Бохемиан Рхапсоди би Куеен: анализа, текст и превод песама

Боемска рапсодија То је најемблематичнији сингл британског бенда Куеен. Ова песма је раскинула са начином поимања рока: комбиновала је рок и баладу са опером, а њени мрачни и збуњујући текстови и даље су за њега загонетни и фасцинантни следбеници.

Песму је компоновао Фреддие Мерцури, водећи певач бенда и налази се на албуму Ноћ у опери. Његово лансирање 1975. године изазвало је прави револт у комерцијалном радију: Боемска рапсодија оспоравало је све услове да буду „зрачни“. На пример, трајало је 5'55 '', када су на радио прихваћене само 3-минутне песме.

Упркос томе, после изласка, комад је достигао врх топ листе током 9 недеља. Успех би се поновио 1991. године, након смрти Фреддиеја Мерцурија, када се тема вратила на комерцијални радио.

Ваљаност овога Боемска рапсодија Било је тако да је недавно објављен истоимени филм који даје преглед историје Фредија Мерцури-а и чланова Куеен-а. Шта је овај сингл учинило референцом за све генерације до данас?

Писмо Боемска рапсодија

[Ентер]
Да ли је ово стварни живот? Да ли је ово само фантазија?
Ухваћен у клизишту, нема бекства од стварности
Отвори очи, погледај у небо и види
Ја сам само сиромашан дечак, не треба ми саосећање
Јер лако долазим, лагано идем, мало високо, мало ниско
Како год да дува ветар, мени, мени заправо није важно
[Балада]
Мама, управо сам убио човека
Ставио сам му пиштољ уз главу, повукао окидач, сад је мртав
Мама, живот је тек почео
Али сад сам отишао и све то бацио
Мама, оох, није желела да те расплаче
Ако се сутра не вратим поново
Наставите, наставите као да ништа заправо није важно
Превише откуцаја, дошло је моје време
Тресу ме низ кичму, тело ме стално боли
Збогом сви, морам да идем
Морам вас оставити иза себе и суочити се са истином
Мама, оох, (Било како ветар дува)
Не желим да умрем
Понекад пожелим да се уопште никада нисам родио
[Соло гитара]
[Оперативни одељак]
Видим малу силуету човека
Сцарамоуцхе, Сцарамоуцхе, хоћеш ли направити Фанданго?
Гром и муња, врло, врло ме плаше
(Галилео) Галилео, (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро магнифицо
Ја сам само сиромашан дечак, нико ме не воли
Он је само сиромашан дечак из сиромашне породице
Поштеди га живота од ове наказности
Полако, полако, хоћеш ли ме пустити?
Бисмиллах! Не, нећемо вас пустити
(Пусти га!) Бисмиллах! Нећемо вас пустити
(Пусти га!) Бисмиллах! Нећемо вас пустити
(Пусти ме) Неће те пустити
(Пусти ме) Неће те пустити
(Пусти ме) Ах
Не, не, не, не, не, не, не
(Ох мамма миа, мамма миа) Мамма миа, пусти ме
Белзебуб је оставио ђавола по страни за мене, за мене, за мене!
[Роцк]
Дакле, мислите да ме можете каменовати и пљунути ми у око?
Дакле, мислиш да можеш да ме волиш и оставиш да умрем?
О душо, не можеш то да ми урадиш, душо!
Само морам изаћи, само морам отићи одавде!
[Цода]
Ништа заправо није важно, свако може да види
Ништа није важно
Ништа ми заправо није важно
Ионако ветар дува

