Emily Dickinson: 7 บทกวีแปลและวิเคราะห์

Emily Dickinson (1830 - 1886) เป็นนักเขียนชาวอเมริกาเหนือที่ช่วยกำหนดบทกวีสมัยใหม่ โดยครอบครองสถานที่สำคัญในวรรณคดีโลก

Embora แทบจะไม่ได้ตีพิมพ์งานประพันธ์บางบทในช่วงชีวิตของเขา การผลิตโคลงสั้น ๆ ของเขานั้นกว้างใหญ่และแหกกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับในขณะนั้น นวัตกรรมของนักกวีที่จะมีอิทธิพลต่อผู้เขียนหลายคนที่จะเกิดขึ้นในภายหลัง โดยยังคงรักษาความนิยมในหมู่ผู้อ่านตลอดสองฤดูกาล

บทประพันธ์ของเขาเกี่ยวข้องกับหัวข้อที่เป็นสากล เช่น ความรัก ที่ความซับซ้อนของชีวิตและความสัมพันธ์ของมนุษย์ และยังกล่าวถึงความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1. ฉันไม่รู้

นาโน ซู หนิงเงม! Quem é você?
Ninguem - ตัมเบม?
เราเป็นคู่หรือไม่?
ไม่นับ! โพเดมกลับมา!

ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน - เป็นใครบางคน!
สิ่งที่เป็นสาธารณะ - เพื่อชื่อเสียง -
Dizer seu nom - as a Rã -
เพื่อดวงวิญญาณดาลามะ!

แปลโดย Augusto de Campos

บทกวีของ Neste หรือ eu-lyrical พูดคุยกับคู่สนทนา ยืนยันว่าเขาไม่มีสถานะทางสังคม มันประกาศ โลโก้ไม่ใช่ข้อแรก ว่ามันไม่ปรากฏหรือ seja ว่าปีหรือสองปีของโคตร ดูเหมือนจะไม่สำคัญ

เพื่อให้เข้าใจข้อความที่กำลังส่ง คุณจำเป็นต้องทราบประวัติของผู้เขียนเพียงเล็กน้อย นอกจากจะเสียชีวิตหรือเสียชีวิตแล้ว เอมิลี่ ดิกคินสันยังตีพิมพ์ผลงานตีพิมพ์บางส่วนในช่วงชีวิตของเธออีกด้วย

ด้วยวิธีนี้ฉันยังมีเวลาอีกนานในการเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง ตรงกันข้าม เธอกลับกลายเป็นคนแปลกหน้า ที่ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว ทำลายล้างสองวงสังคม.

ใน "Não sou ninguém" คุณประกาศความชอบหรือไม่เปิดเผยตัวตนของคุณ ที่นี่หรือเรื่องกวีเรื่อง aponta หรือที่ทำให้ดาราตลกไร้สาระที่ ficam ซ้ำหรือไม่เป็นเจ้าของฉันในฐานะrãs ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ ข้าพเจ้ารีเยอิตาเป็น "อัลตาโรดา" โดยวิพากษ์วิจารณ์สังคมที่ข้ามผ่านอัตตาและเวดาด

2. การตายเพื่อคุณยังน้อยไป

การตายเพื่อคุณยังน้อยไป
Qualquer grego หรือ fizera
Viver éยากขึ้น -
นี่คือข้อเสนอของฉัน -

ตายไม่เป็นอะไรเลย nem
มากกว่า. Porém viver มีความสำคัญ
เสียชีวิตหลายครั้ง - sem
หรือบรรเทาจากการตาย

แปลโดย Augusto de Campos

เรากำลังดำเนินการแต่งเพลงที่เกี่ยวข้องกับกวีนิพนธ์สากลอันยอดเยี่ยมสองหัวข้อ: หรือความรักและความตาย ณ วรรคแรกหรือหัวเรื่องประกาศว่าการตายร่วมกับคนที่เขารักจะเป็นเรื่องง่ายเช่นกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดซ้ำตั้งแต่สมัยโบราณ

โดย isso เขายืนยันว่าวิธีการสาธิตของเขาหรือประโยคนั้นจะเป็นอีกวิธีหนึ่ง: ฉันอยู่โดยไม่ได้รับความรัก สิ่งที่จะ "ยากขึ้น" ด้วยข้อเสนอนี้ เขาหรือเธอประกาศตัวเองกับใครบางคน โดยประกาศว่าเขาจะอุทิศการดำรงอยู่ของเขาให้กับ paixão ที่เขาหรือเธอครอบครอง

