Песма Цхиланга банда: историја, анализа и значење

Песму "Цхиланга банда" компоновао је 1994. контроверзни мексички композитор и певач Јаиме Лопез, коју је интернационализовала група Цафе Тацвба.

Првобитно је песму снимио аутор Јаиме Лопез, заједно са Јосеом Мануелом Агуилером и групом Ла Барранца, и ушла је у експериментални албум Мрзим Фонкија, бироа, објављено 1995.

Њихов утицај био је пресудан на мексичкој културној и музичкој сцени, до те мере да је група Цафе Тацвба направио би своју верзију и уврстио је у свој албум Лавина успеха, 1996, након онога што је постало истински масовни феномен у Латинској Америци.

Разумевање његове поруке и контроверзног карактера нужно подразумева разумевање уличног језика Мексиканаца из престонице, односно језика кало. Почнимо са речима да „цхиланга банда“ значи „мексичка банда (из Мексико Ситија)“.

Да бисмо се приближили значењу песме, у неку руку представљамо њене еквиваленте превод, ако је термин дозвољен. На крају чланка, а речник реч по реч, абецедним редом.

Песма бенда Цхиланга

Сад цхоле, цхиланго цханго! Какву цхафа чамбу шутнеш! Не чекирајте у ходу тацуцхеа И цхале са послужавником Чончо као бубица Кривији од фајуке Са фуском и са блацкјацком Дешава ти се да будеш гуарура Боље да се бацим на цхела И случајност је укључила девојку Цхамбеандо би цхафирете Имам доста сиса и пацханге Ако ударим врећу од чипоте Цхота није баш цоол Чивеандо они који туку Виде себе како гризу талачу Ноћу падам у конгал Не мрљај каже Чанга До цхоро де тепороцхо У цхифла пача пролази Пацхуцо, цхолос и цхундос Цхицхинфлас и малафацхас Овде су цхомпирас томбола И плешу Тибири-Табара (бис) Боље да се бацим на цхела И случајност је укључила девојку Цхамбеандо би цхафирете Имам доста сиса и пацханге Мој неро убија лонац И бубашваба пева Његова чоја живи од пички Од хемо, цхурро и гарнацхас Пацхуцо, цхолос и цхундос Цхицхинфлас и малафацхас Овде су цхомпирас томбола И плешу тибири табару Праћење горе и доле Оде бенд Цхиланга Чинчин ако ме подсетиш Царцацха и они су ретацха

Доста је било, мексички „мајмуне“ Какав осредњи посао радите! Не изгледа вам добро ако сте у оделу А мање тањиром Дебела попут стјенице Више криво од шверца С пиштољем и блацкјацком Волиш да будеш полицајац Боље да попијем пиво А можда се и повежем са девојком Радим као таксиста Имам пуно пића и забава Ако паднем, добијем квргу Полиција није баш достојанствена Застрашујући оне који прегазе Примање мита је ваш посао Ноћу падам у јавну кућу „Не верујем му“, каже мајмун "Пијанац лаже" Брзо додајте боцу Чланови банде, метизоси и незналице Сниццхес и осумњичени Овде превладавају ситни лопови И плешу Тибири-Табара (бис) Боље да попијем пиво А можда се и повежем са девојком Радим као таксиста Имам пуно пића и забава Мој партнер завршава канабис а бубашваба пева Глава му живи од дроге лепка, фуга и фритула Чланови банде, метизоси и незналице Сниццхес и осумњичени Овде превладавају ситни лопови И плешу Тибири Табару Превара од врха до дна Оде мексичка банда Ох, ако ме подсете! (*) Царцацха и они су ретацха (**)

(*) и (**) Погледајте појмовник на крају чланка

Анализа

Оригиналност „Цхиланга банда“ лежи у употреби жанра из банде из Мексико Ситија, помоћу којег Лопез успева да изгради кохерентан, контроверзан и критички дискурс. Да би то учинио, Јаиме Лопез користи елементе типичне за реп и хип-хоп, помешане са удараљкама, искривљеним гитарама и електронским звуковима.

Претпостављајући тачку гледишта сиромашног таксиста, чији му је рад омогућио да све то види, композитор деконструише идеју моралне хијерархије између оних који „представљају закон“ и оних који су „изван закон “.

Јаиме Лопез својим језиком успева да симболично представља културни универзум чланови банди и маргинализовани, односно субкултуре или контракултуре ућуткане у дискурсима официри.

Ово открива присуство значајног света који расте изван утврђеног поретка, са својим кодовима и обрасцима. У „Цхиланга банда“ полиција и лопови учествују у истој стварности и истој скали вредности. Полицајци су изједначени са злочинцима.

Лопез истовремено приказује друштвену стварност у Мексико Ситију и осуђује злоупотребу моћи и корупцију од стране власти. Не ради се о виктимизацији члана банде, већ се ради о откривању некохерентности система, чија је пракса еквивалентна пракси злочина. Лош знак за обичног грађанина, заробљеног у редоследу где „цхомпирас томболе“ (лопови превладавају).