Превод на Боемска рапсодија

[Ентер]
Да ли је ово стваран живот? Да ли је ово само фантазија?
Ухваћен у клизишту, не може се побећи од стварности
Отворите очи према небу и видите
Ја сам само сиромашан дечак, не треба ми саосећање
Јер лако долазим, лагано идем, мало високо, мало ниско
Ионако ветар дува
стварно ми није важно
[Балада]
Мама, управо сам убио човека.
Ставио сам му пиштољ у главу, повукао обарач, сад је мртав.
Мамин живот је тек почео
Али сад сам све бацио
Мама, нисам хтео да те расплачем
ако се сутра не вратим,
Наставите као да ништа заправо није важно
Прекасно је дошло моје време.
Осећам језу. Тело ме стално боли.
Збогом сви, морам да идем.
Морам их све оставити иза себе и суочити се са истином
Мама, (ветар свеједно дува)
Не желим да умрем ...
Понекад пожелим да се нисам родио.
[Соло гитара]
[Оперативни одељак]
Видим малу силуету човека
Сцарамоуцхе, СцарамоуцхеХоћеш ли урадити Фанданго?
Муња и гром, стварно ме плаше
(Галилео) Галилео, (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро величанствен
Ја сам само сиромашан дечак, нико ме не воли
Он је само сиромашан дечак из сиромашне породице.
Спаси свој живот од ове наказности
лагано долазим, лагано идем, хоћете ли ме пустити?
¡Бисмиллах! Не, нећемо те пустити!
(Пусти, нека иде!)Бисмиллах! Нећемо вас пустити!
(Пусти, нека иде!)Бисмиллах! Нећемо вас пустити!
(Пусти ме) Нећемо те пустити
(Пусти ме) Нећу те пустити
(Пусти ме) ах
Не не не не не не
(Ох мамма миа, мамма миа) Мамма миа, пусти ме
Беелзебу има одвојеног демона за мене, за мене, за мене!
[Роцк]
Да ли мислите да ме можете каменовати и пљунути ми у око?
Да ли мислите да можете да ме волите и пустите да умрем?
О душо, не можеш ми то учинити душо!
Морам само да изађем, морам само да одем одавде!
[Цода]
Ништа заправо није важно, свако може да види
Ништа није важно
Ништа ми заправо није важно
У сваком случају ветар дува.

Анализа песме

Боемска рапсодија Компоновао га је Фреддие Мерцури. У оквиру репертоара групе, ово је било најтеже забележити због сложености технологије која је у то време била доступна. Рефрене су произвели сами чланови бенда, а десетине дугова је требало предузети да би се постигао ефекат великог хорског дела.

Али осим тога, Меркуров концепт дела је једноставно невероватан. Покушајмо да се приближимо помоћу ове кратке анализе.

Наслов песме

Боемска рапсодија може се превести на шпански као Боемска рапсодија. Из наслова аутор најављује жанр онога што ћемо чути и његов карактер.

Рапсодија је музичко дело сачињено од фрагмената различитих дела без међусобног очигледног односа. Тема се састоји од шест различитих одељака: хорски увод, балада која служи као главна тема, а гитарски соло, оперна секција, рок секција и на крају цода која се враћа у форму баладе главни.

Ова рапсодија има својство: она је „боемска“. Израз боем обично се односи на живот одређених субјеката друштва, обично уметника, који живе ван реда успостављени, ограђују се од друштвених норми које сматрају затворима и настоје да одбране своју креативну слободу и лични.

Структура

Комад је, као што смо рекли, структуриран у шест различитих делова, сваки са својим тематским и музичким карактеристикама. Хајде да видимо:

Хорски увод

Први део песме представља хор који делује као нека врста приповедача и светитеља и који води тумачење наведеног.

Чини се да се у тексту предлаже атмосфера слична сновима када хор преиспитује границе између стварности и фантазије. Одмах затим хор призива лирског субјекта да погледа његову стварност. Ово, представљено солистичким гласом, гледа на његову маленкост, али не жели да се сажали. Драма је започела.

Музички, овај одељак покрива првих 48 секунди песме и готово је у потпуности развијен а цаппелла, односно гласовима без пратње. Рефрен се смењује са главним гласом Фреддие Мерцури-а. Почиње у кључу Б флат (Бб).

Балада

У тексту баладе солиста се позива на мајку, принцип који поштује живот и повезује тему са пореклом и детињством. Међутим, признаће страшну чињеницу: убиство човека, након чега види свој живот уништен. Осврћући се уназад, схвата да је раскинуо са прошлошћу, раскинуо са мајком, тражи јој опроштај и прихвата његову одговорност одлазећи и преузимајући последице својих поступака.

У стварности, овај текст се може посматрати као метафора смрти позорнице, смрти циклуса сопственог бића који је у трансформацији. Усред тога се изазивају кривица, необичност, несигурност и одговорност за преузимање. Младић је постао пунолетан.

Ова сцена се креће од других 0'49 '' до минута 2'35 ''. Одељак започиње само клавиром и гласом, а музички драматични интензитет постепено расте заједно са текстом, укључујући остале инструменте у складу са ликом.

