+ 20 ตัวอย่างภาษาเยอรมันและความหมาย
สิ่งที่เราควรรู้ก็คือ ภาษา, โดยปกติจะไม่เกิดขึ้นจากที่ไหนเลยหรือแยกจากกันโดยสิ้นเชิง สถานการณ์ที่มนุษย์ในปัจจุบันเป็นสังคมและโลกหมายความว่าภาษาอยู่ใน การติดต่ออย่างต่อเนื่อง, สิ่งที่ทำให้บางคนมีอิทธิพลต่อผู้อื่น การติดต่อระหว่างภาษานี้ทำให้พวกเขาไหลและผสมผสานกันทำให้เกิดแนวคิดและคำใหม่ในภาษาอื่นและได้รับจากที่อื่นสำหรับส่วนของพวกเขา
นี่คือวิธีที่เรามีตัวอย่างเช่น germanismsซึ่งเป็นคำที่มาจากภาษาเยอรมัน น่าแปลกที่คำในภาษาสเปนหลายคำมาจากภาษานี้โดยที่ผู้พูดไม่ได้มีสติสัมปชัญญะ ดังนั้นในครู เราจึงสนับสนุนให้ตนเองดูชุดของ ตัวอย่างภาษาเยอรมันและความหมาย ของเดียวกัน. ข้างหน้า!
บางทีวันนี้เราอาจจะเคยชินกับการพูดถึง Anglicisms ในภาษาสเปนมากกว่าในภาษาเยอรมันเอง Anglicisms เป็นคำที่เรายืมมาจากภาษาแองโกลแซกซอนและปรับให้เข้ากับความต้องการทางภาษาของเรา นี่คือวิธีที่เราได้นำคำต่างๆ มาใช้ในภาษาของเรา แชท ลิงค์ ท่อง เช็ค หยุด และอีกยาวนานเป็นต้น. ด้วยโลกาภิวัตน์และการติดต่อระหว่างสังคมและภาษาต่างๆ สิ่งนี้ได้เพิ่มขึ้น ยกกำลังการนำแนวคิดบางภาษาที่ขาดหายไป แต่มีอยู่ในคนอื่น ภาษา แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่ไม่ดี มันแค่ทำให้ภาษาของเราสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ในบรรดาผู้ติดต่อเหล่านี้ เราพบว่าอิทธิพลของภาษาเยอรมันที่มีต่อภาษาสเปน ที่ คำจากภาษาเยอรมันนี้ (หรือภาษาเจอร์แมนิกอื่นๆ) ที่ปรับให้เข้ากับภาษาสเปนได้ เรารู้จักพวกเขาเป็น germanisms. ดังนั้น Germanism จึงเป็นคำหรือแนวคิดที่เรานำมา ยืมมาจากภาษาเยอรมัน (หรืออย่างที่เราพูด ภาษาเจอร์แมนิกอื่นๆ) เพื่อเติมช่องว่างทางภาษาในภาษาสเปน หลายครั้งที่ Germanisms เหล่านี้มาพร้อมกับแนวคิดหรือสิ่งประดิษฐ์ใหม่ ๆ และเรายังคงชื่อเดิมไว้เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับ Anglicisms มากมาย
Germanisms เหล่านี้ไม่สำคัญเท่ากับ Anglicisms ในภาษาของเราไม่ใช่สำหรับด้านคุณภาพแน่นอน แต่สำหรับเชิงปริมาณ และก็คือเมื่อเทียบกับจำนวนของ Anglicisms, Germanisms มีน้อยมาก ในภาษาสเปน
ถึงแม้ว่าเราจะไม่ค่อยได้ใช้ในชีวิตประจำวันของเรา (มีแนวคิดมากมายที่ใช้กันโดยเฉพาะในภาคสนาม ทางเศรษฐกิจ) อื่น ๆ เป็นเรื่องธรรมดามากจนเราไม่เคยคิดว่าเป็นคำที่มีต้นกำเนิดใน ชาวเยอรมัน ในบทความนี้ เราจะเน้นไปที่คำที่พบบ่อยที่สุดในภาษาของเราที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมันโดยเฉพาะ และเราจะเห็นว่าคำเหล่านี้พัฒนาขึ้นในประโยคต่างๆ
เพื่อให้คุณทราบถึงอิทธิพลของ สินเชื่อภาษา จากประเทศเยอรมนี นี่คือรายการตัวอย่างภาษาเยอรมันในภาษาสเปน:
- ความบันเทิง: "ฉันไม่คิดแบบนั้น สร้างความบันเทิงให้คุณ เพราะดีกับฉัน”
- พิณ: “ฉันอยากเรียนการเล่น พิณ เพราะฉันดูค่อนข้างง่าย แต่แล้วฉันก็พบว่ามันยากมาก”
- ธง: “พวกเขาสร้างวงเวียนใหม่ที่ทางเข้าเมืองและตรงกลางพวกเขาวางวงเวียนใหญ่ไว้” ธง”.
