14 љубавних песама латиноамеричких аутора

Из пера латиноамеричких песника представљамо избор лепих песама у којима је љубав сила, циљ и нагон. Тако то представљају аутори као што су Неруда, Бенедетти, Сторни, Сор Јуана Инес де ла Цруз, Валлејо, Паз, Боргес, Бургос, Сабинес, Нерво, Монтејо, Алегриа и Назоа.

Они од нас које је дотакло крило ове немирне птице љубави, које се једног дана крије од нас, а други једе С наше руке можемо разумети регистар љубавних осећања које доводи до овог избора песама САД Сан разматрамо за идеалну љубав, стрепњу чекања, радост узвраћене љубави савршена љубав и, зашто не, испразне љубави које су на крају једва смешне приче кажи.

О идиличној љубави

Прва љубав, ваша прва интуиција, увек долази у облику идеје, сумње, својеврсног пророчанства које најављује да ћемо неизбежно пасти у масу збуњених емоција. О овој бризи говори нам овај избор песама. Говори глас који тражи од љубави да се склони, говори љубавник који је већ затворен и који мора сакрити своје замишљене окове, говори онај који тоне пред његовим очима вољене као хипнотичка игра, говори глас тајне и забрањене љубави и говори, коначно, глас очајног љубавника којим управља његов анксиозност.

Садржи фантазију садржаја с пристојном љубављу

Сор Јуана Инес де ла Цруз (1648-1695)
Мексико

Писац из Нове Шпаније оставља нам ову песму у којој нас суочава са љубављу као слатко завођење и претњу у исто време. Пева, не особи, већ љубави као енергији која неизбежно привлачи снагом тиранина.

Стани, сенко мог недостижног добра,
слика чаролије коју највише волим,
прелепа илузија за коју срећно умирем,
слатка фикција за коју живим.

Ако је магнет ваше привлачне захвалности
служи моју шкрињу послушног челика,
Зашто ме тераш да се заљубим, ласкајући,
ако мораш да ми се ругаш онда одбегли?

Више емблазона не може бити задовољно
да твоја тиранија тријумфира нада мном;
да иако уску везу остављате подругљиву

да је ваша фантастична форма опасана,
мало је важно ругати се рукама и грудима
ако ти моја машта прореже затвор.

Можда ће вас занимати: Сор Јуана Инес де ла Цруз: биографија, дело и доприноси писца из Нове Шпаније.

Љубавник

Јорге Луис Боргес (1899-1986)
Аргентина

Када се душа нађе у љубави, свет губи своју укупну важност. Пажња љубавника потпуно је усмерена на вољену особу, тако да његов свакодневни живот није ништа друго до претварање да ствари иду својим природним током. Али за вољену особу, у оквиру њених мисли, важно је само једно: вољена особа.

Месеци, слоновача, инструменти, руже,
лампе и Дирерова линија,
девет цифара и променљива нула,
Морам се претварати да такве ствари постоје.

Морам се претварати да су у прошлости били
Персеполис и Рим и то арена
суптилно мерила судбину битке
да су се векови гвожђа поништили.

Морам лажирати пушке и ломачу
епског и тешког мора
који гризу са земље ступове.

Морам се претварати да постоје и други. То је лаж.
Само ти јеси. Ти си моја несрећа
и моја срећа, неисцрпна и чиста.

Твоје очи

Октавио Паз (1914-1991)
Мексико

За љубавника су очи његове вољене бунари у којима одражава своја осећања, бриге, наде и страхове. Љубавник размишља, као зачаран, очаравајућим погледом другог. Пронађени поглед је истовремено веза, питање, питање и одговор; то је мистерија и откривење. То је, дакле, недокучиви понор.

Очи су ти домовина муње и суза,
говорећи тишина,
олује без ветра, море без таласа,
птице затворене, златне звери уснуле,
опаки топаз као истина,
или тоно на пропланку у шуми где светлост пева на рамену дрвета и сви листови су птице,
плажа коју јутро нађе констелирану очима,
корпа са воћем од ватре,
лаж која храни,
огледала овога света, онострана врата,
мирно пулсирање мора у подне,
апсолутно трептање,
парамо.

Ућутаћу те

Јулиа де Бургос (1914-1953)
Порторико

У даљини, у немогућности, љубавник крије своју љубав, као да је срамота, као да је недостојна, као да је превише претенциозна. Понизна и усамљена душа пуна љубави задовољна је следовањем, у краткоћи инспиративног тренутка, у тишини која вољену особу проматра са поштовањем светог бића.

