Смеллс Лике Теен Спирит, Нирване: анализа и значење песме
Укључено у албум Нема везе, Најпродаванији албум Нирване, песма Смрди на дух тинејџера („Мирише на тинејџерски дух“ био би превод на шпански језик) објављен је 1991. године. Убрзо је постала химна генерације и једна од најутицајнијих песама деведесетих, потакнувши бенд на међународну славу и од Курта Цобаина икона.
Водећа особа задужена за обелодањивање грунге Као музички стил, Нирвана је дала глас адолесцентној тескоби користећи музику као облик ослобађања и катарзе. Тако, Смрди на дух тинејџера траје до данас освајајући млада срца широм света.
Текст песме Смрди на дух тинејџера од Нирване
Ја
Напуни оружје
Доведите своје пријатеље
Забавно је губити и претварати се
Превелика је, самоуверена
Ма не, знам прљаву речПРЕД-СУЗДРЖИ
Здраво, здраво, здраво, како мали
Здраво здраво здраво
СУЗДРЖИ СЕ
Са искљученим светлима, мање је опасно
Ево нас сада, забави нас
Осећам се глупо и заразно
Ево нас сада, забави нас
Мулат, албино
Комарац, мој либидо, да
ИИ
Лошим сам у ономе што најбоље радим
И због овог поклона осећам се благословено
Наша мала група је увек била
И увек ће до краја
Здраво, здраво, здраво, како мали
Здраво здраво здраво
СУЗДРЖИ СЕ
ИИИ
И заборављам само зашто кушам
О да, претпостављам да ме то насмеје
Било ми је тешко, било је тешко наћи
Па добро, шта год, нема везе
Здраво, здраво, здраво, како мали
Здраво здраво здраво
СУЗДРЖИ СЕ
Одбијање (к9)
Превод текста Мирише као тинејџерски дух
Ја
Напуни оружје
И поведи своје пријатеље
Забавно је губити се и претварати се
Досадно јој је и самопоуздано
Ма не, знам прљаву псовку
МОСТ
Здраво, здраво, здраво, како мали
здраво здраво здраво
ПРИПЕВ
Са искљученим светлима мање је опасно
Ево нас сада, забавља нас
Осећам се глупо и заразно
Ево нас сада, забавља нас
Мулат, албино, комарац
Мој либидо
ИИ
Најгори сам у ономе што најбоље радим
И због овог поклона осећам се благословено
Наша мала група је увек постојала
И увек ће постојати до краја
Здраво, здраво, здраво, како мали ...
здраво здраво здраво
ПРИПЕВ
ИИИ
И заборављам зашто се трудим
О да, претпостављам да ме то насмеје
Било ми је тешко, било је тешко наћи
Па, свеједно, нема везе
Здраво, здраво, здраво, како мали
здраво здраво здраво
ПРИПЕВ
Одбијање (к9)
Анализа песме
Упркос томе што је једна од најеблематичнијих песама 20. века, текстови песме Смрди на дух тинејџера остаје мистерија. Његови загонетни стихови и начин на који их тумаче не олакшавају разумевање његове поруке.
У првој анализи говор делује збуњено и фрагментирано, као да субјект не зна тачно шта покушава да изрази. Тешкоћа се повећава због тона ироније и сарказма неких одломака.
Дубљим и детаљнијим прегледом могуће је открити неколико могућих интерпретација, повезаних са друштвено-историјским контекстом стварања и историјом бенда.
Квалификација
Назив песме је двосмислен и изазвао је пуно расправа. У преводу, песма „Смрди на тинејџерски дух“ или „Мирише на млади дух“ обећава генерацијски портрет. Међутим, није јасно да ли је та представа верна или сатирична.
Извор инспирације за наслов постао је легенда и очигледно је потврђен. Катхлеен Ханна, вођа панк бенда Бикини Килл и тадашња феминистичка икона, написала је на зиду једног дана: „Курт мирише на тинејџерски дух“ (Курт мирише на тинејџерски дух).
Неки тврде да је Курт Цобаин фразу протумачио као метафору, верујући да је Ханна на њега указивала као на портпарола тинејџерске побуне. Извори блиски певачу, пак, потврђују да му се фраза свидела јер ју је сматрао апсурдном. Истина је да се Нирвана користила уметниковом идејом.
