ตัวอย่างโคลง ฉันท์ และโคลง

เขา กลอน เป็นหน่วยพื้นฐานของบทกวี เกิดจากชุดคำที่ขึ้นอยู่กับเมตริกและจังหวะที่แน่นอน

ตัวอย่าง:

ฉันไม่สามารถลืมได้

มาร์ติ, โจเซ่ โองการง่าย ๆ, XIV.

เดอะ ฉันท์ เป็นหน่วยเมตริกที่สูงกว่าข้อทันทีและประกอบด้วยสองข้อขึ้นไป

ตัวอย่าง:

ฉันไม่สามารถลืมได้
เช้าฤดูใบไม้ร่วง
ซึ่งมีการยิงออกมา
ให้กับสาขาที่ถูกตัดทอน

มาร์ติ, โจเซ่ โองการง่าย ๆ, XIV.

เขา บทกวี เป็นหน่วยเมตริกสูงสุด เหนือกว่าฉันท์และบทร้อยกรอง ซึ่งอาจประกอบด้วยหนึ่งบทหรือมากกว่าก็ได้

ตัวอย่าง:

ฉันไม่สามารถลืมได้
เช้าฤดูใบไม้ร่วง
ซึ่งมีการยิงออกมา
ให้กับสาขาที่ถูกตัดทอน

เช้าเมื่อเปล่าประโยชน์
ถัดจากเตาปิด
หญิงสาวที่มีความรัก
เขายื่นมือให้ชายชรา

มาร์ติ, โจเซ่ โองการง่าย ๆ, XIV.

ตัวอย่างโองการ

โองการจำแนกตามจำนวนพยางค์ มาจาก วิชาโท, เมื่อพวกเขามีระหว่างสี่ถึงแปดพยางค์และ ศิลปะที่สูงขึ้นเมื่อมีพยางค์ระหว่างเก้าถึงสิบสี่พยางค์

โองการศิลปะเล็กน้อย

• Tetrasyllabic verses (4 พยางค์)

รูเบน ดาริโอ คุณและฉัน.

ที่หน้าอกของฉัน
ไม่ถอนหายใจ […]

โฆเซ เด เอสพร็องเซดา. ขอทาน.

ฉันอาศัยอยู่ต่างประเทศ
แห่งความทรงจำ […]

• กลอนห้าพยางค์ (5 พยางค์)

โรซาเลีย เด คาสโตร ความอ้างว้าง.

เป็นพวงและหนาแน่น
มากกว่าเงา […]

กุสตาโว อดอลโฟ เบคเกอร์ จังหวะ.

ใครเป็นส่วนหนึ่ง
ของการสวดมนต์ […]

• เลขฐานสิบหก (6 พยางค์)

เฟเดริโก การ์เซีย ลอร์กา ธารารา.

เอาทาร่า
ชุดเดรสสีเขียว […]

ราฟาเอล อัลเบอร์ติ. ควบม้า.

[...] ผู้ขับขี่ของประชาชน
ว่าที่ดินเป็นของคุณ

• Heptasyllabic โองการ (7 พยางค์)

เฟลิกซ์ มาเรีย เด ซามาเนียโก กาและสุนัขจิ้งจอก.

ขอให้เป็นวันที่ดี
คุณ Cuervo เจ้าของของฉัน;[...]

โมลินา เทียร์โซ. นั่นคือดอกคาร์เนชั่นและดอกกุหลาบ.

ว่าดอกคาร์เนชั่นและดอกกุหลาบ
อันไหนสวยกว่ากัน?

• Octosyllabic verses (8 พยางค์)

ออคตาวิโอ ปาซ. ความลึกลับ.

อากาศส่องแสงมันส่องแสง
เที่ยงส่อง […]

รูเบน ดาริโอ กรณี.

เพราะความเจ็บปวดแสนสาหัส
เศร้า, อ่อนแอ, เลือดออก, […]

โองการศิลปะที่สำคัญ

• Eneasyllabic verses (9 พยางค์)

กาเบรียลล่า มิสทรัล น้ำ.

มีประเทศที่ฉันจำได้
ฉันจำวัยเด็กของฉันได้อย่างไร

รูเบน ดาริโอ ฮาร์ปซิคอร์ดของคุณยาย.

ในปราสาทสดสวย
เจ้าหญิงน้อยโรซาลินดา [...]

