25 најбољих песама Мигуела Хернандеза

Песник, драмски писац и велики лик у шпанској књижевности, тако је описан живот и дело Мигела Хернандеза (1910-1942), младића који је рано умро од туберкулозе. Ипак, његова дела класичне романтике трају и до данас, очаравајући читаоце и надахњујући друге лире лирске књижевности.

• Препоручујемо вам да прочитате: „30 најбољих песама о нади“

Сјајне песме Мигуела Хернандеза

Не само да представља одраз лепоте писма, већ је и симбол борбе, док је своју страст спроводио против мишљења оца који се ругао његовој наклоности према књигама и Шта није дозволио да га диктаторска влада затвори. У знак сећања на његову историју и његову осетљивост на стихове, донели смо најбоље песме његовог ауторства.

1. Између нас се дизала љубав

Између нас се дизала љубав

као месец између две палме

да се никад нису загрлили.

Интимна гласина о два тела

ка успаванки коју је донио талас,

али промукли глас је био захваћен,

усне су биле камене.

Нагон за опасивањем покренуо је месо,

очистио упаљене кости,

али су руке, желећи да легну, умрле у рукама.

Љубав је прошла, месец, између нас

и прождирао усамљена тела.

А ми смо два духа који се траже

а они су далеко.

• Предивна песма која говори о опојној страсти која окружује заљубљене.

2. Нисам хтео да будем

Нисам знао састанак

мушкарца и жене.

Љубавна коса

није могао да процвета.

Зауставио своја чула

одбијајући да знам

а сишли су дијафани

пред зору.

Угледао је јутро облачно

и остао у свом јуче.

Није хтео да буде.

• Постоје они који из страха одбијају да искусе љубав и дају се човеку, не знајући усамљеност која их очекује касније.

3. Прва песма

Поље је повучено

да видим налет

трзајући се према човеку.

Какав јаз између маслине

и човек је откривен!

Животиња која пева:

животиња која може

плачи и укорени се,

сетио се својих канџи.

Канџе које су одевене

мекоће и цвећа,

али то, коначно, голо

у свој својој суровости.

Пуцкетају ми у рукама.

Склони се од њих, сине.

Вољан сам да их потопим,

вољан да их пројектује

на вашем светлом месу.

Вратио сам се тигру.

Макни се, или ћу те растргати.

Данас је љубав смрт

а човек вреба човека.

• Љубав нас такође може уништити, јер смо рањиви на особу која, колико год ми знали, никада нећемо знати да ли ће нам икада нашкодити.

4. Умањи стомак

Умањи стомак,

све је збуњујуће.

Умањи стомак,

све је будућност

пролазно, прошло

неплодно, облачно.

Умањи стомак,

све је скривено.

Умањи стомак,

све несигурно,

све последње,

прашина без света.

Умањи стомак,

све је мрачно.

Умањи стомак

јасно и дубоко.

• Песма која говори о сигурности пронађеној у материци која је једина способна да да живот, чак и усред хаоса и рата.

5. Љуби се, жено

Љубљење, жено,

на сунцу, љуби се

У целом животу.

Усне се подижу

електрично

живахни зраци,

са свим одсјајем

једно сунце од четири.

Пољуби месец

жена се љуби

у свој смрти.

Усне се спуштају

са свим месецом

тражећи његов пад,

истрошен и леден

и то у четири комада.

• Пољубац значи запечаћивање чињенице, остварење осећања и почетак љубавне приче.

6. Уста

Уста која ме вуку за уста:

уста која си ме вукао:

уста која долазиш издалека

да ме осветли зракама.

Алба коју дајеш мојим ноћима

црвено-бели сјај.

Уста напуњена устима:

птица пуна птица

Песма која враћа крила

Горе доле.

Смрт сведена на пољупце

жедан да полако умире,

дајеш трави која крвари

два ватрена закрилца.

Усна изнад неба

а земља другу усну.

Пољубац који се ваља у сенци:

ваљани пољубац

са првог гробља

до последњих звезда.

Астро који има твоја уста

пригушен и затворен

до светло плавог додира

чини да ти капци вибрирају.

Пољубац који иде у будућност

девојчица и дечака,

то неће напустити пустиње

ни улице ни поља.

Колико закопаних уста,

нема уста, ископамо!

Пољуби их у уста за њих,

Наздрављам у твојим устима за толико

то је пало на вино

наочара за љубав.

Данас су сећања, сећања,

далеки и горки пољупци.

Утапам свој живот у твоја уста,

Чујем гласине о свемирима

и чини се бесконачност

то ми се оборило.

