20 песама из Мелхореа Флорбела Еспанца (анализирано)
Песник Флорбела Еспанца (1894-1930) две су главне номинације из португалске књижевности.
Песмама повезаним са разноврснијим темама, Флорбела Пассе у фиксној форми ослобађа и саставља стихове љубави, похвале, очаја, доживљавајући певање различитих осећања.
Цонфира агора ос винте маиорес поетас да аутор.
1. Фанатизам
Минх’алма, из сонхар-те-а, изгубљена је
Меус олхос андам слеп од виђења!
Није суво због мог живота,
Поис да сте сви ви минха живот!
Ништа старо ништа бесно ...
Пассо но мундо, меу амор, а лер
Није мистериозни ливро до теу сер
Тој истој причи толико пута је лида!
„Ваш свет је крхак, ваш свет је пасса ...“
Кад ми кажете да је све у реду
Дума божанска уста фала ем мим!
Е, олхос постос ем ти, кажем за трагове:
"Ах! Можемо летјети световима, умирати звијезде,
Да сте попут Деуса: Принципио е Фим... "
Нас стихови Фанатизам или еу-лирски он се проглашава дубоко досадним. О сопственом наслову песме алудира на ессе слепа, прекомерна наклоност, та отмица или песничка тема.
Овде признаје да ниједан свет нема много оних који кажу да су ваша осећања пролазна и пропадају, узвишенија од ваше љубави или противна ономе што су потврдили, безвремена.
Сонет који је саставила Флорбела Еспанца почетком КСИКС века с времена на време и даље је савремен и фаландо. У два дана прегледавања, у потпуно другачијем контексту од оног писца, осећамо се приказано у стиховима када се нађемо у ситуацији дубоке љубави.
2. ЕУ
Знам да ниједан свет није изгубљен,
Знам да мој живот није север,
Соу а ирма до Сонхо, е деста сорте
Соу до распетог... чир ...
Сенка нових слабих и бледећих,
Каква или горка, тужна и снажна судбина,
Гурнуо сам брутално до смрти!
Душа жалости увек несхваћена ...Соу куела што се дешава и не види се ...
Соу а куе цхамам сад сем о сер ...
Па шта сад знате зашто ...Можда да видим тог Неког сина,
Неко ко је видео свет да види мене
Никад се нисам нашла у животу!
Имамо стихове о покушају песничког субјекта да се препозна и идентификује проналажењем свог места у свету.
Број напора сталне претраге, или еу-лрицо апроксимација дефиниција поссивеис ембора абстратас. Ха, порем, хм суморни том а не песма, прећутни регистар, дубоко чврст, као што се или субјект осећа као пара.
Стихови призивају погребну атмосферу, једу тешко, разумно.
3. Кула Невоа
Попео сам се високо, а минха Торре есгуиа,
Феита де фумо, невоас е луар,
Е пус-ме, цомо вида, да разговарамо
Као мртви песници, цео дан или дан.Цонтеи-лхес ос меус сонхос, на радост
Два стиха која су сао меус, до меу сонхар,
И сви песници, хорар,
Респондерам-ме ентао: "Каква фантазија,Црианца доида е цренте! Ми такође
Имајмо илузије, као ниједна друга,
Е тудо ус фугиу, тудо морреу... "Каларам-се ви песници, нажалост ...
Од тада се горко удварам
На минха Торре есгуиа са о Цеу ...
Или се еу-лирски овде појављује као песник који је свестан припадности класи која то има Муито или антецеде и, иссо, консултоваћу старе писце, мортосе, о сеус десејос и нацрти.
Прекурсори су се за своје време идентификовали као идеја младог песничког субјекта, који више показује будућност или шта се догодило са оним пројектима који су се одвијали.
Коначно, сонет или еу-лирика се коначно откривају као усамљени, огорчени субјекти, који живе напуштено и несхваћени као симболична кула.
4. Ваидаде
Сањам да сам Поетиса Елеита,
Оног за кога кажете да га знате и знате
Нека то буде чиста и савршена инспирација,
То окупља бројне стихове до именсидаде!Сањам тај ум стих меу тем цларидаде
Да очара све или свет! Е то одушевљава
Исто као и они који умиру од саудаде!