• โองการ Decasyllabic (10 พยางค์)

ไจ ซาบีนส์. ในฝันเท่านั้น.

ฉันชอบที่จะบอกคุณตามปกติ
และมือของฉันรักผมของคุณ [...]

กุสตาโว อดอลโฟ เบคเกอร์ สัมผัส VII.

โน้ตตัวใดนอนอยู่บนสายของมัน
เหมือนนกนอนบนกิ่งไม้ [...]

• เฮนเดคาซิลลาบิก (11 พยางค์)

ฆาซินโต เบนาเวนเต. ใครเก็บความรักไว้เมื่อมันเดินจากไป.

ความรักของฉันมากมายสำหรับฉันทั้งหมด
รัก
ว่าในสวนแห่งการดำรงอยู่ของฉัน [...]

มิเกล เด อูนามูโน่ มีชีวิตอยู่ในความฝัน.

ถ่ายทอดสดวันนี้ภายใต้ร่มธง
ของเมื่อวานกำจัดพรุ่งนี้;[...]

• โองการ Dodecasyllabic (12 พยางค์)

อัลฟอนซิน่า สตอร์นี่ ลาก่อน.

วันที่เป็น วันที่สูญเสีย
วันเวลาอันเฉื่อยชาจะไม่ย้อนกลับมาอีกต่อไป!

ฮวน เดอ เมน่า. การโต้เถียงกับฟอร์จูน.

[...] สถานะของผู้ที่ท่องเที่ยวและรถบรรทุก;
ความไม่ลงรอยกันอย่างมากของคุณ ความแน่วแน่ของคุณน้อย [...]

• กลอนสามพยางค์ (13 พยางค์)

จูเลีย เดอ บูร์โกส ไม่มีอะไร.

มาดื่มอวยพรกันเถอะไม่มีอะไรในจิตวิญญาณของคุณ
ผู้ซึ่งนอนอยู่บนลูกม้าโดยไม่มีเบรก [...]

ฮวน รูอิซ นักบวชแห่งฮิตะ หนังสือรักดี.

หากคุณต้องการที่จะรัก Dueñas หรือผู้หญิงคนใด
หลายสิ่งหลายอย่างที่คุณจะต้องเรียนรู้ก่อน […]

• Tetradecasyllabic หรือ Alexandrian โองการ (14 พยางค์)

ปาโบล เนรูด้า. หนึ่งร้อยรักโคลง.

เสียงหัวเราะของคุณเป็นของต้นไม้ครึ่งใบ
สายฟ้าฟาด สายฟ้าสีเงิน [...]

มานูเอล มาชาโด้. ทิศตะวันออก.

และเขาเล่าเรื่องราวการต่อสู้และความรักต่อไป
เรียนวิชาอาคมทางตะวันออก...

ตัวอย่างของ stanzas

ฉันท์จำแนกตามจำนวนบทที่แต่ง แต่ยังจำแนกประเภทของคำกลอน ประเภทของคำคล้องจอง ฯลฯ ต่อไปเราจะดูตัวอย่างประเภทฉันท์ที่สำคัญที่สุดที่ใช้ในวรรณคดี

โคลง

เป็นคำฉันท์ที่ประกอบขึ้นเป็นสองบท ซึ่งอาจเป็นอักษรย่อหรืออักษรใหญ่ก็ได้ และคำคล้องจองเป็นได้ทั้งเสียงพยัญชนะและเสียงประสาน โคลงนี้ตรงกับโคลงสองบรรทัดสุดท้าย บนฝั่งของ Duero โดย อันโตนิโอ มาชาโด

ไปทางถนนสีขาวเป็นโรงแรมเปิด (13A)
สู่ทุ่งมืดและลานหินร้าง (13A)

แฝดสาม

ฉันท์ประกอบด้วยวรรณศิลป์หลักสามบทและสัมผัสพยัญชนะโดยที่บทคี่คล้องจองกัน เว้นวรรคสองไว้ว่าง ต่อไปนี้เป็นเรื่องราวสามประการที่นำมาจากบทกวีของ Francisco de Quevedo โคลง.