Морам поново да те пољубим,

Морам да се вратим, потонем, паднем,

како се векови спуштају

према дубоким јаругама

попут грозничавог снега

пољубаца и љубавника.

Уста која си ископао

најјаснија зора

својим језиком. Три речи,

три пожара које сте наследили:

живот, смрт, љубав. Тамо остају

написано на твојим уснама.

• Уста се не користе само за преношење љубави пољупцима, већ за повишење гласа и слободно изражавање, баш како нам каже ова песма.

7. Тужни ратови

Тужни ратови

ако друштво није љубав.

Тужно, тужно.

Тужно оружје

ако не и речи.

Тужно, тужно.

Тужни мушкарци

ако не умру од љубави.

Тужно, тужно.

• Рат никада не доноси ништа осим бола и жаљења, јер је све толико уништено да заиста нема победника.

8. Последња песма

Обојено, није празно:

насликана је моја кућа

боја великих

страсти и недаће.

Вратиће се из плача

где је однето

са својим пустим столом

са својим уништеним креветом.

Пољупци ће процветати

на јастуцима.

И око тела

подићи ће лист

његова интензивна пузавица

ноћни, мирисни.

Мржња је пригушена

иза прозора.

То ће бити мека канџа.

Оставите ми наду.

• Песма која нам говори о томе шта живи у кућама. Успомене, приче, радости и туге које остају иако тамо нико не живи.

9. Све вас је пуно

Иако ниси, моје очи

вас, свега, пуни су.

Ниси рођен само у зору,

само при заласку сунца нисам умро.

Свет пун тебе

и неговао гробље

од мене, за све ствари,

од њих двоје, по целом граду.

На улицама које одлазим

нешто што сакупљам:

делове мог живота

изгубљен из далека.

Слободна сам у агонији

и затворен видим себе

на блиставим праговима,

блистав од рођења.

Све ме је пуно:

нечега што је твоје и сећам се

изгубљен али пронађен

некад, некад.

Време је остало иза нас

одлучно црна,

неизбрисиво црвена,

златна на телу.

Све вас је пуно

пробио косу:

нечега што нисам постигао

Претражујем између твојих костију.

• Иако је неко отишао, његово присуство је и даље утиснуто у сећања која имамо на њу, што отежава опроштај од ње.

10. Писао сам у песку

Писао сам у песку

три имена живота:

живот, смрт, љубав.

Налет мора,

прошло толико ведрих времена,

дошао и избрисао их.

• Тако бисмо требали записивати своје бриге на песак, да се подсетимо да нису вечни.

11. Точак до ког ћете ићи јако далеко

Точак до ког ћете ићи јако далеко.

Ала, ићи ћеш врло високо.

Кула дана, дечко.

Зора птице.

Дете: крило, точак, торањ.

Фоот. Перо. Пена. Муња.

Бити као никад.

Никада нећете бити у оба.

Ви сте сутра. доћи

са свиме у руци.

Ти си моје цело биће које се враћа

ка свом јаснијем себи.

Свемир који јеси

какав надајући водич.

Страст покрета,

земља је твој коњ.

Стани јој. Савладај то.

И никнуће у његовом шлему

њена кожа живота и смрти,

сенке и светлости, глупирајући се.

Асценд. Точак. Летење,

творац зоре и маја.

Галоп Доћи. И пуни

дно мојих руку.

• Дирљива песма коју Мигуел посвећује сину, коме је посветио све наде у боље сутра и да ће имати просперитетнији живот од свог.

12. Змија

У вашем уском звиждуку је ваша суштина,

и, ракето, дижете се или падате;

од песка, од сунца са више карата,

логична последица живота.

За моју срећу, мојој мајци, уз твој трик,

у људе због којих сте ушли у борбу.

Дајте ми, чак и ако су Цигани ужаснути,

најактивнији отров, дрвеће јабука.

• Постоји легенда о симболици која је записана у збирци „Перито ен моунас“. Попут овде описане змије, односи се на ратно оружје.

13. За слободу

За слободу крварим, борим се, преживљавам.

За слободу, моје очи и моје руке,

као телесно дрво, великодушно и заробљено,

Дајем хирурге.

За слободу осећам више срца

Какав песак у грудима: вене ми се пене,

и уђем у болнице и уђем у памук

као код љиљана.

За слободу се одвајам од метака

оних који су његову статуу ваљали у блату.

И обарам ноге, руке,

моје куће, свега.

Јер тамо где зоре празни базени,

она ће ставити два камена будућег изгледа

и учиниће да расту нове руке и нове ноге

у сецкано месо.