Пратићу те заувек, ћутљив и бегунац,
кроз мрачне улице млевене од носталгије,
или на насмејаним звездама ритмова
где ваши најдубљи погледи љуљају његову историју.

Кораци су ми се ослобађали из праваца и граница
не налазе обале повезане са вашим животом.
Тражите безграничну моју љубав и моје песме
назад у статику, проваљују вам у душу.

Мирне чежње, кад те свет одведе,
Савићу свој инстинкт и заволећу твоје кораке;
и то ће бити једноставни листови које ћу размрсити
између непокретних успомена, са твојом далеком формом.

Пажљив на бесконачно што се у мом животу већ појављује,
Са високим емоцијама и амбицијом запечаћеним,
Пратићу те заувек, ћутљив и бегунац,
кроз мрачне улице, или преко белих звезда.

Забрањена љубав

Цесар Валлејо (1892-1938)
Перу

Цесар Валлејо овом песмом додирује наша срца забрањеном љубављу. Валлејо открива животни парадокс: љубав, божански налог, парадоксално постаје повод за грех. Каква је ово мистерија која љубав чини светом и грешном, искупљењем и осудом?!

Дижете се блиставим уснама и подочњацима!
Кроз твоје вене идем горе, као рањени пас
која тражи уточиште меких тротоара.

Љубави, у свету си грех!
Мој пољубац у блиставом врху рога
ђавола; мој пољубац који је свето веровање!
Дух у хороптеру који пролази
Чисто у свом богохулству!
Срце које рађа мозак!
која пролази до твоје, кроз моје тужно блато.

Платонска прашница
која постоји у путиру где постоји ваша душа!
Нека злокобна покајничка тишина?
Да ли га слушаш? Невин цвет!
... И да знамо да тамо где нема Оче наш,
Љубав је грешни Христос!

Није да умирем од љубави

Јаиме Сабинес (1926-1999)
Мексико

Љубавник доживљава угњетавање тескобе, потребу за другим, тескобу чекања. Хитност је која савлада, која вапи за испуњењем, тај део, који сузе. Чекање је оно што постаје затвор, то је одсуство као терет, смрт пуноће.

Није да умрем од љубави, умрем од тебе.
Умрем од тебе, љубави, од љубави према теби,
моје хитности моје коже од тебе,
моје душе, тебе и мојих уста
и како сам неподношљива без тебе.

Умрем од тебе и од мене, умирем од обоје,
од нас, од тога,
поцепана, забава,
Умрем, умрем за тебе, ми умиремо.

Умрећемо у мојој соби где сам сама
у мом кревету где ти недостајеш,
на улици где ми је рука празна,
у биоскопу и парковима, трамваји,
места где ми је раме
навикните главу
а моја рука твоја рука
и сви вас познајемо као себе.

Умрећемо на месту које сам позајмио у ваздух
тако да си изван мене,
и на месту где се ваздух завршава
кад ти ставим кожу
и знамо се у себи,
одвојени од света, блажени, проникнути,
и истинито, бескрајно.

Ми умиремо, ми то знамо, они то игноришу, ми умиремо
између та два, сада одвојена,
једни од других, свакодневно,
пада у више статуа,
у гестовима које не видимо,
у нашим рукама смо им потребни.

Ми умиремо, љубави, ја умирем у твојој материци
да нити гризем нити љубим,
на врло слатким и живахним бутинама,
у вашем бескрајном месу, умирем од маски,
тамних и непрестаних троуглова.

Умирем од свог тела и од вашег тела,
наше смрти, љубави, умирем, умиремо.
У извору љубави у свако доба,
неутешно, вриштање,
у себи, мислим, зовем те,
Зову вас они који су рођени, они који долазе
одострага, од вас, они који вам долазе.
Умиремо, волимо, а не радимо ништа
али да умиремо више, из сата у сат,
и пиши нам и разговарај с нама и умри.

О узвраћеној љубави

Љубав пре или касније пронађе свој меч. Нека буде на тренутак, радост узвраћене љубави обнавља поглед љубавника. Понекад је ова радост узнемирујућа за сиви свет. Понекад је ова радост свакодневна снага. „Моја света навика“ Унамуно је позвао своју жену. Други пут радост дочарају речи „Волим те“. Други, љубав се изражава као подношење. Љубавник напушта сваки отпор и предаје се. Све је то пуноћа.