ทำไมคุณเซ็นเซอร์ภาษากรีก (11A)
เป็นรับบีของชาวยิวเท่านั้น (11B)
สิ่งที่จมูกของคุณยังคงไม่ปฏิเสธ? (11A)

โซลอา

ท่อนร้องของโซลีต่างจากทั้งสามคนตรงที่เป็นศิลปะย่อยๆ แต่การสัมผัสใช้ในลักษณะเดียวกัน บทนี้เป็นของ คอปลา VIII การ์ซิลาโซ เด ลา เวกา

เพราะบารมีที่ได้เห็นท่าน (ที่ 8)
เมื่อถึงจุดนั้นจะถูกลบออก (8b)
ที่คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับ (ที่ 8)

ควอเตต

องค์ประกอบของนายกเทศมนตรี Arte สี่ข้อและพยัญชนะสัมผัส ซึ่งข้อแรกคล้องจองกับข้อที่สี่และข้อที่สองคล้องจองกับข้อที่สาม (ABBA) นี่เป็นบทแรกของบทกวี เมื่อวาน โดย Mario Benedetti

วันวานผ่านไปอย่างเชื่องช้า (11A)
ด้วยความลังเลใจของเขา (11B)
รู้ว่าคุณไม่มีความสุขและล่องลอย (11B)
ด้วยความสงสัยของคุณที่ผนึกไว้ที่หน้าผาก [...] (11A)

เซอร์เวนทีเซียน

มันมีลักษณะเดียวกันกับ quatrain แต่ในกรณีนี้ท่อนแรกจะคล้องจองกับท่อนที่สามและท่อนที่สองกับท่อนที่สี่ (ABAB) ฉันท์นี้เป็นส่วนหนึ่งของโคลง ไปพบแพทย์โดย Francisco de Quevedo

พวกเขานอนอยู่ในบ้านบนหินแข็งนี้ (11A)
ร่างกายที่แห้งแล้งและขี้เถ้าเย็น: (11B)
เขาเป็นหมอ มีดแห่งธรรมชาติ (11A)
เหตุแห่งทรัพย์สมบัติทั้งปวงของข้าพเจ้า. (11B)

สี่เหลี่ยม

มันเป็นฉันท์ของสี่โคลงของศิลปะย่อย โดยทั่วไปมีแปดพยางค์ ซึ่งมีรูปแบบเมตริกคือ (อะบับ) นั่นคือ โคลงที่หนึ่งและสามคล้องจอง และโคลงที่สองคล้องจองกับโคลงที่สี่ นี่คือตัวอย่างของ รถไฟ, โดย Antonio Machado เพื่ออธิบายฉันท์ประเภทนี้

ฉันสำหรับการเดินทางทั้งหมด (ที่ 7)
บนไม้เสมอ (8b)
จากรถชั้นสามของฉัน (ที่ 8)
ฉันไปกระเป๋าเบา (8b)

เรดดอนดิลลา

ฉันท์สี่โคลงของวิชาโท โดยโคลงที่หนึ่งคล้องจองกับโคลงที่สี่และโคลงที่สองกับโคลงที่สาม รูปแบบเมตริกคือ (abba) ฉันท์นี้อยู่ในโคลงที่ ๖ ของ ความเหงาและบทกวีอื่น ๆโดยหลุยส์ เดอ กงโกรา

มีกี่เส้นทาง (ที่ 6)
พวกเขามักจะปฏิบัติตาม (6ข)
ในมือออก (6ข)
เกียรติยศและไร่องุ่น! (ที่ 5)

เสียใจ

ฉันท์ของโคลงสี่โคลงและโคลงสังโยชน์ซึ่งมีเพียงโคลงคู่เท่านั้นที่ใช้โคลงประสานเสียง ลองดูตัวอย่างนี้ สัมผัส xxiii โดย Gustavo Adolfo Becquer

เพื่อการมองโลก (8 -)
สำหรับรอยยิ้ม ท้องฟ้า; (ที่ 8)
เพื่อจูบ... ฉันไม่รู้ (8 -)
ฉันจะให้คุณจูบอะไร! (ที่ 8)

ลีร่า

พิณเป็นฉันท์ที่ประกอบด้วยห้าโคลง โดยโคลงที่หนึ่ง สาม และสี่มีเจ็ดพยางค์ และโคลงที่สองและห้ามีสิบเอ็ดพยางค์ บทนี้เป็นของ Ode VIII ราตรีอันเงียบสงบ ของเฟรย์ หลุยส์ เดอ เลออน

