак превео Андреа Имагинарио*
Универзитетски професор, певач, дипломирани уметник (помињање културне промоције), магистар књижевности У поређењу са Централним универзитетом у Венецуели и докторатом из историје на Аутономном универзитету у Лисабону.