Неко време након што је песма објављена, открили су значење мистериозне фразе. Катхлеен је мислила на дезодоранс Теен Спирит који је Куртова девојка користила. Прича о наслову некако има нешто заједничко са текстовима: брка метафорично са директним.
Прва строфа
Напуни оружје
И поведи своје пријатеље
Забавно је губити се и претварати се
Досадно јој је и самопоуздано
Ма не, знам прљаву псовку
Песма започиње позивом: „Напуни оружје / И поведи пријатеље“. Ови први стихови функционишу као кључ текста, одређујући тон побуне и заједничке досаде. Препознајући адолесцентну тескобу, у облику празнине и егзистенцијалне досаде, фраза изражава младалачку тенденцију да се „игра ватром“.
Стих добија још већу снагу суочавајући се са северноамеричким контекстом у којем је Кобејн живео и против којег се толико пута манифестовао. У Сједињеним Државама закон дозвољава ношење оружја, ау неким државама се то практично подстиче, па није изненађујуће што се један део омладине удружује у пуцање, лов итд.
Овај однос забаве и насиља, оличен у америчкој култури, присутан је у целој песми. Патња и пораз сами постају игра: „Забавно је губити се и претварати се“. Овде је видљив тон сарказма и, можда, задовољство самоуништења: идеја да волите оно што боли.
За ту тему, тој генерацији је било „досадно и самопоуздање“, верујући у себе, али не знајући шта да ради са својим животом.
Иако нема доказа, нека тумачења сугеришу да је Курт говорећи „она“ мислио на тадашњу девојку Тоби Ваил. Олујна веза њих двоје, коју више карактеришу политички и филозофски разговори него романса, спомиње се у другим композицијама бенда.
Последњи стих, помало шаљив, показује крај невиности која би остала из детињства сада корумпираног субјекта: „ох, не, знам прљави изговор“.
Мост
Здраво, здраво, здраво, како мали
здраво здраво здраво
Мост је игра речи. Курт понавља „здраво“ све док не постане „колико ниско“ (што се може превести као „колико ниско“ или „колико би ниско ишло“). Ови стихови, наизглед тако једноставни и апсурдни, осим што имају различита тумачења, подразумевају и погрдан тон.
Једно од могућих тумачења је да је то критика узалудних друштвених односа и разговора без садржаја. Друго тумачење сугерише да критичари циљају музичку индустрију, исмевајући лагане, понављајуће се хоре који су стигли до најпродаванијих.
Размишљајући о Куртовој биографији, могуће је да се он такође позивао на своје стање духа. Његова депресија, која је кулминирала самоубиством, документована је у његовим песмама и разним списима. Неки обожаваоци Нирване мисле да је Цобаин био тужан и усамљен.
припев
Са искљученим светлима мање је опасно
Ево нас сада, забавља нас
Осећам се глупо и заразно
Ево нас сада, забавља нас
Мулат, албино, комарац
Мој либидо
Почетак рефрена потврђује опасност предложену од почетка. „Са искљученим светлима“ не можете да видите и то носи лажни осећај удобности или сигурности.
Стих илуструје уобичајену мисао међу младима: идеја да ако нисмо свесни опасности не може нас напасти. Ово извињење због несвесности поприма саркастичан тон, мада га субјект који се плаши да види стварност може видети и као признање.
Следећи стихови се такође могу схватити као нечије очајно признање или као сатира друштва.
„Ево нас сада, то нас забавља“, истиче отуђену омладину која је одрасла испред телевизије и која више воли забаву од информација.
Проглашавајући се „глупим и заразним“, субјект показује да је тај дух дезинформација колективан, као и да га други преносе или подстичу.
Израз се такође може сматрати излазом за Цобаина, који се плашио да зарази друге људе својом депресијом и није знао како да се односи на славу и јавност.
Нека читања на крају сугеришу бинарне опозиције: „албино“ као супротност „мулату“ и „комарцу“, насупрот „либиду“, јер је мала.
Друга тумачења сугеришу могућу листу слика онога што је било ван норме или што је сметало друштву. Трећа перспектива тврди да је то игра речи, наглашавајући само звук, а не и значење речи.