[...] ความรักและความเศร้า (ที่ 7)
ความปรารถนาที่ลุกโชนปลุกขึ้นมาในอกของฉัน (11B)
พวกเขาให้เส้นเลือดยาว (ที่ 7)
ดวงตากลายเป็นน้ำพุ (7b)
Loarte และในที่สุดฉันก็พูดด้วยเสียงเศร้า: [...] (11B)

โคลง

ฉันท์ห้าโคลงอักษรย่อและพยัญชนะสัมผัสสระที่สัมผัสได้หลายแบบ พวกเขาจะไม่ตามด้วยมากกว่าสองข้อที่มีความสอดคล้องกัน นั่นคือรูปแบบเมตริกอาจเป็น: ababa / abbab / ababb / abaab / aabab / aabba

นี้เป็น สัมผัส LX dและ Gustavo Adolfo Becquer

ชีวิตของฉันคือดินแดนรกร้างว่างเปล่า (ที่ 7)
ดอกไม้ที่ฉันสัมผัสก็เหี่ยวเฉา (8b)
ที่อยู่ในเส้นทางแห่งความตายของฉัน (ที่ 8)
มีคนหว่านความชั่วร้าย (ที่ 8)
เพื่อให้ฉันหยิบมันขึ้นมา (8b)

ควินเต็ต

เป็นคำฉันท์ที่ประกอบขึ้นด้วยอักษรศิลป์หลักห้าบท ซึ่งเสียงสัมผัสจะเป็นพยัญชนะหรือเสียงพ้องก็ได้ ลำดับที่โคลงตามก็เหมือนกับโคลง นี่เป็นตัวอย่างจาก เพื่อความทรงจำที่โชคร้ายของชายหนุ่มแห่งจดหมายโดย Jose Zorrilla

เสียงร้องที่คลุมเครือนั้นทำให้น้ำตาไหล (11A)
มันเป็นเสียงระฆังงานศพ (11B)
การเลียนแบบความเสียใจครั้งสุดท้ายอย่างไร้สาระ (11A)
ของซากศพที่มืดมนและซูบผอม (11A)
ว่าในฝุ่นสกปรกจะนอนหลับในวันพรุ่งนี้ (11B)

เกลอ

เกลอเป็นฉันท์ที่ประกอบด้วยโคลงหกบทหลักและสัมผัสแปรผัน ตัวอย่างนี้เป็นของบทกวีของ Rubén Darío ที่เรียกว่า กลับ.

ชาวแอตแลนติสเป็นแขกของเรา ส่วนที่เพิ่มเข้าไป (14 ถึง)
การเปิดเผยครั้งหนึ่งมีม็อกเตซูมาผู้ยิ่งใหญ่ (14 ถึง)
และฮิวโก้ก็มองเห็นอวัยวะแห่งความจริงในตัวโมโมทัมโบ (13B)
ผ่านหน้าประวัติศาสตร์อันเลวร้าย (15C)
แผ่นดินของเราสร้างด้วยกำลังและสง่าราศี (13C)
แผ่นดินของเราถูกสร้างขึ้นเพื่อมนุษยชาติ (13B)

เซ็กส์ทูเล็ต

ฉันท์กาพย์เห่เรือหกโคลงและสัมผัสสระ ส่วนของบทกวี หลังจากความรัก โดย มิเกล เอร์นานเดซ

ความสันโดษที่วันนี้พวกเขาปฏิเสธ (8 -)
และเมื่อวานก็ประจันหน้ากัน (ที่ 8)
สันโดษว่าในการจูบ (8 -)
พวกเขาเก็บเสียงคำรามอู้อี้ (ที่ 8)
สันโดษตลอดไป. (8 -)
ความเหงาโดยไม่มีการสนับสนุน (ที่ 8)

ลีร่าที่หก

พิณที่หกเป็นฉันท์ของโคลงหกโคลงที่รวมเอาโคลงเฮปตะซิลลาบิกและเฮนเดคาซิลลาบิก ฉันท์นำมาจากโคลง ถนนโดย อันโตนิโอ มาชาโด

เส้นทางสีขาว (ที่ 7)
พวกเขาข้ามและเดินจากไป (7b)
มองหาหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่กระจัดกระจาย (11C)
ของหุบเขาและขุนเขา (7b)
ถนนในชนบท... (ที่ 7)
ใช่ ฉันเดินกับเธอไม่ได้! (11B)