Крилати сок ће нићи без јесени

реликвије мог тела које губим у свакој рани.

Јер сам попут срушеног дрвета, каква пуцњава:

јер још увек имам живот.

• Крик потврде човека који је више волео да се бори за слободу својим животом него да остане у тишини наметања режима.

14. Муња која никад не престаје

Да ли неће престати овај зрак који ме настањује

срце огорчених звери

и гневних ковачница и ковача

где вене најхладнији метал?

Да ли овај тврдоглави сталактит неће престати

да негују њихову тврду косу

попут мачева и крутих кријесова

према мом срцу које стење и вришти?

• Замршена песма која говори о збуњености и очају због осећања љубави толико дубоке да вам застаје дах.

15. Палмеро и Цветна недеља (Октава ИИ)

Лагане основе, и не, створио их је конобар,

Стабло прскања грозда:

не на силу, и да, од бронзе до шал,

да силом, и не, еспарта и времена којима се супротстављамо.

За најсветлију недељу у коју смо ишли

са светлошћу, подигнутом од радости,

спремно, испод клаустра јутра

до вечитог априла ролетни.

• Још једна од мистериозних песама „Перито ен моунас“, која говори о судбини која нас очекује.

16. Надничари

Надничари који су платили олово

патње, посла и новца.

Покорна тела са високим слабинама:

надничари.

Шпанци које је Шпанија победила

урезујући је између киша и између сунца.

Рабадани глади и плуга:

Шпански народ.

Ова Шпанија која никада није била задовољна

да поквари цвет кукоља,

од једне до друге бербе:

ова Шпанија.

Моћан данак храстовима,

омаж бику и колосу,

данак ритова и рудника

јак.

Ова Шпанија коју сте дојили

са знојем и планинским налетима,

пожели оне који никада нису култивисали

ова Шпанија.

Хоћемо ли се кукавички пустити

богатство које су исковала наша весла?

Поља која су нам навлажила чело

хоћемо ли отићи?

Само напред, шпански, олуја

српова и чекића: тутњи и пева.

Ваша будућност, ваш понос, ваш алат

Хајде.

Џелати, пример тирана,

Хитлер и Мусолини урезују јармове.

Потопите у тоалет за пужеве

џелати.

Они, они нам доносе ланац

затвора, беда и злостављања.

Кога Шпанија уништава и неуредно?

Они! Они!

Напоље, напоље, лопови народа,

чувари банкарске куполе,

легло капитала и његови двојници:

Напоље, напоље!

Бачени ћете бити као смеће

одасвуд и свуда.

Неће ти бити гроба,

бачен.

Пљувачка ће бити твој покров,

ваш крај осветничка чизма,

и само ће вам пружити хлад, мир и бокс

пљувачка.

Надничари: Шпанија, брдо до брда,

То је од господара, сиромаха и брацера.

Не дајте богатима да је поједу,

надничари!

• Песма која снажно говори о неправдама крађе плодова Шпаније из руку оних који су је обрађивали. У исто време, то је вапај охрабрења да се борите за повратак.

17. Лук нанас

Лук је мраз

затворени и сиромашни:

мраз твојих дана

и мојих ноћи.

Глад и лук:

црни лед и мраз

велика и округла.

У колевци глади

моје дете је било.

Са луковом крвљу

дојена.

Али твоја крв

замрзнуто са шећером,

лук и глад.

Мрачна жена,

решен на месецу,

нит по нит се просипа

преко креветића.

Смеј се дете

да прогуташ месец

када је то потребно.

Ларк од моје куће,

много се смејати.

То је твој смех у очима

светлост света.

Смејте се толико

то у души кад те чује,

победити простор.

Твој смех ме ослобађа

даје ми крила.

Самоћа ме одводи,

затвор ме одводи.

Уста која лете,

срце које ти је на уснама

блицеви.

Ваш смех је мач

победоносније.

Виктор цвећа

и шкрјанци.

Ривал сунца.

Будућност мојих костију

и моје љубави.

Лепршаво месо

изненадни капак,

живећи као никада пре

обојене.

Колико злата

винути се, лепршати,

из вашег тела!

Пробудио сам се као дете.

Никад се не буди

Тужна носим уста.

Увек се смејте.

Увек у креветићу,

бранећи смех

перо по перо.

Да буде тако високо лети

тако раширен,

да ваше месо изгледа

надвијајуће се небо.

Кад бих могао

вратите се пореклу

ваше каријере!

У осмом месецу се смејеш

са пет цвета наранџе.

Са пет ситних

свирепости.

Са пет зуба

као пет јасмина

Тинејџери.