Волим те

Марио Бенедетти (1920-2009)
Уругвај

Љубав песника је вољени предмет, свакодневни саучесник, чувар снова, јутарња инспирација. Други употпуњује мистерију љубавника. Други више није представљен као сила потчињавања, већ као охрабрење, посвећеност и свакодневни живот. љубав није затвор, већ слобода која се узајамно постиже у заједничком хоризонту, у узроцима које траже обоје.

Твоје руке су моје миловање
моји свакодневни акорди
Волим те због твојих руку
раде за правду

Ако те волим, то је зато што јеси
љубави моја саучесник и све
а на улици раме уз раме
Много смо више од двоје

Твоје очи су моја чаролија
против лошег дана
Волим те због изгледа
која гледа и сеје будућност

Твоја уста која су твоја и моја
твоја уста нису погрешна
Волим те због твојих уста
зна да вришти побуна

Ако те волим, то је зато што јеси
љубави моја саучесник и све
а на улици раме уз раме
Много смо више од двоје

и за твоје искрено лице
и твој лутајући корак
И твоје сузе за свет
јер си народ који те волим

и зато што љубав није ореол
нити искрен морал
и зато што смо пар
ко зна да није сама

Желим те у свом рају
то ће рећи у мојој земљи
људи живе срећно
чак и ако немам дозволу

Ако те волим, то је зато што јеси
љубави моја саучесник и све
а на улици раме уз раме
Много смо више од двоје.

Волим кад умукнеш (Песма КСВ)

Пабло Неруда (1904-1973)
чили

Љубавник воли да размишља о предмету своје љубави. Тако у тишини он посматра, детаље, намотава, евоцира фантазије времена, обилује значењима мистерије која му лежи под очима. Али када вољени предмет проговори, радост поновног сусрета избија.

Свиђаш ми се кад заћутиш јер си одсутан,
и чујеш ме издалека, а мој глас те не дотиче.
Изгледа да су вам очи летеле
и чини се да ти пољубац затвара уста.
Као што су све ствари испуњене мојом душом
излазиш из ствари, пуне моје душе.
Сан лептир, личиш на моју душу,
а ти личиш на реч меланхолија.

Свиђаш ми се кад си тиха и када си удаљена.
А ти као да се жалиш, лептир успаванке.
И чујеш ме издалека, а мој глас не допире до тебе:
Дозволи ми да се утишам твојом тишином.

Дозволите ми да вам се обратим и вашом тишином
бистра попут лампе, једноставна попут прстена.
Ти си попут ноћи, тиха и сазвежђа.
Ваша тишина је од звезда, тако далеко и једноставно.

Свиђаш ми се кад ћутиш јер си одсутан.
Далеко и болно као да си умро.
Реч онда, осмех је довољан.
И драго ми је, драго ми је да то није истина.

Први пољубац

Амадо Нерво (1870-1919)
Мексико

Радост првог пољупца постаје апсолутна код љубавника, који узнемирен и уморан узнемирава свет око себе вешћу да је открио дивну спасоносну формулу.

Рекао сам збогом... и пулсирање
затвори моју усну на своје црвене усне,
"Видимо се сутра", прошаптали сте;
На тренутак сам те погледао у очи
а ти си без размишљања затворио очи
и дао сам ти први пољубац: подигао сам чело
просвећен мојом истинском срећом.

Радостан сам изашао на улицу
док сте се нагињали кроз врата
гледајући ме испаљеног и смешкајући се.
Окренуо сам лице у слатком заносу,
и чак ни да престанем да те гледам,
Ускочио сам у трамвај који се брзо кретао;
и на тренутак сам се загледао у тебе
и насмејан читавом душом,
и још више сам ти се насмешио... И то у трамвају
узнемиреном, саркастичном и радозналом,
који су нас обоје гледали са иронијом,
Рекао сам му да се радује:
- «Опрости ми, Господе, ову радост.»

Две речи

Алфонсина Сторни (1892-1938)
Аргентина

Постоје речи које су уморне од тога да се толико говори у ваздуху. Љубавни говор често је обојен заједничким местима. Али постоји ритуал, одређени начин гледања, одређени тон на уснама, који су очигледни доказ оживљеног значења те две речи: „Волим те“.

Вечерас си ми у уво рекао две речи
Заједнички Две уморне речи
Да се ​​каже. Речи
Та стара су нова.

Две речи тако слатке да је месец који је ходао
Филтрирање између грана
Зауставио се у мојим устима. Тако слатке две речи
Да ми мрав хода око врата, а ја не покушавам

Помери се да је избациш.
Тако слатке две речи
Шта да кажем, а да то не желим? Ох, како лепо, живот!?
Тако слатка и тако кротка

Каква мирисна уља просипају по телу.
Тако слатка и тако лепа
Како нервозни моји прсти
Крећу се према небу имитирајући маказе.
Ох, моји прсти би волели
Исеци звезде.