ราชวงศ์ที่แปด

ฉันท์ประกอบด้วยโคลงหลักแปดโคลง โดยปกติ เฮนเดคาซิลลาบิกซึ่งคล้องจองกันโดยพยัญชนะ ตัวอย่างที่นำมาจาก Eclogue III Tyrrhenian Alcinusโดย Garcilaso de la Vega

น้ำพระทัยที่ซื่อตรงและบริสุทธิ์นั้น (11A)
มาเรียที่มีชื่อเสียงและสวยงามที่สุด (11B)
ในตัวฉันเพื่อเฉลิมฉลองความงามของคุณ (11A)
ไหวพริบและความกล้าหาญของคุณเคยเป็น (11B)
แม้จะและแม้จะมีโชคลาภก็ตาม (11A)
ที่ทำให้ข้าพเจ้าหลงทางไปอีกทางหนึ่ง (11B)
เป็นและจะติดอยู่ในตัวฉันมาก (11C)
มากน้อยเพียงใดของร่างกายวิญญาณ (11C)

แผ่นพับ

แผ่นพับประกอบด้วยโคลงแปดบท โดยทั่วไปเป็นโคลงแปดพยางค์และสัมผัสเป็นพยัญชนะ แผ่นพับนี้เป็นส่วนหนึ่งของบทกวี เพลง โดย ฮวน บอสคาน

ฉันไม่รู้กับการที่คุณไม่อยู่ (ที่ 8)
จุดที่ขาดอยู่ (8b)
ข้าพเจ้าไม่สามารถทนทุกข์ในปัจจุบันได้ (8b)
คุณผู้หญิง ช่างมีหน้ามีตายิ่งนัก (ที่ 8)
โชคดีที่ได้รักเธอ (8c)
สุดขั้วของฉันชัดเจนมาก (8 วัน)
ฉันไม่แม้แต่จะมองคุณ (8 วัน)
ฉันไม่สามารถหยุดเห็นคุณ (8c)

สิบ

ฉันท์สิบโคลงอักษรย่อโดยทั่วไปมีแปดพยางค์ บทนี้มีชื่อเรียกอีกอย่างว่าสปิเนล (Spinel) เนื่องจากบทประพันธ์นี้มีที่มาจากกวี Vicente Espinel ต่อไปเราจะดูเป็นตัวอย่างหนึ่งในสิบของงาน จังหวะต่างๆ โดย Vincent Espinel

ในเหวลึก (ที่ 8)
ถึงความทุกข์ยากในปัจจุบันของคุณ (8b)
ผู้ทำให้เจ้ามีความรอบคอบ (8b)
แต่ผลงานของคุณเอง? (ที่ 8)
parosisms หยุด, (ที่ 8)
ทำผิดหลักสูตร; (8c)
สุนทรพจน์ที่น่าเศร้าของคุณมากขึ้น (8c)
พวกเขาจะเผยแพร่แนวคิดของคุณ (8 วัน)
ในคูหาลับ (8 วัน)
และในการแข่งขันทั่วไป (8c)

ดูสิ่งนี้ด้วย ความแตกต่างระหว่างกลอนและบท.

ตัวอย่างของบทกวี

โคลง

โคลงประกอบขึ้นจาก quatrains สองตัวและ tercet สองชุด ซึ่งก่อให้เกิดองค์ประกอบของบทกวีเฮนเดคาซิลลาบิกสิบสี่บท นี้เป็น โคลง Xโดย Garcilaso de la Vega

โอ้ เสื้อผ้าแสนหวาน ที่ฉันหาพบยาก (11A)
อ่อนหวานและมีความสุขเมื่อพระเจ้าทรงประสงค์ (11B)
คุณอยู่ด้วยกันในความทรงจำของฉัน (11B)
และสมรู้ร่วมคิดกับเธอในการตายของฉัน! (11A)

ใครเล่าเล่าเมื่อกาลก่อน (11A)
ชั่วโมงที่ฉันเห็นในสิ่งที่ดีสำหรับคุณมาก (11B)
ว่าคุณจะเป็นของฉันในวันหนึ่ง (11B)
ด้วยความเจ็บปวดร้ายแรงเช่นนี้? (11A)

