23 најпознатије песме Лопе де Вега (и њихово значење)

Лопе Фелик де Вега Царпио, познатији као Лопе де Вега, сматра се једним од најпризнатијих и најдражих песници и драмски писци добро познатог шпанског златног доба, који је захваљујући његовим делима достигао широк међународни пријем. Био је познат по томе што је у сваком могућем тренутку исказивао своју страст према књижевности и поезији, као и по томе што је своја стиха изражавао своја лична искуства. И овим избором његових најбољих песама намеравамо да почастимо његову фигуру.

• Препоручујемо вам да прочитате: „25 сјајних песама Густава Адолфа Бекера“

Најбоље песме Лопе де Вега

Даље доносимо најпознатије песме Лопеа де Веге и значење његових стихова.

1. Иди и остани

Иди и остани, а са боравком одлази,

остави без душе и иди с туђом душом,

чуј слатки глас сирене

и не могавши се одвојити од дрвета;

изгоре као свећа и отпад,

прављење кула на нежном песку;

падните с неба и будите демон у болу,

а ако јесте, никада не жалите;

говори међу тихим самотама,

позајми на вери стрпљење,

и оно што је привремено назвати вечним;

верујте сумњама и негирајте истине,

је оно што они називају одсуством у свету,

ватра у души, а пакао у животу.

• Ова песма нам говори о интензивној, али пролазној љубави. Што нас ставља између камена и тврдог места. Између боравка или одласка.

2. Дами која је једног јутра изашла у неред

Предиван неред, у кога се узда

колико касније гори и заљубљује се,

која обично осване узнемиреном поларном светлошћу,

да у подне убије сунце.

Природни Сулејман, који не верује

сјај којим се небо позлаћује;

остави сандук, не дирај, дамо,

додирните теткину старост.

Јасмин изгледа боље, ружа боље

кроз неуредну косу у снегу

слоновача колона, лепо грло.

За ноћ сте боље додирнути;

да нећеш тако слатко потамнети

као што се данас будиш рашчупан.

• Останите са особом која вас сматра лепим током дана, безбрижном и не само када сте неговани.

3. Пресветој Магдалени

ЛКСВИИИ

Тражио сам Мадалену грешну

човек, и Бог је нашао његове ноге и у њима

извини, каква вера од косе

веже јој стопала, очи се заљубе.

Од његове смрти његов живот постаје бољи,

утицај на Христа његових прелепих очију,

следите његову светлост и западно од њих

пева на небесима и на стенама плаче.

„Ако си волео, рекао је Христос, тако сам мекан

да с љубављу кога је волео побеђујем,

ако би волела, Мадалена, живи волећи ».

Дискретан љубавник, да се види опасност

одједном се преселио плачући

светске љубави према Христовим.

• Једна од песама у његовом низу религиозних стихова. У томе он говори о страсти Марије Магдалене са Христом.

4. ноћ

Ноћ прављења шарма,

луд, маштовит, химериста,

да показујете ономе ко у вама побеђује његово добро,

равне планине и сува мора;

становник шупљег мозга,

механичар, филозоф, алхемичар,

гадни коректор, невидљиви рис,

застрашивање сопствених одјека;

сенка, страх, зло које вам се приписује,

брижан, песник, болестан, хладан,

руке храбрих и ноге бегунца.

Нека гледа или спава, пола живота је ваше;

ако видим, платићу ти дан,

а ако спавам, не осећам шта живим.

• Постоји нешто тако мистериозно и мистично у ноћи да може многе очарати. Као што се односи на ову песму.

5. До лобање жене

Ова глава, кад је била жива, имала је

о архитектури ових костију

меса и косе, због којих су били затворени

застале су очи које су је гледале.

Овде је ружа уста била,

већ вене од таквих ледених пољубаца;

овде смарагдно отиснуте очи,

боја која је толико душа угостила;

Ево процене, у коме сам имао

почетак свих кретања;

овде од сила хармонија.

О смртна лепото, змај на ветру!

Где је живела толика претпоставка

презиру коморне црве.

• Стихови који се односе на нас особу која је била и није. Замишљајући како то може бити чак и ако никада немате сигурност у ту илузију.

6. Лукава беба

Врло лисичасти вук поред сеоске куће

пронађена је девојка

и тако рече:

• Види девојко, пођи са мном у мој виноград

а ја ћу ти дати грожђе и кестене.

• Једноставна песма направљена за децу.

