Марио Бенедетти: 6 основних песама уругвајског песника
Марио Бенедетти је уругвајски писац који је својим текстовима обележио неколико генерација. Без сумње је био контроверзни писац. Његови политички положаји довели би га до егзила и трајне мобилизације.
Па ипак, или можда због тога, његово књижевно дело, посебно поезија, постаће основна референца. Његове теме, као и било ком песнику, пролазиле би кроз љубав, природу људског постојања и политике, између осталог.
Погледајмо неке од битних песама аутора.
Хајде да се договоримо
У овој песми Бенедетти представља љубав као обавезу која се нуди. Љубавник је понуда. Не тражи се ништа више него да се на овај начин препозна као понуда предаје, солидарности, као присуство љубави која подржава. Израз „сапутник“ је изненађујући. Не односи се на вољеног субјекта као на љубавника, већ као на равноправног са којим постоји пакт саучесништва, нешто што превазилази ерос и успоставља се као вредност.
Партнер
знаш
можете рачунати
са мном
не до два
или до десет
али рачунајте
са мном
ако икада
упозорава
да је гледам у очи
и пруга љубави
препознати у мојој
не упозоравај своје пушке
нити размишљати какав делиријум
упркос низу
или можда зато што постоји
можете рачунати
са мном
да други пут
Пронашао ме је
смркнут без разлога
не мислите како лењо
још увек можете рачунати
са мном
али хајде да се договоримо
Волео бих да кажем
са вама
Он је тако сладак
знај да постојиш
човек се осећа живим
и кад кажем ово
Мислим рачунати
чак и до два
чак и до пет
да више не долази
похитао у помоћ
али да зна
сигурно
да знаш да можеш
рачунај на мене.
Тактика и стратегија
Љубавник у овој песми описује своје љубавне методе и претензије, као да је реч о војном походу. Разбија два концепта: тактику и стратегију. Љубав је бојно поље, једина битка коју вреди живети и славити. Као љубавник, глас лирског субјекта има један циљ: постати вољен вољен.
Моја тактика је
Погледај се
научи како си
волим те какав јеси
моја тактика је
разговарам са тобом
и слушај те
градити речима
неуништиви мост
моја тактика је
остани у свом сећању
Не знам како
чак ни не знам
с каквим изговором
али остани у себи
моја тактика је
да будем искрен
и знајте да сте искрени
и да се не продајемо
бушилице
тако да између њих двоје
нема завесе
ни поноре
моја стратегија је
уместо тога
дубље и више
једноставно
моја стратегија је
да било који други дан
Не знам како
чак ни не знам
с каквим изговором
коначно
требам ти
Волим те
Ово је можда најпознатија песма Мариа Бенедеттија. Не само да су је читали многи, већ је настала и најлепша песма на латиноамеричком репертоару. Бенедетти разматра разлоге своје љубави, који нису ограничени на несвесну чаролију.
То је љубав која гледа у срце другог и испитује влакна њихове посвећености, етике и универзалног љубавног капацитета. Љубитељ и вољена сусрећу се у животним борбама, деле своје напоре, гледају и воле своју земљу. То је љубав која се не задовољава унутрашњим светом, већ се шири припадањем целини.
Твоје руке су моје миловање
моји свакодневни акорди
Волим те због твојих руку
раде за правду
Ако те волим, то је зато што јеси
љубави моја саучесник и све
а на улици раме уз раме
Много смо више од двоје
твоје очи су моја чаролија
против лошег дана
Волим те због изгледа
која гледа и сеје будућност
твоја уста која су твоја и моја
твоја уста нису погрешна
Волим те због твојих уста
зна да вришти побуна
Ако те волим, то је зато што јеси
љубави моја саучесник и све
а на улици раме уз раме
Много смо више од двоје
и за твоје искрено лице
и твој лутајући корак
И твоје сузе за свет
јер си народ који те волим
и зато што љубав није ореол
нити искрен морал
и зато што смо пар
ко зна да није сама
Желим те у свом рају
то ће рећи у мојој земљи
људи живе срећно
чак и ако немам дозволу
Ако те волим, то је зато што јеси
љубави моја саучесник и све
а на улици раме уз раме
Много смо више од двоје.
Човек који гледа своју земљу из прогонства
Поред супруге, Бенедетти је имао признату љубав: своју земљу. Живео је у емиграцији у време војне диктатуре у Уругвају због својих политичких уверења. Прошетао је Аргентином и Шпанијом. Али Куба би такође имала важну тежину, јер му је пружила уточиште и радио као директор Цаса де лас Америца.