ในหนึ่งชั่วโมงคุณพาฉันไปด้วยกัน (11C)
ความดีทั้งหมดที่คุณให้ฉันตามเงื่อนไข (11D)
นำความชั่วร้ายที่คุณทิ้งฉันไว้ด้วยกัน (11C)

ถ้าไม่ฉันจะสงสัยว่าคุณใส่ฉัน (11D)
ในสินค้ามากมายเพราะคุณต้องการ (11C)
เห็นฉันตายระหว่างความทรงจำที่น่าเศร้า (11D)

โรแมนติก

การประพันธ์โคลงแปดพยางค์โดยไม่กำหนดจำนวนโคลง ซึ่งโคลงคู่คล้องจองกันและโคลงเป็นคี่ไม่มีอิสระ ส่วนนี้เป็นของ กุซมันผู้กล้าหาญโดย Lope de Vega

ล้างแค้นให้ฟิลิสผู้งดงาม (8 -)
ถึงความคับแค้นใจของฟาบิโอ (ที่ 8)
เขามาที่หมู่บ้านเพื่อพบเขา (8 -)
เซ็งกับความผิดหวัง (8a)

ตามคำขอของคนเลี้ยงแกะ (8 -)
ลงมาจากภูเขาสู่ทุ่งหญ้า (ที่ 8)
มันดูเป็นอย่างไรที่รัก (8 -)
แสดงว่าเธอถูกบังคับ (ที่ 8)

สิ่งเดียวกันที่คุณต้องการ (8 -)
เธอต้องการให้พวกเขาอ้อนวอนเธอ (ที่ 8)
ที่ขึ้นราคาให้ได้ลิ้มลอง (8 -)
รักตามปี (ที่ 8)

คู่

โคพลาเป็นการแต่งกลอนแปดพยางค์และสัมผัสพยัญชนะ ตัวอย่างที่เราเห็นด้านล่างคือ manriqueña copla หรือ Broken foot ซึ่งรวมข้อแปดและสี่พยางค์เข้าด้วยกัน ส่วนของ ประโยคเกี่ยวกับการตายของพ่อของเขาโดย Jorge Manrique

โลกนี้เป็นทาง (ที่ 8)
สำหรับอีกบ้านคืออะไร (8b)
โดยไม่เสียใจ (4ค)
แต่ทำให้มีสติสัมปชัญญะดี (ที่ 8)
ในการเดินทางครั้งนี้ (8b)
โดยไม่ผิดพลาด (4ค)
เราจากไปเมื่อเราเกิด (8 วัน)
เราเดินในขณะที่เรามีชีวิตอยู่ (8e)
และเราก็มาถึง (4ฉ)
ในเวลาที่เราตาย (8 วัน)
ดังนั้นเมื่อเราตาย (8e)
เราพักผ่อน (4ฉ)

ซิลวา

มันประกอบด้วยข้อเฮนเดคาซิลลาบิกและเฮปตะซิลลาบิกจำนวนไม่แน่นอน ตัวอย่างนี้เป็นของบทกวี สีชมพูสดใสโดย Francisco de Rioja

สีชมพูบริสุทธิ์, (7)
อีมูล่าเปลวไฟ (7)
ที่ออกมาพร้อมกับวัน (7)
คุณเกิดมาได้อย่างไร? (11)
ถ้าคุณรู้ว่าอายุที่สวรรค์ให้คุณ (11)
มันเป็นเพียงเที่ยวบินสั้น ๆ และรวดเร็ว? (11)
และทิปจากสาขาของเจ้าจะไม่คุ้มค่า (11)
หรือสีม่วงที่สวยงามของคุณ (7)
เพื่อหยุดจุด (7)
การดำเนินการอย่างเร่งรีบของชะตากรรม (11)
รั้วปีกเดียวกัน, (7)
ที่ฉันเห็นหัวเราะ (7)
ฉันกลัวอู้อี้แล้ว (7)
เปลวเพลิงที่ลุกไหม้อย่างรวดเร็ว (11)

ดู:

• ความแตกต่างระหว่างร้อยแก้วและร้อยกรอง.
• สัมผัสสระและสัมผัสพยัญชนะ.

อ้างอิง:

• นาวาร์โร, ที., (1960). ศิลปะร้อยกรอง. กระดานข่าวสเปน
• ควิลลิส, เอ. (1984). เมตริกสเปน (หน้า 165). บาร์เซโลน่า: เอเรียล