Иста дубока и незадовољна душа!Сањам да сам Неко на овом свету ...
Знање огромног и дубоког,
Аос пес де куем а терра је закривљен!Е куандо маис но цеу еу воу дреаминг,
И кад летим, али не високо,
Ацордо до меу сонхо... Не знам ништа ...
Стихови аццима фалам о само-валоризацији и чини се, у почетку, похвала песничког субјекта самом себи.
Ако прво погледамо стихове, налазимо еу-лирски који се може похвалити својим статусом песника и својим лирским делом, у завршним строфама видимо како се ова слика деконструише.
У последња три стиха примећујемо да не пропуштате сан и да је, на вердаде, или песник више од некога ко сања да неко ко сам себи верује.
5. До Минха Дор
Минха Дор је идеалан самостан
Цхеио клаузуре, сенке, архаичне,
Где каменовати суморним грчевима
Тем линхас дум рекуинте скулптура.Ос синос тем доурес де агониас
Ао гемер, цомовидос, о сеу мал ...
И сви тем синови сахране
Ао сати батерије, не раде два дана ...Минха Дор е ум самостан. Постоје текстови песама
Дум роко мацериран од мартириоса,
Тако лепа као што те никад нисам ни видела!Нессе тужни самостан где еу Моор,
Ноитес и дане молим се и вичем и цхоро!
Е нингуем оуве... не видим... не ...
Стихови су типични узор поетике Флорбеле Еспанце: као што се увече хвали усамљено стање еу-лирског.
Да бих покушао да представи или његову драму или поетску тему, има метафору попут архитектуре и лица, користим два соноса и радим верска клима Цристао као позадина.
На слици самостана можемо илустровати овај узнемирујући призор дубоке чврстоће где мали субјект седи настањен.
6. Скривене сузе
Почео сам да цисмар у друге ере
Ем што сам се смејао и цантеи, ем што сам био вољен,
Чини ми се да су то биле друге сфере,
Чини ми се да је то био други живот ...Е а минха тужна болна уста,
То дантес тинха или лаугх дас спрингс,
Есбате као озбиљне и озбиљне линије
Е цаи нум напуштање ескуецида!Ефичан, замишљен, лењ или лењ ...
Узми брандура плацида дум лаго
О моје лице монахиње из слоноваче ...Е као сузе које теку, беле и мирне,
Нико од вас не види како душа ниче унутра!
Нико неће видети како падаш у мене!
Нас стихови Скривене сузе Налазимо контраст између прошлости и садашњости, између радости надмудривања (пролећни смех) и туге два дана листа.
О субјекту поетичног ентао олха за након што покушате да разумете или да пређете на цхегассе несса услов изолације Ова депресија је карактеристична за жанр песника, а не међу које је укључена и Флорбела.
7. Неурастенија
Осећам се као цхеиа душа туге!
Хм, али окренућу се мојим Аве-Мариас!
Ла фора, чува, бранцас маос есгуиас,
Фаз на видраца рендас де Венеза ...Или долазим незахвално, хора е
За две душе које су у агонији!
Е јата снега, беле, хладне птице,
Батем са дршкама пела Натуреза ...Цхува... Имам тугу! Али зашто ?!
Венто... Имам саудаде! Још шта ?!
Ох, каква тужна или никаква судбина!Или чува! О венто! Ве неве! Какво мучење!
Викао сам свету у овој горчини,
Рецимо да се осећам као да нисам ...
Или наслов песме - Неурастенија - суочавање са врстом неурозе која узрокује менталне поремећаје сличне депресији. О еу-лирика открива типична понашања у овим случајевима: туга, саудаде из прошлости, у присуству горчине за коју није познато да потиче одакле долазите.
О темпо, на страни фора (чува, о венто, неве), синтетише песниково душевно стање.
Последњи стихови песме третирају потребу за екстраваганцијом или осећањем, партилхар као свет који осећа тескобу и претпоставља неспособност да настави испред.