แนวคิดนี้อธิบายไว้ในข้อต่อไปนี้ ความตายอาจมีความหมายเหมือนกันกับการพักผ่อน กับชีวิต และนำเสนอเป็นการเยียวยาและอุปสรรคต่อเนื่องที่คุณจะต้องเผชิญเพียงเพื่อออกจากเมือง E, isso sim, รักแท้หรือจริงจัง

ตามเรื่องราวชีวประวัติบางเรื่อง เอมิลี่จะมีความรักกับซูซาน กิลเบิร์ต พี่เขยและเพื่อนสมัยเด็กของเธอ O ลักษณะต้องห้ามของสหภาพหลายครั้งซึ่งอคตินั้นเข้มงวดกว่ามากและ castrators คุณจะสามารถมีส่วนร่วมในมุมมองเชิงลบของความรู้สึกรักที่เกี่ยวข้องเสมอ ที่จะปวดร้าว

3. ฉันจะไม่อาศัยอยู่ในvão

ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นฉันสามารถ
บันทึกจากการออกจาก-se um coração,
ฉันรู้ว่ามันสามารถบรรเทาชีวิต
ซอฟรีด้า อู อาบรันดาร์ อูมา ดอร์
อู อจูดาร์ exangue passarinho
เพื่อขึ้นไปเดโนโว่อ่าวนินโญ่ -
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่

แปลโดยAíla de Oliveira Gomes

โองการของเราที่มีความงดงามอย่างยิ่งหรือเรื่องกวีประกาศ missão na terra ผู้รับรองว่าเป็นหรือ จุดประสงค์ทำให้ชีวิตของเขา. อัสซิมยืนยันว่าในการดำรงอยู่ของมัน มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะบรรลุความงามอย่างอื่น

ช่วยเหลือผู้อื่น ลดหย่อน suas dores หรือแม้แต่ auxiliary ผ่านที่ตกบนเด็ก สองอิริยาบถที่ติดตามความหมายต่อชีวิตของพวกเขา

สำหรับ eu-lyrical นั้น viver หมายถึง fazer หรือ bem ในบางแง่ แม้ว่าจะดูเหมือนเป็นการมีน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งไม่มีใครเห็นหรือรู้ ไม่อย่างนั้นจะเสียเวลาเปล่าๆ "em vão"

4. อุมะ ปาลัฟรา โมเร

อุมะ ปาลัฟรา โมเร
เมื่อฟาลดา
มีคนพูดว่า
บอกเลยว่าเกิดทัน
อย่างแน่นอน
วันเนส.

คำแปลของ Idelma Ribeiro Faria

บทกวีนี้เขียนเกี่ยวกับการสื่อสาร โดยพยายามขัดแย้งกับแนวคิดทั่วไปและเน้นย้ำความสำคัญของคำ โองการที่สอง elas não morrem após จะถูกเปล่งออกมา

ผมที่ตรงกันข้ามหรือตัวแบบตัวเล็ก ๆ ปกป้องว่าเป็นช่วงเวลานั้นเมื่อฉันเกิด Fala ou เป็นลายลักษณ์อักษร assim อืม recomeço. ในที่นี้ คำคือสิ่งที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ในการเริ่มต้นความเป็นจริงใหม่

หากเราต้องการใช้เวลานานกว่านี้ เราสามารถยืนยันได้ว่าต้องเผชิญกับบทกวีในรูปแบบเดียวกัน นั่นคือ แรงกระตุ้นของชีวิต การสร้างสรรค์ และการสร้างใหม่

5. นี่คือจดหมายของฉันถึงโลก

นี่ จดหมายของฉันถึงโลก
ที่ไม่เคย creveu สำหรับฉัน -
โนวาที่เรียบง่ายกว่า Natureza
Contou com terna nobreza.