Имаш ме у својим рукама

Јаиме Сабинес (1926-1999)
Мексико

Љубав је направила корак напред. Није чаролија првог сусрета. То је савез који произлази из узајамног, дубоког знања. Љубавник се зна како га је вољена особа у својој суштини открила. Ништа вас не може сакрити. Бити вољен је присуство, присност, искупљење.

Имаш ме у својим рукама
а ти ме читаш исто као књигу.
Знате оно што ја не знам
а ти ми говориш ствари које ја не кажем себи.
Учим од вас више од мене.
Ти си као чудо свих сати,
као бол без места.
Да ниси жена која би ми била пријатељица.
Понекад желим да разговарам са вама о женама
да поред тебе јурим.
Ти си попут опроштаја
и ја сам као твој син.
Какве добре очи имаш кад си самном?
Колико се удаљавате и колико вас нема
кад те жртвујем самоћи!
Слатко као твоје име, попут смокве
чекаш ме у својој љубави док не стигнем.
Ти си као мој дом
ти си попут моје смрти, љубави моја.

Тјелесна љубав

Љубав се прождире између двоје: она постаје тело, бар на тренутак. Додир, еротика, сензуалност и сексуалност такође су симболички израз сједињења две душе, када је њихово искуство одговор на замишљену љубав. Песници, заведени, заведите нас ...

Бродолом

Еугенио Монтејо (1938-2008)
Венезуела

За љубавника се испуњење љубави чини као океан у којем су тела срећно бродоломна. Јединица канапа, ново тело, витална смрт.

Олупина тела у другом телу
кад ноћу изненада падне ...
Мехурићи се дижу одоздо
до везених преклопа чаршафа.

Црни загрљаји и вриска у сенци
да умру једни у другима,
док не нестане у мраку
а да негодовање не заузме ову смрт.

Повезана тела која се преврну
под истом усамљеном олујом,
борба против времена више није време,
палпирајући бескрајно овде тако близу,
жеља која прождире својим чељустима,
месец који теши и више није довољан.

Коначни бродолом против ноћи,
без воде, али вода,
без другог раја или другог пакла
да је пролазни натпис пене
и месо које умре у другом месу.

Тај пољубац

Цларибел Алегриа (1924-2018)
Никарагва-Салвадор

Тело није само тело. То је симбол, савез, кључ. Љубавна душа у пољупцу види врата у непримећени понор ...

Тај пољубац јуче
отворио ми врата
и све успомене
да сам веровао духовима
устали су тврдоглави
да ме уједе.

Љубавне и хуморне приче

Тражећи љубав, постоје они који чине погрешан пут, пре свега они који љубав траже у изгледима. Много је прича о љубавним илузијама које брзо пронађу свој крај и постају само смешне приче. Ово посвећујемо онима који су, колико год смели, заробљени у досадним задацима.

Проблем са нападом

Ацхиллес Назоа (1920-1976)
Венезуела

Бројим - идем на сто -
заспе,
гладан, усамљен, досадно,
Долазим из Цагуе возом.

Зауставили смо се поред перона
мале станице,
и тамо се уздиже хембро
тако сјајне амбалаже,
који је покренуо план напада,
Тражим разговор.

Не морам да се напрежем
„тражити борбу“,
јер она такође жели,
очигледно, разговарај.

Узми то за почетак
због врућине,
а у недостатку нечег бољег
шта даље,
држи се разговора о певачу
која је моје исте боје.

Покушавам да обуздам
та страшна бујица
то због тога што је смешно
И сам сам почео да трчим,

Нудим: - Да ли желите да читате?
А она, узбуњена: - Какав ужас!
Да само знате, господине,
књига ми се не дешава ...
И оно што имам у својој кући
„Слути љубави“.

И почиње бескрајна прича
око одређеног стрипа
да је његова млађа сестра Енрикета
чита се у „Пепин“.

Да носим кармин
угасите мало мотор;
али са већим бесом
вратите се на прави пут одмах
Опет са певачицом
која је моје исте боје!

Већ имам осећај
то, закачено за уво,
исто што и рак
Узимам дотичну даму.

О читаоче, из саосећања,
мобилишите своје знање
и реци ми шта да радим
против њиховог неумољивог разговора!
Без да је морам убити,
Како да ушутим ову жену?

Можда ће вас занимати: Кратке љубавне песме коментарисане