8. Мучење
Баци Емоцао у пеито,
Луцидни Вердаде или Сентименто!
- Е сер, депоис де вир до цорацао,
Ум поинт оф цинза еспарсо ао венто ...Сонхар стих високе мисли,
Чист је као ритам молитве!
- Е сер, депоис де вир до цорацао,
Било за, или за ништа, или тако глупи тренутак ...Сао ассим оцос, рудес, ос меус стихови:
Изгубљене риме, бићете разбацани,
Како се надам вама другима, како лажем!Поткупи ме да нађем или чисти стих,
Или стих охол и јак, чудан и тврд,
Куе диссессе, хорар, исто куе синто !!
О мали лирски момче Мучење Фала тешко управља вашим осећањима и даје велику невољу што се царрега не бори.
О сеу суплицио е партилхадо цом о леитор, куе тестемунха о мука фазедора стихова да, упркос потешкоћама, сваког тренутка одустанете од писања.
Овде песник критикује сопствене стихове - умањујем те и омаловажавам те, истовремено са цлам ум фулл поетиц фазер („охоли и форте“).
9. Љубав која умире
О носсо амор морреу... Спалите или реците!
Спалим или мислим исто то да видим - блесав сам.
Цегуинха де те вер, сем вер а цонта
Уради темпо куе пассава, куе фугиа!
Бем је мислио да ће умрети ...
Е оутро цларао, ао лонге, ја деспонта!
Ум превара која умире... е апонта лого
Лагана доутра мирагем фугидиа ...
Еу бем сеи, меу Амор, куе пра вивер
Сао прецизне љубави, пра моррер
Е сао прецизан сонхос за одлазак.
Еу бем сеи, меу Лове, било је прецизно
Фазер љубави тај део или наравно смех
Доутро импоссивел љубав која мора да вир!
Енкуанто који су два песника некада посвећивала своје стихове љубави која је зачета или расте, Флорбела есцолхеу је овде написала песму посвећену крају везе.
Или еу-лрицо уговор о прекиду везе која се неочекивано завршила, сем или удата. Али приближавајући јој се прилагођени или лирски субјект, признаје да у животу не постоји само љубав и да будућност очекује новог партнера који је једнако отупео.
10. Арворес до Алентејо
Мртви сати... Закривљени аос пес до Монте
Планицие е ум брасидо... е, мучен,
Тако крвава дрвећа, побуњена,
Вичи Деусу бенцао дума фонте!Е куандо, манха хигх или сунце одложите
Да чујеш гиесту, да гориш, пелас естрадас,
Спхингицал, посеци ме неглазираног
Ти трагични перфисе без хоризонта!
Арворс! Срца, душе које храм,
Душе игуаис а минха, душе које моле
Ем вао лек за толико проблема!
Арворс! Не брини! Олхаи е веде:- Такође вриштим, мртвачница штаба,
Молим Деуса за кап воде!
О песми Флорбеле Еспанца теце ума омаж региону Алентејо, смештено у центру / југу Португалије.
Имамо стихове који ми не дају подручје или еу-лирику у похвалу руралном пејзажу, дрвећу и топологији земље у региону.
Такође постоји алузија на климу равница Алентејо и способност да се песнички субјект идентификује са пејзажом о коме приповеда.
11. Минха грешка
Сеи ла! Сеи ла! Еу сеи ла бем
Куем соу?! Ум фатуо-фатуо, ума мирагем ...
Соу ум рефлеко... песма предела
Оу јуст ценарио! Хм напред и назад ...
Као нека врста: прегледајте овде, депоис алем!
Сеи ла куем Соу?! Сеи ла! Соу а роупагем
Дум доидо куе партиу нума ромагем
И никад више волтоу! Еу сеи ла бур ...
Соу ум, види ме да сам једног дана желео да будем астро ...
Крња статуа од алабастера ...
Ума цхага сангуине до Сенхор ...
Сеи ла куем соу?! Сеи ла! Испуњавајући фадос,
Нум свет празнине и грехова,
Соу маис ум мау, соу маис ум грешник ...
