15 сјајних песама Јуане де Ибарбоуроу

Јуана де Ибарбоуроу, позната и као Јуана де Америца (1892-1979), сматрана је једним од највећих, најшармантнијих и најмоћнијих гласова уругвајске поезије. Такође је препозната као један од најважнијих представника шпанско-америчке поезије двадесетог века, плени људе својим љубављу оптерећеним песмама, стварношћу материнства и етеричном и физичком лепотом.

• Препоручујемо вам да прочитате: „25 сјајних песама Густава Адолфа Бекера“

Сјајне песме Јуане де Ибарбоуроу

Тамо где су песме обиловале меланхоличним и болним текстовима, Јуана де Америца испунила је просторе оптимизмом и свежином, на шта је скренула пажњу све омладине.

1. Хајде да се волимо

Под ружичастим крилима ове процветале ловорке,

Хајде да се волимо Стара и вечна светиљка

месеца је осветлило свој миленијумски сјај

и овај угао траве има топлину гнезда.

Хајде да се волимо. Можда постоји скривена фауна

поред дебла слатке гостољубиве ловорке

и плачем да се нађем без љубави, усамљен,

гледајући нашу идилу испред уснуле ливаде.

Хајде да се волимо. Ведра, ароматична и мистична ноћ

Не знам какву нежну кабалистичку сласт има.

Велики смо и сами на снопу поља

а кријеснице у коси се воле,

кратким дрхтајима попут блицева

нејасних смарагда и чудних хризолампоса.

• Ова песма нам говори о томе да се не бојимо да изразимо своја осећања према човеку како бисмо их волели без ограничења. Јер заиста, шта то спречава?

2. Под кишом

Како ми вода тече низ леђа!

Како ми је мокра сукња,

и ставља ми свежину снега на образе!

Киша, киша, киша

и идем, пут напред,

са лаганом душом и блиставим лицем,

без осећања, без сањања,

пун сладострасности не размишљања.

Птица се купа

у облачном базену. Недостајеш ми мом присуству,

застаје... гледа ме... осећамо се као пријатељи ...

Обоје волимо пуно неба, поља и пшенице!

Тада је чуђење

сељака који пролази са мотиком на рамену

а киша ме прекрива свим мирисима

октобарске живе ограде.

И јесте, на мом телу поред натопљене воде

попут дивног и дивног покривала за главу

кристалних капи, цветова без лишћа

да се зачуђене биљке преврну на мом путу.

И осећам се празнином

мозга без сна, сладострашће

бескрајног задовољства, слатког и непознатог,

минуте заборава.

Киша, киша, киша

и имам у души и месу, као свежина снега.

• Не постоји бољи начин за описивање уживања у природи на сиров и опуштен начин од ове песме.

3. Љубичасти сат

Коју плаву боју имам?

У ком злату и у којој ружи застајем,

каква је срећа мед између мојих уста

или која ми река пева пред грудима?

То је час жучи, љубичасти час

у којој прошлост, попут киселог воћа,

само ми дај свој сјајни сатен

и збуњени осећај страха.

Прилази ми земља одмора

крај, испод усправних стабала,

чемпресе оне које сам певао

и сада видим на стражи мртвих.

Волео сам, о Боже, волео сам људе и звери

а ја имам само оданост пса

који и даље гледа моју несаницу поред себе

са њеним очима тако слатким и тако добрим.

• Живот није ружичаст, као ни љубав или пријатељство. Увек смо рањиви на разочарање или издају и на то морамо бити што спремнији.

4. Побуњеник

Харон: Бићу скандал у вашем чамцу

Док се друге сенке моле, кукају или плачу,

И под очима злокобног патријарха

Стидљиви и тужни, са ниским нагласком, моле се,

Отићи ћу као ларк који пева поред реке

И однећу свој дивљи парфем на ваш брод

И зрачићу у таласима суморног потока

Као плави фењер који светли на путу.

За више што не желите, за злокобнија намигивања

Нека ме твоја два ока натјерају, у страху господара,

Цхарон, ја у твом чамцу ћу бити као скандал.

И исцрпљени хладом, храброшћу и хладноћом,

Кад ме желиш оставити поред обале реке

Руке ће ме спустити као освајање вандала.

• Овде можемо видети другачију борбу, љубав према некоме ко се уздржава од љубави. Из различитих разлога постоје људи који се плаше да се одрекну својих осећања и поштено је показујући им да ризик вреди и да можемо да их натерамо да се промене.

5. Дивљи корен

Прикован сам у очи

визија те пшеничне кочије

то прекрижено шкрипаво и тешко

сејање праве стазе класјем.