ข้อความของคุณฉันเชื่อ
สำหรับฉันแล้วคุณจะไม่เห็น -
เพราะเดลา-มีนฮา-
จุลไก-มี เบ็ม-want

แปลโดยAíla de Oliveira Gomes

โองการแรกส่งความคิดเดียวของความโดดเดี่ยวและของแข็งของเรื่องเล็ก ๆ ที่รู้สึกไม่มั่นคงจากส่วนที่เหลือ อินทร์ที่ร่วงหล่นเหมือนโลก ยืนยันว่าเขาไม่เคยได้รับคำตอบจากคุณ

ผ่านบทกวีของเขา เขาตัดสินใจที่จะเขียนจดหมายสำหรับภายหลัง เราสามารถเผชิญกับองค์ประกอบที่เป็นข้อพิสูจน์ถึงผู้เขียนที่จะอยู่รอดนานหลังจากที่เธอจากไป

O eu-lrico รับรองว่าคำพูดของเขาเป็นความรู้ที่เขาได้รับผ่านการติดต่อในฐานะโลกธรรมชาติ สำหรับ isso ถือว่า ternas และ nobres

ด้วยโองการเหล่านี้ พระองค์มีพระประสงค์จะสื่อความว่า ข้อความถึงผู้อ่านในอนาคตของคุณ เมื่อรู้ว่าจะไม่พบกับพวกเขา เขาก็รู้ว่าผู้ที่หลบหนีจะเป็นผู้รับความคิดเห็นและความคิดเห็น

6. หรือสมอง

O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
ปัวส์ - วางเคียงข้างกัน -
อืมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม
อย่างง่ายดาย - e a Vós - também -

O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - สีน้ำเงินและสีน้ำเงิน -
อืมหรืออย่างอื่นจะดูดซับ -
Como เป็น Esponjas - à Água - fazem -

O Cérebro éแทบจะไม่มีน้ำหนักของ Deus -
ปัวส์ - Pesai-os - Grama ถึง Grama -
มันจะแตกต่างออกไปเท่านั้น - และเหตุการณ์ดังกล่าว -
ส่วนศิลาบา ดูโสม -

แปลโดย Cecília Rego Pinheiro

องค์ประกอบของผู้พิพากษาโดย Emily Dickinson é um ยกย่องในความสามารถของมนุษย์ด้วยศักยภาพด้านความรู้และจินตนาการของเรา

ด้วยความคิดของเรา เราสามารถเข้าใจความกว้างใหญ่ของสองซีอุสและความลึกของสองมหาสมุทร โองการเหล่านี้ชี้ให้เห็นถึงการไม่มีข้อจำกัดในสิ่งที่สมองมนุษย์สามารถทำได้

ด้วยวิธีนี้ ตราบเท่าที่คุณมีพ่อพันธุ์แม่พันธุ์และหม้อแปลงแห่งความเป็นจริง ดูเหมือนมนุษย์จะเข้าใกล้พระเจ้า

7. ฉันซ่อนฉัน นามินฮา ดอกไม้

ฉันซ่อนฉัน na minha ดอกไม้
ดังนั้น murchando em teu Vaso
คุณฉลาดจัดหาฉัน -
Quase a solidão.

แปลโดย Jorge de Sena

เราจะได้พบกันอีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง ความสามัคคีระหว่างความรักกับอาหาร ยกคำอุปมาง่ายๆ และ quase หน่อมแน้ม หรือ eu-lyrical เปรียบได้กับดอกไม้ที่ murcha, คุณแพ้เป็น forças, ไม่มีแก้วของคนที่คุณรัก

โดยการเชื่อมโยงอารมณ์กับองค์ประกอบของธรรมชาติ เขาพบวิธีแสดงความเศร้าที่เขารู้สึกถึงผม ความมั่งคั่ง และความเฉยเมย ไม่สามารถสื่อสารโดยตรงกับคู่ของเขาได้ เขารอให้คนอื่นซ่อมแซม รักษาทัศนคติที่ไม่โต้ตอบ

ส่งมอบ à paixão อย่างเต็มที่ รอคอยที่จะได้รับการตอบสนอง เสมือนว่าเขาสละตัวเองอย่างไร

ใช้โอกาสที่จะดูยัง:

• หรือมันคืออะไรหรือสมัยใหม่?
• Melhores บทกวีสมัยใหม่ของบราซิล
• บทกวีเกี่ยวกับชีวิตที่เขียนโดยนักเขียนชื่อดัง
• บทกวี Melhores โดยนักเขียนชาวบราซิล
• บทกวี Melhores โดย Charles Bukowski
• บทกวี Melhores โดย Carlos Drummond de Andrade