Као колоквијални језични језик и опуштени том, видимо изгубљену еу-лирику, жељнију проналаска.
Вишеструка и вишезначна, или поетична тема овде говори о хетеронимос-у и португалског песника Фернанда Пессое на суа у потрази за идентитетом који није фрагментиран.
Од волте до Флорбеле, ем Минха грешка тестирамо ум еу-лрицо куе е муитос, који је раштркан, уназад, и види се над свима из негативног отика.
12. Пријатељу
Пусти ме да ти будем пријатељ, Љубави;
Само свом пријатељу, шта не желите
Коју косу волиш сеја до Мелхора
Најтужнијој од свих жена.
То со, од тебе долазим у магоа е дор
Или шта ми је важно?! Или шта желите
Увек ум сонхо бом! Сеја или за шта,
Благословен си за мене дизерес!Беија-ме као маос, Љубав, девагаринхо ...
Како сте се вас двоје родили, идемо,
Птице певају, ао сол, но месмо нинхо ...Беија-мас бем... Каква фантазија лоуца
Саве ас, дате, нестас мине
Ви беијос који сонхеи пра минха боца ...
Хм досадна песма, то је то Пријатељу, који се односи на наизглед неузвраћени однос наклоности.
Упркос жељи да не врати или љубав у питању, она и даље жели да буде близу, иако је само пријатељ.
Ембора, ова близина подразумева утеху, чак је и песнички субјект спреман да заузме ово место са надом да ће се љубав трансформисати у романтичну љубав.
13. Глас који застаје
Волим као камење, ти астрос и / или луар
Та беја као ервас ради тамно тамно,
Волим као Агуас де Анил е о Твелве Олхар
Две анимаје, божански чисте.
Волим Херу која разуме глас зида,
Е две крастаче, или брандо тилинтар
Криста који лутају,
Е да минха шарка или тврдо лице.
Волим све снове који су се распали
Срца која ме осуђују нао фалам,
Тудо о куе е Инфинито е пекуенино!
Ручка која нас све штити!
Солуцо именсо, етерно, куе е а воице
Учини велику и јадну Судбину ...
О горња песма и слављење живота и два мања елемента која смо много пута изгубили у нашем свакодневном животу.
Овде о еу-лрицо изјављује о сеу љубав не према партнеру, више из дана у дан више или мање близу: као камење, као ерва, подстиче се да пређе или сеу цаминхо („Тудо о куе е Инфинито е пекуенино“) .
Супротно години низа песама Флорбеле, ем Глас који застаје Пронашли смо неку врсту крика захвалности према универзуму и препознавања лепоте малих ствари за нас.
14. Теус олхос (почетно истезање)
Олхос до меу Љубав! Лоирос новорођенчад
Пустите нас да вас тразим затворенике, ендоидисани!
Нелес деикеи, ум диа, ос меус тесоирос:
Меус анеис. минхас рендас, меус броцадес.
Нелес фицарам меус палациос моирос,
Моји тенкови, уништени,
Волим те дијаманти, сви ме чујете
Каква је то дружина Алем-Ворлдс игнорисана!
Олхос до меу Љубав! Фонтес... цистерне ..
Загонетни средњовековни кампови ...
Јардинс де Еспанха... Вечне професуре ...
Берцо винде до цеу а минха порта ...
Меу леите де нупциас ирреаис ...
Невероватна гомила морта ...Е ум нао жели више него што бем жели; (Цамоес)
Или дуга песма Теус олхос, подељено у низ атоса, траз несса почетни увод у тематске радње идеализована љубав.
У првом делу два стиха налазимо физички опис вољене особе, тачније два олхоса. Такође је присутна снажна замишљена компонента која помаже да се ситуира или прочита контекст поетског звука и поезије.
Ту је и први менцао ао паи да португалска књижевност, или песник Луис де Цамоес. То је како су Цамоесови текстови контаминирани на одређени начин или песма Флорбеле Еспанце, пратећи замишљени универзум прилично сличан години коју је песник певао.