Не претварај се сада кад се смеје!

Не знате у каквим дубоким успоменама

Апстрахован сам!

Из дна душе се диже

укус питанге до усана.

Моја кожа је и даље смеђа

Не знам какви мириси влажне пшенице.

Ох, волео бих да те поведем са собом

да преспавам једну ноћ у пољу

и у наручју провести до дана

под суманутим кровом дрвета!

Ја сам иста дивља девојка

које сте пре неколико година довели поред себе.

• Никада не смемо заборавити своје порекло, место одакле долазимо, нити људе који су нам помогли да напредујемо, јер ће им касније можда требати рука помоћи.

6. Дрво ФИГ

Јер је грубо и ружно

јер су све његове гране сиве,

Смилујем се смокви.

У мојој вили има стотину прелепих стабала:

округле шљиве,

равно лимуново дрвеће

и дрвеће наранџе са сјајним пупољцима.

У изворима,

сви су прекривени цвећем

око смокве.

А јадница делује тако тужно

са својим увијеним сегментима него икад

у уске чауре облаче се ...

Тако,

сваки пут кад прођем поред ње,

Кажем, покушавам

учини мој акценат слатким и веселим:

-Је ли смоква најлепша

дрвећа у воћњаку.

Ако слуша

ако разумете језик којим говорим,

Каква ће дубока сласт савити гнездо

у твојој осетљивој души дрвета!

а можда ноћу,

кад му ветар лепи чашу,

пијан од радости, рекао сам му:

-Данас су ме звали лепом.

• Постоји више од физичке лепоте. Личност и сама суштина особе налазе се унутра. Зато му морамо пружити прилику да се покаже.

7. Као очајни цвет

Желим то са крвљу, са костима,

оком које гледа и дахом,

са челом које нагиње мисао,

са овим топлим и затвореним срцем,

и са фатално опседнутим сном

ове љубави коју осећам,

од кратког смеха до јадиковке,

од вештичје ране до њеног пољупца.

Мој живот је из вашег приточног живота,

Било да вам се чини бурно или усамљено,

као један очајни цвет.

Зависи од њега попут тврдог трупца

орхидеја, или попут бршљана на зиду,

да само у њему дише повишен.

• Сирова, потребна и страсна љубав која корача између неизвесности и сигурности остајања. Та љубав узрокује забуну, али коју нерадо губимо.

8. Љубав

Љубав је мирисна попут букета ружа.

Волећи, сви извори су у власништву.

Ерос доноси мирисно цвеће у свом тоболану

свих сенки и свих ливада.

Када је мој кревет у питању, он доноси арому естуарија,

дивљих венчића и сочне детелине.

Спаљивање елувија из гнезда чешљугара,

скривен у гранама бујног дрвећа цеиба!

Сво моје младо месо импрегнирано је том суштином!

Парфем цветних и дивљих извора

остаје на мојој смеђој кожи горуће прозирности

парфеми од метле, љиљана и глициније.

Љубав стиже до мог кревета прелазећи дуге векове

и помази ми кожу свежим сељачким есенцијама.

• Уобичајено је упоређивати љубав са пролећем, јер се ради о процвату откривањем нових осећања и осећања која нас непрестано пазе и чине нас светом другачије.

9. Меланхолија

Суптилна предилица плете своју тамну чипку

са чудном тескобом, са љубавним стрпљењем.

Какво чудо ако је направљен од чистог платна

и напољу, уместо црног паука, ружичасто!

У мрачном и мирисном углу воћњака

длакава предилица плете своје лагано платно.

У њему ће ваши дијаманти зауставити росу

и заволеће је месец, зора, сунце, снег.

Пријатељ паук: конац попут тебе мој златни вео

и усред тишине правим своје драгуље.

Тако нас уједињује тескоба идентичне жеље.

Али месец и роса плаћају вашу несаницу.

Бог зна, пајче, шта ћу наћи за своје!

Бог зна, пајче, какву ће ми награду доделити!

• Иако је Јуана де Америца била најпознатија по својим живахним песмама, она такође говори о тузи која неизбежно оцрњује неки део нашег живота.

10. Жеђ

Пољубац ми је био на уснама

освежавајуће слаткоће.

Осећај живе воде и купине

дао ми је твоја љубавна уста.

Уморан сам легао на пашњаке

са испруженом руком, за подршку.

И твој пољубац ми је пао између усана,

као зрео плод шуме

или шљунковито прање са потока.

Опет сам жедан, драга моја.

Дај ми свој свеж пољубац баш као један

каменчићи са реке.

• Глад која траје још један пољубац вољене особе, још један загрљај, још једно миловање због којег пожелимо да време које проводимо са том особом постане вечно.