Друга строфа
Најгори сам у ономе што најбоље радим
И због овог поклона осећам се благословено
Наша мала група је увек постојала
И увек ће постојати до краја
Овде се чини да је утврђен идентитет субјекта и композитора Курта Цобаина, који је живео за музику, али се осећао инфериорно од својих идола. Признаје да није ни геније ни посебно талентован. Иако потврђује да се осећа „благословен“ што је још један, иронично је да је ова песма Цобаина увеличала као једно од највећих имена на свету. стена.
Следећи редови могу бити референца на сам бенд који је био заједно пре славе и који ће остати заједно када се успех заврши.
Међутим, такође се може претпоставити да се стихови односе на социјално искључену омладину која се окупља. Нирвана тврди да се ови појединци неће променити како би се уклопили у друштво. Има смисла ако мислите на саму панк културу, рођену из руке маргинализованог, преживелог моде и маркетинга.
Трећа строфа
И заборављам зашто се трудим
О да, претпостављам да ме то насмеје
Било ми је тешко, било је тешко наћи
Па, свеједно, нема везе
То је фрагментиран и збуњен говор, као да субјект говори сам. Субјект би се могао односити на своје искуство са дрогом, што га насмејава и на тренутак удаљава од стварности.
Курт Цобаин у својим песмама и својим дневницима помиње употребу хероина и назива га нечим што му је донело патњу упркос тренутном задовољству. Друга могућа интерпретација је да се односи на ваш однос са музиком или са другим људима.
Стих „Па шта год, заборави“ делује као прекид самог говора, као да слушалац не може да разуме поруку. Ово подвлачи његову усамљеност и неспособност да јасно изрази оно што осећа.
Завршни стих
Одбијање... (к9)
Трећа строфа могла би се схватити као извињење за боемски живот, средство за бекство од проблема. Међутим, завршни стих песме који се понавља девет пута противречи овој идеји. Да, можете се играти опасности, можете уживати у сопственој патњи, али ово је само порицање ваше стварности.
Иза свег младалачког ентузијазма који Смрди на дух тинејџера преноси, бол, тескоба, бес и потреба за друштвеном трансформацијом су очигледни.
Значење песме
Смрди на дух тинејџера постала најимблематичнија и најрепрезентативнија песма грунге, подрод од стена алтернатива која се појавила у Сијетлу крајем 1980-их. Овај жанр био је канал за изражавање побуне, друштвене отуђености и жеље за ослобођењем.
Због његовог тајног садржаја није лако са сигурношћу одредити његово значење. Тема се истовремено може разумети као химна генерацији и против генерације.
Чини се да песма сумира унутрашње сукобе „адолесцентног духа“: значење и апсурдност, веру и цинизам, ентузијазам и досаду.
Наглашавајући бес типичан за младост, Нирвана је дала глас незадовољству такозване генерације Кс пред друштвом, одзвањајући жељом за побуном.
Упркос свим амбицијама за променом, ови млади људи су остали отуђени, инертни, у порицању. Или, речима Курта Кобејна: „Апатија моје генерације. Љут сам на њу. И ја сам љута на своју апатију... "
Курт Цобаин: певач и текстописац Нирване
Курт Доналд Цобаин рођен је у Абердину 20. фебруара 1967. Дјетињство му је било тешко, обиљежено сиромаштвом и разводом родитеља. У младости се родио дух побуне и Курт се посветио музици и дизајну.
1987. Цобаин је са Кристом Новоселићем основао бенд Нирвана. Две године касније издали су свој деби албум, избељивач. Нирвана је имала више чланова и наступала је са више бубњара до 1990, када се Даве Грохл придружио групи.
Дошла је 1991. год Нема везе, албум који узрокује стратосферски успех бенда. Курт, који је био стидљив и патио је од депресије и хемијске зависности, није могао да се носи са изненадном славом. Није очекивао да ће бити ничији идол или херој и, напротив, веровао је да поруке његових песама нису разумете у јавности.
Смрди на дух тинејџера Била је то тема која је бенд лансирала у звезде, али Цобаину се то није свидело и више пута је одбијао да је свира.
Курт је своју песму објаснио врло једноставно, као да жели да поништи мит: „Покушавао сам да напишем најбољу поп песму. У основи је покушавао да копира Пикиес. Морам то признати “.
Курт Цобаин је 5. фебруара 1994. године извршио самоубиство сачмарицом у главу, остављајући читаву генерацију у жалости. Његове речи и његове песме остају у времену.
Погледајте оригинални видео на овом линку:
(Текст превео Андреа Имагинарио).