7. Сонет ми говори да радим Виоланте

Сонет ми говори да радим Виоланте

да сам се у животу видео у толикој невољи;

четрнаест стихова каже да је то сонет;

подругљиво подругљиво иду тројица испред.

Мислио сам да не могу да пронађем сугласник

и усред сам другог квартета;

али ако видим себе у првом триплету,

у квартету нема ничега што ме плаши.

За прву тројку у коју улазим,

и изгледа да сам ушао десном ногом,

Па, заврши са овим стихом који дајем.

Већ сам у другом и још увек сумњам

да завршавам тринаест стихова;

преброј ако их има четрнаест и готово је.

• Забавна песма о метру сонета, што мора бити 14 стихова да би они били такви.

8. Слатко омаловажавање ако ми нанесеш штету

Слатко омаловажавање ако ми нанесеш штету

среће коју знате хвала вам,

шта ћу учинити ако заслужујем добро ваше строгости,

јер ме само злом задовољаваш.

Нису моје тврдоглаве наде

за којим трпе зла твога добра

али слава сазнања да нудим

способна душа и љубав твоје строгости.

Дајте ми добро, чак и ако ме тиме ускраћујете

да патим за тобом, јер за тебе умирем

ако примите моје сузе због тога.

Али како ћете ми дати добро чему се надам?

ако тако једва живиш дајући ми зла

да једва имам колико зла желим

• Воли да то некако боли, али за којим жудимо свом душом. Иако желимо да буде другачије и боље, али знајући да се то никада неће променити.

9. Сонет

Онесвестити се, усудити се, бити бесан,

грубо, нежно, либерално, неухватљиво,

охрабрени, смртоносни, покојни, живи,

одани, издајнички, кукавички и духовни;

не наћи изван доброг центра и одморити се,

буди срећан, тужан, скроман, охол,

љут, храбар, бегунац,

задовољан, увређен, сумњичав;

бјежи с лица на чисто разочарање,

пијте отров суаве ликером,

заборавите на профит, волите штету;

верујте да се рај уклапа у пакао,

дати живот и душу разочарању;

Ово је љубав, ко год ју је окусио, то зна.

• Једноставна песма која препричава горка искуства која се живе у љубави, јер није све ружичасто.

10. Ружи

КСКСКСВИИ

Са којом божанском вештином излазиш

те фине смарагдне кошуље,

о небеска александријска ружо,

крунисана оријенталним зрнима!

Већ у рубинима које укључујете, већ у кораљима,

ваша боја се нагиње љубичастој

седећи на тој бази ходочасника

који чине пет неједнаких тачака.

Па, буди твој божански аутор, јер се крећеш

на ваше размишљање мисао,

да и помислимо на наше кратке године.

Тако се зелено доба шири у ветар,

и тако су наде лагане

који имају темеље на земљи ...

• Руже су узорак лепоте природе и симбол различитих емоција људи.

11. Он не зна шта је љубав ко не воли тебе

Ко те не воли не зна шта је љубав,

небеска лепота, прелепи муж,

глава ти је златна, а коса

попут пупољка који се палма грана.

Уста ти као љиљан, који се просипају

ликер у зору, слоновача на врату;

твоју руку око и на његовом длану печат

да душа маскираним назива зумбуле.

О Боже, на шта сам мислио кад сам одлазио

толико лепоте и смртника који виде,

јесам ли изгубио оно у чему бих могао уживати?

Али ако се увредим из изгубљеног времена,

такву журбу ћу себи приуштити, чак и време вољети

Победите године које сам провео претварајући се

• Постоје случајеви када предуго чекамо да изразимо особи како се осећамо према њој. Кад је касно, имамо подстицај за деловање.

12. Тешка потреба, нечувена мајка.

Тешка потреба, срамотна мајко

срама и подле смелости,

тама јасног разумевања

можда у генијалним опасностима;

Познати проналазач машина,

пензија великодушног рођења,

Саветник зла, Аргос ветра

и на мрску смртну природу;

Подли пљачкаш што изађеш на путеве,

ходочасници убијају или заустављају се

и да срушиш част коју вредиш;

Имате само једну корисну ствар;

да човек који никада није окусио зло

немогуће је знати робу.

• Тешко се суочити са недостатком и генерише пуно бола и муке. Али такође нам помажу да остваримо нашу имовину.

13. Дон Луису де Гонгора

Чисти лабуд Бетиса то, звучно

и гроб, оплеменио си инструмент

слађи од илустрованог музичара са нагласком,

купајући златни лук у чистом јантару,

теби лира, теби хор цасталио

дугује своју част, своју славу и свој украс,

јединствена за век и изузета од зависти,

истекао, ако не и нијеми, у вашем декору.