11. Време

Води ме сад кад је још рано

и да имам нове далије у руци.

Одведи ме сада док је још увек мрачно

ова моја прећутна коса.

Сад кад имам смрдљиво месо

и чистих очију и румене коже.

Сад кад моја лагана биљка носи

живахна сандала пролећа.

Сад ми смех одзвања на уснама

као звоно брзо затресано.

После... Ах, знам

да од тога касније нећу имати ништа!

Да ће тада ваша жеља бити бескорисна,

као понуда постављена на маузолеј.

Води ме сад кад је још рано

и да ми је рука богата спикенардом!

Данас, не касније. Пре ноћних падова

а свежи венчић постаје увенуо.

Данас, а не сутра. О љубави! не видите

да ће пузавац расти чемпрес?

• Ова песма нас подсећа да је живот кратак и морамо га максимално искористити, без толико непотребних чекања. Поготово што се тиче љубави.

12. Као пролеће

Као црно крило чувао сам косу

на колена.

Затварајући очи мирис који сте удисали,

говорећи ми тада:

-Спавате ли на камењу прекривеном маховином?

Да ли своје плетенице везујете врбовим гранчицама?

Да ли је ваш јастук направљен од детелине? Имате ли их тако црне

јер сте можда у њега исцедили сок

тамна и густа од дивље купине?

Какав свеж и чудан мирис вас окружује!

Миришете на потоке, земљу и џунгле.

Који парфем користите? И смејући се рекао сам вам:

-Нитко, ниједан!

Волим те и млад сам, миришем на пролеће.

Овај мирис који осећате је чврстог меса,

бистрих образа и нове крви.

Волим те и млад сам, зато јесам

исти мириси пролећа!

• Поново нам Јуана показује песму која упоређује љубав са пролећем. Са младошћу, радошћу, страшћу и радозналошћу који се сливају из овог новог искуства.

13. Рецонкуест

Не знам откуд чежња

Да поново певам као у времену

у којој сам имао небо у шаци

И с плавим бисером мисао.

Из жалосног облака, искра,

Изненадна риба, подели топлу ноћ

И у мени се криза опет отвори

Крилатог стиха и његове усијане звезде.

Сада је већ блистав ветар

То Богу узноси моћну жртву

Од његовог изгараног дијамантског копља.

Јединство светлости на ружи.

И опет невероватно освајање

Вечне победничке поезије.

• Ови стихови показују нам моћ коју осећаш када преузмеш нешто што си оставио, да учиниш нешто што си одувек желео и да то освојиш.

14. Упркос

Ах, уморан сам! Тако сам се насмејала

толико да су ми потекле сузе;

толико да се ова гримаса коју су ми уста стегла

то је чудан траг мог лудог смеха.

Толико да ово интензивно бледило које имам

(као на портретима старих предака),

то је због умора од лудог смеха

да у свим мојим живцима његов омамљеност клизи.

Ах, уморан сам! Пусти ме да спавам

Па, попут муке, и од радости се мучи.

Каква ретка појава да кажем да сам тужна!

Када сте ме видели срећнијег него сада?

Лажи! Немам ни сумње ни љубоморе

нема немира, нема муке, нема бола, нема чежње.

Ако ми влага суза засја у очима,

то је од напора да се толико смејем ...

• Понекад одбијамо да искусимо бол из страха да будемо рањиви. Али баш као и радости, и туге се морају манифестовати.

15. Јака веза

сам одрастао

за тебе.

Таламе. Мој багрем

преклињте руке за његов пуч.

Флори

за тебе.

Одсеци ме. Мој љиљан

при рођењу је сумњао да је цвет или свећа.

Потекао сам

за тебе.

Испиј ме Стакло

Завидим чистоћи пролећа.

Ди крила

за тебе.

Прогања ме. Пхалаена,

Окружио сам твој пламен пуним нестрпљењем.

Због тебе ћу патити.

Благословена штета коју ми твоја љубав наноси!

Благословена секира, благословена мрежа,

и хвала маказама и жеђи!

Крв са стране

Добро ћу, драга моја.

Какав најлепши брош, који најпријатнији драгуљ,

то за тебе гримизна рана?

Уместо перли за моју косу

седам дугих бодљи потонућу између њих.

И уместо витица ставићу у уши,

као два рубина, два црвена жара.

Видећете како се смејем

гледајући ме како патим.

И плакаћеш.

А онда... више моја него што ћеш икада бити!

• Интригантан плес између рана и љубави двоје људи. Постоје тренуци када само повређивањем некога знамо колико нам вреди.