Пољупци граница

биће сутра,

кад у зубима

осетити оружје.

Осети ватру

срушени зуби

тражећи центар.

Лети дете у двојцу

прсни месец.

Он, тужан од лука.

Задовољни сте.

Не распадајте се.

Не знам шта се дешава

нити шта се дешава.

• Каже се да ова песма одражава ускраћену ситуацију кроз коју су прошли његов син и његова мајка, усред сиромаштва и неизвесности.

18. Маслине

Андалужани из Јаена,

охоле маслине,

реци ми у души, ко,

ко је узгајао маслине?

Ништа их није одгајало,

ни новац, ни господар,

али тиха земља,

рад и зној.

Уједињени у чисту воду

и планете уједињене,

тројица су дала лепоту

увијених трупаца.

Устани, сиво маслиново дрво,

рекли су у подножју ветра.

И маслина подиже руку

моћан темељ.

Андалужани из Јаена,

охоле маслине, реци ми у души ко

ко је сисао маслине?

Твоја крв, твој живот,

не експлоататора

која се обогатила у рани

издашан за зној.

Не оно газде

који те је сахранио у сиромаштву,

које ти је згазило чело,

то ти је смањило главу.

Дрвеће које је ваша жеља

посвећен у средиште дана

били су почетак векне

да је само онај други јео.

Колико векова маслина,

руке и ноге затворене,

сунце сунцу и месец месецу,

тежи на кости!

Андалужани из Јаена,

охоле маслине,

моја душа пита: чији,

чије су то маслине?

Јаен, устани храбро

на вашим месечевим камењем,

не буди роб

са свим твојим маслиницима.

Унутар јасноће

уља и његових арома,

укажите на своју слободу

слобода ваших брда.

• Још једна снажна песма која говори о подизању борбе надничара Јаен, у покушају да их упозна са својом моћи и потребом да бране свој рад на земљи.

19. Поморанџин цвет

Граница чистог, цветног и хладног.

Ваша белина са шест рубова, допуна,

у главном свету, свог даха,

у свету сумира подне.

Астролог превише грана,

зелена никада није била изузета.

Арктички цвет на југу: неопходно је

твој лапсус на добром путу канаринца.

• Још један интригантан извештај о „Перито де лунас“, за који се спекулисало, говори о Цонцепцион де Алборноз.

20. Старост у селима

Старост у селима.

Срце без власника.

Љубав без предмета.

Трава, прашина, гавран.

А омладина?

У ковчегу.

Дрво, само и суво.

Жена, као клада

удовства на кревету.

Мржња, без лека.

А омладина?

У ковчегу.

• Веома мали број младих има тенденцију да остане у својим селима, јер их амбициозни хоризонти обично воде у велике градове.

21. Пусти обухвата (До петог јануара)

До петог јануара,

сваког јануара ставио

моје козје ципеле

до хладног прозора.

И пронашао дане

која руше врата,

моје празне сандале,

моје пусте сандале.

Никад нисам имао ципеле

без одела, без речи:

Увек сам имао потоке

увек туга и коза.

Сиромаштво ме је обукло,

река ми је лизала тело

и од пете до главе

трава била сам роса.

До петог јануара,

за шест, желео сам

нека буде цео свет

продавница играчака.

И како зора одмиче

мешање воћњака,

моје корице без ичега,

моје пусте сандале.

Ниједан крунисани краљ

имао је стопало, хтео је

да види обућу

са мог јадног прозора.

Сви престоли људи,

сви људи у чизмама

насмеја се жестоко

мојих поломљених сандала.

Плач беса, док

покриј ми кожу сољу,

за свет тестенина

а неки медени људи.

До петог јануара

из мог овчара

моје козје ципеле

мраз је изашао.

А према шестом, моји погледи

пронађена на њиховим вратима

моје смрзнуте сандале,

моје пусте сандале.

• Ова песма нам омогућава да кроз метафоре увидимо не тако срећну прошлост Мигела де Унамуна. Тешко детињство пуно ружноће и тешког посла.

22. Шта је твој живот, душо моја?

Шта је твој живот, душо моја? Колика је твоја уплата?

Киша на језеру!

Који је твој живот, душо моја, твоја навика?

Ветар на врху!

Како се обнавља твој живот, душо моја?

Сенка у пећини!

Киша на језеру!

Ветар на врху!

Сенка у пећини!

Сузе су киша с неба,

а ветар јеца без одласка,

жаљење, сенка без икакве утехе,

а киша и ветар и сенка чине живот.

• Збуњеност након сазнања какав је истински живот те вољене особе, толико различита од оне коју замишљамо, представља болни ударац из стварности.