Они који за вашу одбрану пишу суме,

властити разметљиви захтев,

дајући своје неизмерне морске гнусне пене.

Икарос брани, који вас опонашају,

како вам перје приближава сунце

твоје божанске светлости хитају.

• Песма посвећена човеку коме се Лопе де Вега дивио.

14. Ко убија ригорозније?

Ко убија ригорозније?

Љубав.

Ко изазива толико непроспаваних ноћи?

Љубомора.

Ко је зло мога добра?

Презир

Шта друго него и сви

изгубљена нада,

Па, одузимају ми живот

љубав, љубомора и презир?

Какав ће крај имати моја смелост?

Тврдоглавост.

И који је лек за моју штету?

Преварено.

Ко је супротан мојој љубави?

Страх.

Тада је строгост приморана,

и лудило да устраје,

Па, тешко да могу да се окупе

тврдоглавост, обмана и страх.

Шта ми је љубав дала?

Пажљиво.

И шта тражим од вас?

Заборавио сам.

Шта имам од добра које видим?

Желети.

Ако се у таквом лудилу користим,

да сам себи непријатељ,

ускоро ће ме завршити

брига, заборав и жеља.

Моја туга никад није изговорена.

Беда.

Шта задржава моја тврдња?

Шанса.

Ко пружа љубавни отпор?

Одсутност.

Јер где ће наћи стрпљења,

чак и ако питам смрт,

ако морају да окончају мој живот

беда, прилика и одсуство?

• Све ствари имају своју добру и своју лошу страну. Живот је пун среће и страха који се мора живети, уживати и научити.

15. Цирце, која ме од човека претвара у камена.

Цирце, која ме од човека претвара у камена,

жели, или жели супротна небеса,

да живим одсутно, а да се не убијем љубомором,

немогућа ствар ако се пријави љубав.

И страх и љубав се подударају

како је било тражити варнице са леда

бити одсутан и немојте да сумњате

чак и у сенци да их размишљање формира.

Напротив присутан иако смео,

човек може да пружи отпор,

али не и када га издајнички други нападне.

Љубомора на моје очи је дошла до мене,

али иза одсуства,

а оно што се не види не опире се.

• Љубомора је узрок великих зала не само у везама, већ и уништава саму особу која дозвољава да је прогутају.

16. Певај Амариллис

Пева Амарилис, а глас јој се подиже

душа моја из месечеве кугле

до интелигенције, да ниједна

њен тако слатко опонаша.

Са свог броја, онда ме трансплантира

јединству, које је само по себи једно,

и као да је то било који његов хор,

хвали његову величину кад пева.

Удаљи ме од света на такву даљину,

да се мисао о његовом творцу завршава,

рука, спретност, глас и сугласност.

И то је аргумент да је његов божански глас

нешто има анђеоску супстанцу,

јер до созерцања тако високих нагиба.

• Амарилис је била анонимни песник из Перуа и поштовалац дела Лопе де Веге, због којих је слала своје песнике и очигледно је њено дивљење било обострано.

17. Умирем од љубави, нисам знао

Умирем од љубави, коју нисам знао,

иако вешт да воли ствари на земљи,

да нисам мислио да љубав са неба

таквом строгошћу душе су пламтеле.

Ако позовете моралну филозофију

жеља од лепоте до љубави, сумњичавост

да се са већом стрепњом будим

колико је виша моја лепота.

Волео сам у подлој земљи, какав глупи љубавник!

О, светлост душе, морам да те тражим,

колико сам времена изгубио као незналица!

Али обећавам вам да ћу вам сада платити

са хиљаду векова љубави у било ком тренутку

да сам због љубави према мени престао да волим тебе.

• Постоје људи који верују да се љубав заснива само на телесним страстима, све док не упознају особу која им освоји душу.

18. До смрти Христа, Господа нашега

Поподне се смрачило

између један и два,

да видећи да сунце умире,

сунце обучено у жалост.

Тама покрива ваздух,

камење два по два

раскидају једни са другима,

а човекова прса не.

Анђели мира плачу

са тако горким болом,

да је небо и земља

они знају да Бог умире.

Кад је Христос на крсту

говорећи Оцу, Господе,

Зашто си ме оставио?

О Боже, какав нежан разлог!