Гитара соло

Соло гитаре иде од минута 2'36 '' до 3'02 ''. Соло за гитару, у извођењу Брајана Меја, представља врхунац гитарске секције. балада, а била је замишљена као пандан главној мелодији, а не као рекреација теме главни.

Оперативни одељак

Оперативни одељак личи на сцену силаска лирског субјекта у пакао (што се може видети као кризу). Певање солисте улази у расправу са хором, као да је суђење. Солиста и хор се смењују, а у зависности од пасуса хор осуђује или брани тему.

У овом делу текста Меркур дочарава референце из света опере, као нпр Фигаров брак. Такође се односи на реч Бисмиллах, или Басмала на шпанском. Ово је муслимански израз који се може превести као „у име Алаха“. Овде лирски субјект изазива духовну заштиту, који покушава да се оправда у свом суду.

Овај фрагмент се креће од 3'02 '' до 4'07 ''. Оперска секција почиње нагло по завршетку баладе.

Роцк сецтион

Чини се да и текст и музика изражавају ослобађање теме и то је врхунац читаве теме. Субјект на силу претпоставља превазилажење свог стања жртве и захтев пред претварањем других да га вежу. Обухвата од минута 4'08 '' до 4'55 ''. Гитара се овде развија а тврдоглав која покреће карактер одељка.

Цода

Иде од 4'55 '' до 5'55 ''. На крају одељка о стени, кода се враћа на тему баладе и омогућава паузу, повратак у првобитно стање.

Овај одељак на неки начин поново уводи слушаоца у сновску атмосферу почетка, али такође оставља отворену забринутост због решења постављене драме. Релативизира причу, бледи њен значај и распршује напетост.

Тема

Тема Бохемиан Рхапсоди је можда најконтроверзнији елемент у делу. Заправо, није потпуно јасно шта значи писмо.

За неке су текстови алузија на животну причу Фредија Мерцурија. Други сматрају да то одражава одређену фазу аутора у којем је он открио своју хомосексуалност док је још увек имао везу са женом. За друге приказује психологију самоубице.

Међутим, за Меркура питање дефинисања значења песме није било релевантно и, према консултованим изворима, увек је одбијао да то објасни. Меркур је једва дозволио себи да каже да се у тексту песме говори о везама и да је, у сваком случају, свако у њој морао да пронађе интерпретацију која му је одјекнула.

Истина је да је комад представљен као емоционални делириј који пролази кроз различите фазе. Сваки одељак је различита сцена у сликању искуства у којем се чини да су границе између фикције и стварности нејасне. Чини се да је сам део опера у шест чинова сажет за нешто мање од 6 минута.

Историја краљице

Куеен је британски бенд који је основан 1971. године, а 1973. године потписали су свој први уговор са издавачком кућом која је у то време била ЕМИ.

Бенд су првобитно чинили Фреддие Мерцури, његов вокал и пијаниста; Бриан Маи, гитариста; Рогер Таилор, бубњар, и Јохн Деацон, басиста.

Бенд је од почетка био одлично прихваћен и врло брзо, већ до 1974. године, одржавао је своју прву међународну турнеју. Укупно је снимио 14 студијских албума. Успех бенда увек је био неупитан и њихове песме су дуго заузимале прва места на билборду.

1991. године Фреддие Мерцури, који је несумњиво био најзнаменитија фигура, умро је од АИДС-а. Две године касније, Јохн Деацон дао је оставку из бенда.

Пре него што је умро, Меркур је снимио песме нове продукције. Песме би касније могли да закључе чланови Куеен-а, а албум је објављен 1995. године под именом Направљено на небу, продавши више од двадесет милиона примерака широм света.

Упркос губицима, музичари Меј и Тејлор вратили су се на сцену од 2012. године уз сарадњу Адама Ламберта, певача и текстописца.

Данас Бриан Маи и ​​Рогер Таилор настављају да делују као амбасадори за пројекат Мерцури Пхоеник Труст за превенцију и негу АИДС-а у свету.

Бохемиан Рхапсоди Видео

Боемска рапсодија то је била прва тематска песма која је имала видео клип дизајниран искључиво у промотивне сврхе. Овај видео је режирао Бруце Говерс, а снимљен у студију Елстрее. Први пут је емитован у емисији Врх Попса, 1975. године. Можете га видети овде: