Песма Алилуја Леонарда Коена
Алилуја је песма коју је саставио Леонард Цохен, уврштена у албум Вариус Позитионс 1984. Песму је касније снимио Јефф Буцклеи 1994. године и превагнула је као једна од најлепших верзија.
Многи уметници су снимили ову песму и она је представљена у различитим филмовима и рекламама. Прва верзија има четири строфе, а Јеффа Буцклеија пет. Заједно, две верзије сачињавају до седам строфа.
Оригинална верзија Леонард Цохен
Чуо сам да је постојао тајни акорд
Тај Давид је свирао и то је било драго Господу
Али вас заправо није брига за музику, зар не?
Иде овако, четврти, пети
Мањи пад, главни лифт
Збуњени краљ састављајући алелују
[Рефрен к 2] Алилуја, алилуја
Ваша вера је била јака, али били су вам потребни докази
Видео си је како се купа на крову
Њена лепота и месечина су те оборили
Везала те за кухињску столицу
Сломила ти је трон и ошишала те
И са твојих усана извукла је алелују
[Рефрен к 2] Алилуја, алилуја
Кажете да сам узалуд узео име
Не знам ни име
Али ако јесам, па стварно, шта је теби?
У свакој речи је пламен светлости
Није важно шта сте чули
Света или сломљена алелуја
[Рефрен к 2] Алилуја, алилуја
Дао сам све од себе, није било много
Нисам могао да осетим, па сам покушао да додирнем
Рекао сам истину, нисам дошао да вас заваравам
И иако је све пошло по злу
Стаћу пред господара песме
Без ичега на језику осим алелује
[Рефрен к 18] Алилуја ...
Превод
Чуо сам да постоји тајна мелодија
То што се Давид дотакао и ово је било драго Господу
Али вас заправо није брига за музику, зар не?
Четврти иде овако, пети
Малу падне, главну устаје
Збуњени краљ саставља алелују
Алелуја (4к)
Ваша вера је била јака, али били су вам потребни докази
Видео си је како се купа на крову
Њена лепота и месечина су вас оборили
Везала те за кухињску столицу
Сломила ти је трон и ошишала те
И са твојих усана скицирала је алелују
Алелуја (4к)
Кажете да сам се узалуд користио његовим именом
Ни сама не знам име
Али да јесам, па шта је то за тебе?
У свакој речи постоји трачак светлости
Није важно коју сте чули
Света или сломљена алелуја
Алелуја (4к)
Дао сам све од себе, али није било довољно
Нисам могао да осетим па сам покушао да додирнем
Рекао сам истину, нисам дошао да вас преварим
И иако је све пошло по злу
Стаћу пред господареву песму
Без ичега на језику осим алелује
Алелуја (18к)
Анализа и тумачење
Прва строфа односи се на Давидове псалме, а такође и на саму песму, због чега се сматра металингвистичком. Израз „алелуја“ је начин да започнете или завршите псалме које је створио Давид. Четврти и пети, молски и дурски, односе се на ноте музичке скале које чине мелодију линије Алилуја.
Библијске референце се настављају у другој строфи. Купатило на плафону говори о Давиду који се, кад види жену како се купа, заљуби у њену лепоту и прељуби с њом, што љути Бога.
Следећи одломак је референца на случај Самсон и Далила. Самсон је био израелски судија обдарен надљудском снагом коју је Дух Свети дао за борбу против Филистеја. Ожени се Далилом, која је Филистејка. Она шиша Самсонову косу, која јој је била извор снаге, и предаје мужа непријатељима.
У ове две референце имамо заједничке важне библијске људе који отпадају из милости због својих жеља. Псалам 51 је онај у којем краљ Давид показује своје покајање за грех прељубе и тражи од Бога опроштај. Познато је као „поглавље покајања“.
Једно од могућих тумачења је да се цео одломак односи на Давида. Његова највећа снага био је карактер и интелигенција. Када Давид изврши издају, он губи део снаге и краљевство правде, па је то грех који настаје у једној од најлепших песама Старог завета у част Богу.
У трећој строфи он се позива на трећу заповест: Нећете узалуд употребљавати моје име. У јеврејској традицији није дозвољено ни изговарати име Божје, па је замењено другим именима. Према томе, према неким научницима, Божје име је неизговорљиво.
У овим строфама испитивање употребе Божијег имена поклапаће се с похвалама Алилује. Аутор се пита шта значи Божје име. Потврђује се да свака реч има зрак светлости, који може оправдати употребу било које речи, чак и када је забрањена.
Израз хвале Богу (алилуја) такође се може видети као јадиковка бола, као што је случај у 51. псалму. Према томе, дубоко у себи ваљају све похвале.
Последња строфа је исповест у којој аутор открива своје грешке. Неосетљивост која му не дозвољава да осећа и потребу да додирне. Тврди да његова сврха није била да никога превари.
На крају, упркос резултатима, певач показује своју веру јер се, без обзира на догађаје, клања пред божјом музиком.
Тумачење
Алилуја то је песма о вери и духовности, са много питања о религиозности. Песма има глас из првог лица који се обраћа примаоцу и има хор који пева реч алелуја. Овај приповедач понекад испитује адресата, који је чини се носилац верских догми, али који нема много вере.
Чуо сам да постоји тајна мелодија
Тај Давид је дирнуо и угодио Господу
Али вас заправо није брига за музику, зар не?