23. Свадбена смрт

Кревет, та трава од јуче и сутра:

ово платно сада на дрвету још увек зелено,

плута попут земље, придружује се пољупцу

где жеља проналази очи и губи их.

Прођите кроз очи попут пустиње;

што се тиче два града која ниједна љубав не садржи.

Поглед који иде и враћа се без откривања

срце никоме, нека га сви пескују.

Моје очи нашле су твоје у углу.

Између два погледа нашли су се без речи.

Осећамо успаванку која нас обилази,

и група уграбљених испада крила.

Што су се више погледавали, то су више били: дубље

виђени су даље, више у једном стопљеном.

Срце је постало, а свет заобљенији.

Завичај гнезда прешао је кревет.

Дакле, све већа чежња, удаљеност

који иде од кости до кости путован и уједињен,

док потпуно удишете властити мирис;

пројектујемо тела изван живота.

Ми истичемо у потпуности. Какво апсолутно чудо!

Колико је укупна била загрљена срећа гледања,

очи на тренутак смотане,

а тренутно доле склопљених очију!

Али нећемо умрети. Било је тако топло

савршен живот попут сунца, његовог погледа.

Није могуће изгубити се. Ми смо пуно семе.

А смрт је оплођена.

• Песма која меша теме љубави, живота и смрти. Ако будемо имали среће да волимо, у нашем животу неће бити страха од смрти.

24. Лет

Муве само они који воле. Али ко толико воли

да будем као најмања и најбекша птица?

Потапање ове владајуће мржње иде све то

Волео бих да се вратим жив назад.

Волети... Али ко воли? Фли... Али ко лети?

Победићу плавог похлепног за перјем,

али љубав, увек доле, је неутешна

неналажења крила што даје одређену храброст.

Ватрено биће, чисто жеље, крилато,

желео је да се уздигне, да има слободу као гнездо.

Жели да заборави да су се људи које је одсео кодирали.

Тамо где је недостајало перје ставио је храброст и заборав.

Понекад је ишао тако високо да је блистало

на кожи небо, испод коже птица.

Буди да си се једног дана збунио са лајком,

срушио си друге као гробна туча.

Већ знате да су животи других плоче

с којим да те зидам: затвори са којима да прогуташ своје.

Пролаз, живот, између тела, између прелепих решетки.

Кроз решетке, слободан проток крви.

Тужан срећан инструмент облачења: пресинг

Цев за жудњом и удисање ватре.

Мач прождиран сталном употребом.

Тело у чијем се затвореном хоризонту развијам.

Нећете летјети. Не можеш да летиш, тело које луташ

кроз ове галерије где је ваздух мој чвор.

Колико год расправљали о успону, у бродолому сте.

Нећете викати. Поље остаје пусто и нијемо.

Руке не лепршају. Да ли су можда ред

да би срце желело да лансира на небо.

Крв је тужна што се бори сама.

Очи се тужне од лошег знања.

Сваки град, заспан, буди се луд, издахне

затворска тишина, сан који гори и киши

попут промукле елите од немогућности да буде крило.

Човек лаже. Небо се диже. Ваздух се креће

• Многи људи имају тенденцију да бркају односе са губитком само-слободе, што је нетачно. Ако особа заиста воли, увек ће желети да види свог партнера како достиже врх.

25. 1. маја 1937

Не знам шта је сахранило артиљерију

пуцајте каранфили одоздо,

ни каква коњица

грми попреко и чини да ловорике миришу.

Пастуви,

узбуђени бикови,

као одлив од бронзе и гвожђа,

настају након гриве са свих страна,

после отопљеног бледог звона.

Нека се животиње наљуте:

рат више бесни,

а иза оружја плугови

урлају, цвеће кипи, сунце се окреће.

Чак је и секуларни леш у делиријуму.

Мајски послови:

пољопривреда се пење у зенит.

Срп се појављује попут муње

бескрајно у мрачној руци.

Упркос бесном рату,

врхови не затварају песме,

а ружин грм даје свој узбудљив мирис

јер се ружин грм не боји кањона.

Мај је данас беснији и моћнији:

проливена крв га храни,

младост која се претворила у бујицу

његово извођење испреплетене ватре.

Желим Шпанији извршног маја,

одевен у вечну пуноћу века.

Прво дрво је његова отворена маслина

и његова крв неће бити последња.

Шпанија која се данас не оре биће преорана у потпуности.

• Ова песма нам говори о тешком војном животу Мигела, усред жестоке битке у Шпанији која је за собом оставила губитак великих ликова у књижевности.