Шта би осећала његова мајка,

кад је такву реч чуо,

видећи да његов син каже

да га је Бог напустио?

Не плачи побожна Дјево,

да иако твоја љубав одлази,

пре него што прођу три дана

срећемо се поново.

Али како изнутрица,

да је девет месеци живео,

видеће да смрт сече

плод таквог благослова?

«О сине!, каже Богородица,

Оно што је мајка видела попут мене

толико мачева крвавих

да вам прободе срце?

Где је твоја лепота?

Ко је очи засенио,

где си гледао у небо

као од истог аутора?

Идемо, драги Исусе,

калеж ове страсти,

да га пијете од крви,

а ја туге и бола.

Каква ми је корист учинила што сам те задржао

тог краља који те прогонио,

ако вам коначно одузму живот

ваши непријатељи данас? "

Ова изрека Богородица

Христа дух дао;

душа, ако ниси од камена

плачи, јер сам ја крив.

• Дугачка и дирљива песма која говори о томе шта се могло догодити током Христове смрти и осећањима свих умешаних.

19. До чешља који песник није познавао

Сулца мора љубави плаве таласе,

Барселонски брод, и то за лепе

кравате плове надмено, мада за њих

Можда се покажеш, а можда и сакријеш

Нема више стрела, љубави, златних таласа

плете своју сјајну косу;

ти их зубима не уклањаш

тако да одговараш толикој срећи.

Одмотава коврче декором,

паралеле мог сунца се ослобађају,

шимшир или маварска кљова слона;

и док се расејано шири,

облик златним стазама

пре него што их време претвори у сребро.

• Ствари нису вечне и могу бити и врло кратке, али нису ништа мање узбудљиве или смислене када се искусе.

20. Благовести - Оваплоћење

Била је света Марија

Размишљајући о величини

Од којих би Бог био

Света мајко и дивна Богородице

Књига у прелепој руци,

Да су пророци писали,

Колико кажу за Богородицу

О како добро то размишљаш!

Богородица и цела девица,

Богородица, божанствена дево.

Арханђео је сишао с неба,

И клањајући му се,

Бог те спасио, рекао је,

Марија, милости пуна.

Богородици се диве

Када на Да вашег одговора

Реч је узела људско тело,

И сунце је изашло из звезде.

Богородица и цела девица,

Богородица, божанствена дево.

• Још једна од најпознатијих песама његовог религиозног дела. Овога пута разоткривање догађаја Велике Госпе.

21. Љубав са тако искреном мишљу

Љубав са тако искреном мишљу

гори у мојим грудима, и са тако слатком тугом,

да чини велику част казни,

за певање служи као инструмент.

Не ватра, небеска пажња,

у славу звукова Амариллис

овим гласом, којим се окреће пут до воде,

померите џунглу и заљубите се у ветар.

Прво светло првог дана,

након рођења сунца, све то затвара,

горући круг своје чисте ватре,

па тако и када се родило ваше сунце,

све лепоте земље

послали су своје светло вашој лепоти.

• Кад волимо, у тој особи видимо неизмерну лепоту која извире из њеног бића сваким гестом који учини.

22. Певај птице љубавнице

Пјевајте птицу љубавницу у луку

џунгли својој љубави, оној на зеленом тлу

није видео ловца који са будношћу

слуша те, оклопни самострел.

Баци га, грешка. Летите и узнемирени

глас у врхунцу трансформисан у јело,

Враћа се, а од гране до гране скраћује лет

јер се није одмакао од вољене одеће.

Таква срећа љубав пева у гнезду;

више него љубомора

гађају стреле страха од заборава,

бежање, страх, сумња, распитивање, љубомора,

и док не види да ловац нема,

Од мисли до мисли лети.

• Између метафора, ова песма нам говори о томе како нас љубомора губи у сплеткама, страху и погрешним интерпретацијама које нападају ум.

23. Андромеда

Везана за море Андромеда је плакала,

седеф који се отвара роси,

која је у својим љускама увијена у хладно стакло,

Замијенио сам се у искрене бисере.

Пољубио је стопало, камење је омекшало

море скромно, попут реке,

враћање сунца пролећног лета,

стојећи у зениту, загледао се у њу.

Коса на бурном ветру,

да је покрије њима молили су га,

пошто је сведок био једнако речен,

и љубоморна што видим њено прелепо тело,

Нереиди су затражили њихов крај,

да још има оних који су завидни на несрећи.

• Завидни људи не гледају даље од онога на чему завиде човеку, без обзира на њихову стварну ситуацију.