Примаоцу божанска музика није од значаја, због чега оптужује певача да је узалуд користио Божје име.
Кажете да сам се узалуд користио његовим именом
Ни сама не знам име
Али да јесам, па шта је то за тебе?
Аутор нам говори о греховима и искушењима у која прималац пада, користећи библијске одломке као референце. Адресат се нашао у немилости због своје жеље и, за разлику од Давида који се каје за грех и изговара предиван псалам, остаје нем. Ко пева „алелуја“ (алелуја) је жена.
У једном од најлепших одељака песме, аутор говори о имену Бога, осудивши да се оно користи узалуд. Стога се правда тврдњом да не зна ни име Божје. Наставља се прелепом сликом, на којој свака реч има зраку светлости и није важно да ли је очајна или света јер свака реч у неком степену блиста.
У последњој строфи аутор прихвата своје грешке и каје се. Његова сопствена недостатак вере уводи се у игру када претпостави да није могао да осети. Због тога се на крају клања ничице пред Божјом музиком.
Леонард Цохен је одрастао у јеврејској породици и од малих ногу показивао интересовање за теологију и Стари завет. Ово интересовање можемо уочити током ове песме у свим референцама. Како је сазревао, Коен је постао будиста до те мере да је живео у темпу. Рефрен Алилуја који се понавља 18 пута, тако подсећа на будистичку мантру.
Додатни стихови
Ова песма има и друге верзије у којима можемо наћи још три стиха:
Али душо, већ сам био овде
Видео сам ову собу и прошао сам под
Знаш, некада сам живео сам пре него што сам те упознао
И видео сам вашу заставу на мермерном луку
А љубав није победнички поход
Хладно је и сломљена је Алилуја
[Рефрен к 2] Алилуја, алилуја
Па, било је време када сте ме обавестили
Шта се заиста догађа у наставку
Али сада ми то никад не показујеш
Али сети се кад сам се уселио у тебе
А кретала се и света голубица
И сваки дах који смо удахнули био је Алилуја
[Рефрен к 2] Алилуја, алилуја
Можда је Бог горе
Али све што сам икада научио из љубави
Било је како пуцати у некога ко те је претекао
И то није вапај који чујете ноћу
Није неко ко је видео светлост
Хладно је и сломљена је Алилуја
[Рефрен к 2] Алилуја, алилуја
Превод
Али љубави, већ сам био овде
Видео сам ову собу и прошао сам под
Знаш то, некада сам живео сам пре тебе
И видим вашу заставу у мермерном оквиру
А љубав није победнички поход
То је хладна и сломљена алелуја.
Алелуја (4к)
Тада је било време када сте ме обавестили
Шта се заиста догађа унутра
Али сада ми никад не показујеш, зар не?
Сетите се кад сам дошао код вас
А дошла је и света голубица
И све дисање је било ...
Алелуја (4к)
Можда постоји Бог на висини
Али све што сам научио о љубави
Било је то попут пуцања у некога ко те је уништио
И то није вапај који чујете ноћу
није неко ко види светлост
То је хладна и сломљена алелуја
Тумачење
Чини се да се додатне строфе донекле разликују од оригинала. Они одржавају тему духовности, па према томе преузимају тон исповести и љубавног односа. Прималац се појављује као „беба“, слатко име.
У овој верзији је више од духовности у питању љубавни однос. Аутор започиње тако што говори како је то место познавао пре сусрета са примаоцем.
Затим се на мермерном луку појављује снажна слика заставе. Најпознатији мермерни лук на свету је Славолук победе, где се налази хумка непознатог војника.
Строфа наставља разговор о љубави. Слика је помало суморна, па се тако и алелуја осећа суморно и сломљено.
Друга строфа је сећање на то када је веза функционисала и када је пар живео у хармонији. Песма упућује на свету голубицу која се може видети као Свети Дух. У то време разумевања, сваки дах пара постао је алелуја.
Последња строфа је испитивање вере. Присуство Бога се доводи у питање и љубав се представља као облик насиља, а не мира. Последње алелује на тужан начин интонирао неко ко заправо не познаје светлост.
Значење "Алилуја" (Алилуја)
Алилуја је хебрејска реч чији први део значи хвалити (Алилу или алелу), а други део је скраћеница Божјег имена (Јах или ја). У хришћанству се користи у латинском облику (Алилуја) у разним тренуцима хвале. У јудаизму се алелуја користи за започињање или крај псалма.
Псалми Давидови
Давид је познат као највећи израелски краљ. Међу његовим многим поклонима су музика и поезија. Давидов живот је веома важан за три велике монотеистичке религије. У Старом завету се појављује као свирач харфе на краљевом двору. Касније је познат по томе што је убио филистејског гиганта по имену Голијат, чиме је добио руку краљеве ћерке.
Давид постаје јудејски краљ, док је Исбонет краљ Израела. Смрћу Исбонета, Давид је проглашен краљем дванаест израелских племена. Тако је ујединио Израел и Јуду у јединствено краљевство и преместио главни град у Јерусалим.
Псалми, или Техиллим, је књига, највећа у Старом завету, сачињена од 150 пророчких песама и песама. Већина псалма се приписује Давиду и већина говори о животу овог краља.
* Чланак превео Андреа Имагинарио*