Поред сваке подршке, било које карике у његовој каријери, те године су боловале пред далеком земљом, која изгубљен је на хоризонту, који му је искривио лице, али још увек чека истинско преображење. Његова љубав према земљи за којом тежи из прогонства је на неки начин универзална љубав.
Зелена и рањена земља
регион истине
сиромашна земља
промукла и празна земља
девојка гроб
крв на крв
земља далеко и близу
џелат прилика
најбоље за залихе
сеоска виолина у торби
или тишина болница
или лош артигас
уздрмана земља
рука и писмо
тамнице и травњаци
земља којом ћете се наоружати
комад по комад
људи моји људи
И обрнуто
Након чекања, стрепња због састанка претвара се у збрку емоција. Очекивање које генерише могући састанак постаје питање, а свако питање путује земљописом немирног срца. Оно што збуњено доминира лирским гласом. Страх има и другу страну: нада... или обрнуто.
Бојим се да те видим
треба да те видим
надам се да ћу те видети
нелагодност да те видим
Желим да те нађем
брини да те нађем
извесност да те пронађем
јадне сумње да ћу те наћи
Желим да вас чујем
радост да те чујем
срећно те чујем
и страхови да те не чују
мислим
резимирајући
Сјебан сам
и блистав
можда више прва
да је други
а такође
и обрнуто.
Та битка
У овој песми лирски глас се више не преиспитује о љубави, већ о природи људског постојања. Како разумети овај понор живота знајући да се ближи смрт? Како отплатити дуг животом, тако краткотрајним, тако крхким? Нека песник буде тај који ће питати ...
Како комбиновати
уништавач
идеја смрти
с тим незадрживим
жељу за животом?
Како изравнати хорор
пре нигде то неће доћи
са нападом радости
привремене љубави
и тачно?
Како онемогућити надгробни споменик
са њивом?
Коса
са каранфилом?
Да ли је то можда тај човек?
Та битка?
О Марију Бенедеттију
Марио Бенедетти рођен је 14. септембра 1920. и умро 17. маја 2009. у Уругвају. Био је део генерације од 45 људи у тој земљи, заједно са именима као што су Јуан Царлос Онетти, Ангел Рама и Ида Витале.
Такође видети Ида Витале: 10 основних песама.
Основну школу је учио у немачкој школи. Тамо је научио језик, захваљујући којем је годинама могао да ради као преводилац за Кафку. Из те школе је уклоњен када је нацистичка идеологија почела да се шири.
Уска породична економија довела би га до посла од 14. године, натеравши га да напусти средњу школу и самостално учи. Од тада је радио у разним занатима као продавац, стенограф и књиговођа, као и преводилац.
1946. оженио се Луз Лопез Алегре, са којом је имао 60 година брака. На крају је обучен за новинара и постепено је стекао репутацију на интелектуалној сцени земље.
Као резултат војног пуча који се догодио у Уругвају 1973. године, ставио је свој ред шефа Одељења у ред. хиспаноамеричке књижевности, на Филозофском факултету у Монтевидеу, и отишао да живи у изгнанство. Десет година живео је у земљама попут Аргентине, Кубе, Перуа и Шпаније, одвојено од супруге.
Његово дело, преведено на више од 25 језика, покрива жанрове попут поезије, романа, кратких прича, критике и есеја. Поред тога, његов стил је послушан у музикализацији, тако да су његови текстови овековечени у гласовима певача Јоан Мануел Серрат, Пабла Миланеса, Соледада Брава и многих других.
Добитник је бројних награда, међу којима можемо набројати: Орден Фелик Варела (Куба, 1982), Ллама де Златна Амнести Интернатионал (Брисел, 1987), медаља Габриела Мистрал (Чиле, 1995) и медаља Пабло Неруда (Чиле, 2005). Исто тако, добио је одликовање Хонорис Цауса на Универзитету Републике у Монтевидеу (2004.) и ВИИИ награду Реина Софиа за ибероамеричку поезију (Шпанија, 1999).
Слушајте музикализацију песме Волим те компоновао Алберто Фаверо, извео солиста Мариана Јоливет заједно са Неукуен Симпхони Орцхестра, под управом Реиналда Налда Лабрина. Аранжмани и клавир Даниел Санцхез.