- หนวด: "ฉันรู้สึกขบขันมากเมื่อเห็นเขาปรากฏตัวพร้อมกับ หนวด. มันดูไม่เหมือนเขาเลย”
- สีขาว: “ฉันไม่รู้ว่าจะเลือกเบาะแบบไหน สุดท้ายฉันก็เก็บ สีขาว”.
- ป่า: “วันก่อนผมไปเดินเล่นที่ ป่า และฉันก็หลงทาง โชคดีที่ฉันใช้เวลาไม่นานในการหาวิธี”
- ขนมปังปิ้ง: "ทำ ขนมปังปิ้ง สำหรับช่วงเวลาที่ดีขอให้พวกเขาไม่เคยหยุดนิ่ง”
- ควอตซ์: “หินประหลาดนี้คือ ควอตซ์ และฉันพบว่ามันเป็นเช่นนั้นบนภูเขา”
- ดีเซล: "รถคันนี้เป็นน้ำมันเบนซิน ดีเซล มันแพงกว่าในระยะยาว”
- สอดแนม: "ฉันรักภาพยนตร์ของ สายลับพวกเขาเต็มไปด้วยการกระทำเสมอ”
- กระโปรง: “มีกระโปรงให้เลือกเยอะมากจนไม่รู้จะเลือกตัวไหนดี ฉันรักพวกเขาทั้งหมด!"
- ที่จะชนะ: “ต่อให้เราพยายามมากแค่ไหน มันก็เป็นไปไม่ได้ที่จะก้าวไปข้างหน้า เราใส่ใจเท่านั้น ที่จะชนะ”.
- ห่าน: “นั่นไม่ใช่เป็ด มันคือ ห่าน”.
- ถุงมือ: “ไปเล่นหิมะต้องมีอะไรดีๆ นะ ถุงมือ. ฉันไม่ต้องการที่จะหยุดมือของฉัน "
- เก็บไว้: “ได้โปรด บันทึก กีตาร์ของฉันในหีบของคุณ? มันไม่พอดีกับรถของฉัน”
- อารักขา: “ถ้าคืนนี้เราไม่สามารถเก็บของทิ้งได้ และเราไม่ต้องการเอาของไป เราก็ต้องทำ” อารักขา”.
- ความภาคภูมิใจ: "คุณควรจะ ภูมิใจ ของการเป็นอย่างที่คุณเคยเป็นและประสบความสำเร็จทุกสิ่งที่คุณประสบความสำเร็จ”
- รวย / มั่งคั่ง: “ไม่มีแล้ว รวย ใครอีก ความมั่งคั่ง เขามี แต่ผู้ที่เรียนรู้ที่จะมีความสุขกับสิ่งที่ชีวิตมอบให้เขา”
- ขโมย: “ทุกครั้งที่ฉันไปเที่ยว ไม่สำคัญว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันต้องเก็บทุกอย่างไว้อย่างดีเพราะฉันกลัวว่าพวกเขาอาจจะ ขโมย”.
- เสื้อผ้า: “ในตู้นี้ ความจริงคือไม่มีที่ว่างมากนัก เสื้อผ้า,เราจะต้องทำห้องแต่งตัวเร็วๆนี้”.
- ผ้าขนหนู: “เมื่อฉันลงจากสระ ฉันไม่พบ ผ้าขนหนู และพวกเขาต้องทิ้งฉันไว้หนึ่งอัน จากนั้นเราก็พบว่าสุนัขพาเธอไป "
- เพลงวอลทซ์: "มาเต้นรำกันเถอะ เพลงวอลทซ์”.
- หมวกนิรภัย: "มันคือ หมวกนิรภัย ดั้งเดิมจากยุคกลาง”.