15. О меу импоссивел
Минха арденте соул је фогуеира ацеса,
Огромна ће ватра пуцкетати!
Анксиозност коју треба покушати пронаћи
Цхама онде сагорева неизвесност!
Нејасан си и непотпун! Е о куе море тежи
Ништа није савршено! Е заслепити
Олујна ноћ завезала сам слепо
Е тудо бе ем вао! Деус, каква туга ...
Аос меус ирмаос на дор ја диссе тудо
Не разумете ме... Нијем сам
Фои тудо или оно што сам разумео и на шта притискам ...
Може се учинити више, не само ја.
Рачунај, нема времена као сада,
Ирмаос, нисам се осећао као ...
Флорбела нам региструје своје стихове или људска осећања, често се осећа изгубљено, дезоријентисано, напуштено.
Ком ум том тешки и тмурни, читајмо хм еу-лирска горка и изолована, сем гет партилхар а суа дор нем финд ума саида поссивел.
Сао стихови жаљења и туге, обележени знаком неразумевања.
16. Десирес ваос
Еу је желео да буде или Море охолог држања
То се смеје и пева, до вастидао именса!
Желела сам да будем педра која не мисли,
Педра до цаминхо, руде е форте!Еу је желела да буде или сунце, у неизмерној светлости,
О бем до куе е скроман е нао тем сорте!
Еу је желела да буде грубо и густо дрво
Какав свет желите да направите!Мас о Мар такође и хора туге ...
Као што Арворес такође, док се моли,
Абрем, аос Цеус, ос брацос, ас ум цренте!Е о Сол охола форте, ао фим де ум диа,
Бојим се суза сангуе на агонији!
Е као Педрас... оне... нагази на све људе ...
ДО присуство мора е муито форте нао со на лирика Флорбела Еспанца као и низа португалских писаца. Ем Десирес ваос еле, или море, појављује се као полазна тачка и централни елемент, север или песма.
Овде еу-лирска тежи или је немогуће: слобода и присуство које се упоређује са елементима природе.
Када фала да цондицао желите да досегнете - инатингивел - или поетски субјект суочава се са употребом симболичког поређења попут мора, камења, дрвећа и сунца.
17. Молитва јоелхос
Нека је благословено што сам героу!
Благословен или прочитан што одрастеш!
Благословен или берцо где те ембалоу
Волим те да те успавам!
Блажени сеја о луар сјај
Да ноите ем куе насцесте тако глатко,
Куе деу есса цандура ао теу олхар
Е а туа глас је то птичје лепршање!Благо свима који ће вас волети!
Обраћам вам се са елхаремом
Нума гранде паикао, фервенте, лоуца!Знам више од еу, једног дана те волим
Неко, блажена сеја есса мулхер,
Благословена сеја или беијо десса боца!
У формату религиозних предаја, Молитва јоелхос је врста лоувацао ао вољена тема славећи своје постојање.
Овде се еу-лирска представа уграбила за косу и одаје почаст свима који на неки начин учествују у стварању дакуелеа који воли или прелази или сеу цаминхо.
На великодушан и неочекиван начин, или отпевана љубав не преноси песму и показује се, на крају, не себично. Последња три стиха, или еу-лирска изјава, потврђују да ће нека друга жена изронити с уједначеном косом, желећи да кроз беијо води љубавну конкретизацију.
18. Тако да?!
Тудо е ваидаде несте мундо вао ...
Тудо е туга, тудо е по, е нада!
Пробудимо нас у зору,
Погледајте лого а ноите енцхер о цорацао!Ате или нас заволи, есса цанцао
То или носсо пеито ри а гаргалхада,
Цвет који се роди и расклопљени логотип,
Петалас који нагази на косу ...Беијос љубави! За шта... Тужне ствари!
Сонхос куе лого сао реалидадес,
Оставимо душе као смртници!Со нелес акредитира куем е лоуца!
Беијос љубави који иде од уста до уста,
Као сиромашни људи који иду са порта ем порта ...