Верзије Цхиланга банда

Јаиме Лопез, аутор песме

Горњи видео је оригинални снимак који су извели Јаиме Лопез и Јосе Мануел Агуилера на диску Мрзим Фонкија, бироа.

Јаиме Лопез је мексички композитор и певач рођен 21. јануара 1954. Поред певања, свира гитару, бас и усну хармонику и бави се беатбоком. Истакао се у жанровима рока, народне и северњачке музике, као и блуз и болеро, између осталих.

Његов стил га држи даље од комерцијалног радија од његовог дебија 1975. године. Изазовите преовлађујуће стандарде употребом поезије инспирисане мексичком друштвеном стварношћу и популарним говором. У том смислу, истакао се по томе што је дао глас облицима изражавања маргинализованих група у Мексику.

Последњих година Јаиме Лопез и његов Хотел Гараге направили су нову верзију песме. Ова верзија је снимљена 2014. године и за разлику од претходне користи елементе типичне за рок и хеви метал.

Цовер би Цафе Тацвба

Цафе Тацуба је мексички бенд који су основали Еммануел Дел Реал, Енрикуе Рангел, Јосело Рангел и Рубен Албарран. Званично је рођен 1989. године у Мексико Ситију.

1990. упознају аргентинског продуцента Густава Сантаолалу, који ће наредних година продуцирати своју дискографију, укључујући и свој трећи студијски албум, Лавина успеха, 1996.

Руком под руку са Сантаолалла-ом, успон бенда започиње, учествујући на различитим националним фестивалима и интернационалне и подели бине са другим великанима као што су Паралама, Мано Негра, Лос Фабулосос Цадиллацс, други.

Међу осталим изванредним радовима можемо поменути сесију ископчан са МТВ из 1995, који је објављен тек 2005. године, као и укључивање песама „Авиентаме“ и „Дог: Год“ у филм. Пас волинаписао Алејандро Гонзалез Инарриту.

Такође видети Филм Аморес перрос, Алејандро Гонзалез Инарриту.

Речник појма Цхиланга банд (абецедним редом)

• Бацха: опушак од канабис.
• „Царцацха и се лес ретацха“: Дечји израз. „Царцацха“ сама по себи означава старо возило. Као целина, израз се користи за узвраћање увреде.
• Цхафа: мала вредност.
• Цхафирете: возач / лош возач.
• Цхале: интерјекција која се користи за контраст или контрадикцију.
• Цхамба: посао.
• Шанса: шанса / срећа.
• Цханго / чанга: мајмун / сладак, погрдан третман који се односи на људе.
• Тацна: тањир.
• Чава: девојчица.
• Проверите: комбинујте.
• Чела: пиво.
• Хемо: лепак чије удисање генерише наркотичне ефекте.
• Чинчин: изазов, тешко вама! У песми је изазов за особу ако одлучи да је подсети на „своју мајку“ (спомените мајку), ако је вређа.
• Цхицхинфлас: цинкарош / макро.
• Цхиланго / цхиланга: родом из Д.Ф., у Мексику.
• Бед стјеница: округла, смрдљива, сисица крвопија.
• Цхипоте: кврга.
• Цхивеандо (од цхивеар): интимидандо (застрашивати).
• Цхоцхос: наркотичне таблете.
• Цхолос: местизови које су узели чланови банде.
• Цхомпирас: ситни лопов.
• Чончо: дебео.
• Цхоро: лажи.
• Чота: полиција.
• Цхоиа: глава.
• Криво: криво, искварено.
• Чундос: неуки / мали град / домородац.
• Сиса: пића.
• Цхурро: цигара од канабиса.
• Цхутар: изводити, радити, радити.
• Цонгал: јавна кућа.
• У чифли: брзо.
• Чеп (фигуративни, утикач): Спојим.
• Фаиуца: шверц.
• Фусца: пиштољ.
• Гарнацхас: Мексичка пржена храна која се продаје на улици.
• Гуарура: стражар, телохранитељ, стражар.
• Мацхуцан (од мацхуцар): прегазити (прегазити).
• Малафаха: лошег изгледа, агресиван, лењ, мрзовољан.
• Молацха: достојно.
• Гризење: примање мита.
• Не мрљајте!: Израз који указује на неверицу.
• Роеро: контракција партнера.
• Пацха: боца ликера (ташна, менза).
• Пацханга: забава.
• Пацхуцос: чланови банде са екстравагантним костимима.
• Проћи (проћи): као.
• Рифан (од томболе): доминирати / превладати (доминирати / превладати).
• Тацуцхе: одело.
• Талача: рад.
• Тепорохо: уобичајено брисање.
• Тибири табара: песма из Ла Сонора Матанцера (песму остављамо на крају овог одељка са речником).
• Трансандо (од трансакције): превара (превара).
• Иа цхоле!: Доста је, доста је.