Или песма Тако да?! é изразито обесхрабрење косе, умор косе и пела фрустрација. Уочавамо еу-лирско приказивање које безнађе показује као благотворна осећања која може извући из живота и пренети их да не пронађе не-свакодневну лепоту.
Горњи стихови су прилично карактеристични за Флорбелино писање, врло обележени депресијом и мрачнијим тимом.
Ао потврђују да се тудо е провизор е Пассиро, или песнички субјект појављује ум том де абадименто е екаустао.
19. Минха трагедиа
Тенхо одио а светлост и раива а јасноћа
Сунце, срећно, вруће, на успон.
Изгледа да је моја душа прогоњена
За ум царрасцо цхеио де малдаде!О минха ва, бескорисна моцидада,
Тразес-ја пијан, занемео ...
Дунс беијос који ми дајеш наш живот,
Прогутам црвене усне, саудаде ...Еу не као сунце, еу тенхо медо
Да сте нас прочитали олхос или сегредо
Да не волим никога, да сам ассим!Госто да Ноите именса, сад, прета,
Као овај странац и доида борболета
Да му се увек обраћало ...
Једите тешко, Минха трагедиа евоцира ум мрачан дух и потиштен, представљајући обесхрабрену еу-лирску.
Изгледа да сонет жели да покаже да је све бескорисно и бесмислено, и да је напола чврсто и да прожима живот, нека буде створен.
Ова песма пропада од ауторке до биографије, која живи свој кратки живот измучена својим одбацивањем (претерано у земљи), пела солидао и узастопне пелас кризе нервосас Сам се самоубио у доби од 35 година године.
20. Велхинха
Знам да ћете ме видети, ја цхеиа де граца
Олхарем бем за мене,
Можда, цхеиос де дор, дигам ассим:
„Ја ела е велха! Цомо о темпо пасса... "Нећу се смејати и певати више од тога!
О минхас маос талхадас ем марфим,
Деикем ессе фио де оиро куе есвоаца!
Деикем трчи у живот ате о фим!Имам двадесет и три године! Соу велхинха!
Тенхо бела коса и соу цренте ...
Ја мрмљају молитве... фалус созинха ...Е о бочна цор-де-роса дос царинхос
Да се суочиш са мном, олхо-ос попустљив,
Како се распада нетинхос бенд ...
Или сонет изазива чудан ефекат који нисам прочитао, јер је на почетку подигао наслов да верује да ће песма ићи испробајте идозу, више од, у другом делу два стиха, барнакула који је пред младићем од 23 године године.
Овде примећујемо како се чини да питање није повезано са бројем, већ са стањем духа.
Ем Велхинха Младо поетско биће је идентификовано као велхинха како у физичком смислу (бела коса) тако и у смислу геста (мрмљање орацоес и фаландо созинха).
Биографија Флорбеле Еспанца
Флорбела да Алма да Цонцеицао, рођена 8. децембра 1894, рођена је у Вили Вицоса (Алентејо) и видела је Постаће један од највећих песника португалске књижевности, а посебно су га славили сесири сонети.
Са једва седам година почео сам да пишем песме. 1908. године постала је мајка и одрасла у кући оца (Јоао Мариа Еспанца), маћехе (Мариана) и меио-ирмао (Апеллес).
Аинда младићу, пробудићемо прве симптоме неурозе.
Флорбела се школовала у националној школи Евора, случајно је била разредница и отворила је школу у којој је имала учионице. Паралелно је сарађивао са низом јорнаиса. Писац се такође школовао за Писма и уписао се на курс Диреито да Универсидаде де Лисбоа.
1919. године покренуо је свој први рад са чамадама Ливро де Магоас.
Феминисткиња, развела се од супруга Алберта 1921. године и рођена је као артиљеријски официр (Антонио Гуимараес). Поново се раздвојио и оженио 1925. године као лекарка Марио Лаје.
Морреу је превремено извршио самоубиство користећи барбитурате, ниједан дан да ће напунити 36 година (8. децембра 1930).
Цонхеца такође
- Песме импердивеис португалске књижевности
- Најбоље љубавне песме свих времена
- Фернандо Пессоа: основне песме
