68 สุภาษิตฝรั่งเศสที่ดีที่สุด (และความหมาย)
ฝรั่งเศส เป็นประเทศในยุโรปกลางที่ก่อตั้งชุมชนยุโรปในปัจจุบันและมีต้นกำเนิดพาเราย้อนกลับไปยังกอลโบราณและชาวแฟรงก์โบราณซึ่งเป็นที่มาของชื่อ
เนื่องจากที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ ฝรั่งเศสจึงเป็นจุดนัดพบของผู้คนมากมายในช่วงเวลาหนึ่ง โดยสั่งสมความมั่งคั่งทางวัฒนธรรมและวัตถุที่พวกเขาครอบครอง ในยุคปัจจุบัน ฝรั่งเศสถือเป็นหนึ่งในประเทศที่ก้าวหน้าที่สุดในยุโรป และโดดเด่นในด้านวัฒนธรรมการกินและสถานที่ท่องเที่ยว
- บทความแนะนำ: "80 สุภาษิตภาษาอาหรับที่ยิ่งใหญ่เต็มไปด้วยภูมิปัญญา"
สุภาษิตฝรั่งเศส (และคำแปล)
สุภาษิตเป็นที่มาของภูมิปัญญาที่ชาวฝรั่งเศสสามารถใช้ตั้งแต่สมัยโบราณนั่นคือเหตุผลที่เราได้เลือกสุภาษิตภาษาฝรั่งเศสที่ดีที่สุด 68 รายการที่เราทุกคนควรรู้และบางทีคุณอาจไม่รู้
1. ออเทรอ เทมส์, ออเตรส โมเอร์
ในบางครั้งวิธีอื่น
2. Mettre de l'eau dans son vin
ใส่น้ำลงในไวน์ของคุณ
3. Qui se ส่ง morveux, se mouche
ใครรู้สึกน้ำมูกไหลให้สั่งน้ำมูกไหล
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
ราคาถูกลืม แต่คุณภาพยังคงอยู่
5. Être กิน coq en pâté
เป็นเหมือนไก่ในกบาล.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus ป้อม qui donne le plus de lait
วัวที่ร้องดังที่สุดไม่ใช่วัวที่ให้น้ำนมมากที่สุด
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
โยนเงินออกจากหน้าต่าง
8. L'eau ไปที่แม่น้ำ
น้ำไปสู่แม่น้ำ
9. บน ne peut pas avoir le lard et le cochon.
คุณไม่สามารถมีเบคอนและหมู
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
ช่างทำรองเท้าสวมรองเท้าที่ชำรุดอยู่เสมอ
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
ไม่มีขนนกที่ร่วงหล่นหากไม่มีนกที่ถอนขน
12. ซุปก็คือซุป
ยากก็คือยาก
13. บน ne connaît pas le vin à l’étiquette.
ไวน์ไม่เป็นที่รู้จักโดยฉลาก
14. จิตวิญญาณแห่งเมิร์ล เซเรส อาเมเรส
เชอร์รี่ขมสำหรับ Merlo อ้วน
15. Chien qui aboie ne mord pas.
หมาเห่าไม่กัด
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
ในบ้านเปิดบาปเพียง
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
ไปหาเจ้านายของคุณเพื่อลิ้มรสถ้าคุณต้องการเป็นเซิร์ฟเวอร์
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux Arms.
ผู้ฉลาดต้องพยายามทุกอย่างก่อนจับอาวุธ
19. บน ne วัด pas l'huile sans avoir les mains หญ้า
ใครตวงน้ำมันก็เจิมมือ
20. Bon Marché ลูกค้าสามคน
ทำราคาถูกและคุณจะขายสี่
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
แย่คือเรื่องตลกที่แท้จริง
22. ne crevé, la คิว au râtelier.
สำหรับลาที่ตายแล้ว ข้าวบาร์เลย์ถึงหาง
23. เท les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage
สำหรับคนประจบสอพลอ ไม่มีคนรวยโง่ หรือคนจนสุขุม
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
คนโง่รู้ในบ้านของตนมากกว่าคนฉลาดในบ้านของคนอื่น
25. บังคับ de coiffeurs, la fiancée devient chauve
คนประจบสอพลอหลายคนสูญเสียเจ้าสาว
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus fines.
ผู้หญิงกับปลาซาร์ดีน ยิ่งตัวเล็ก ยิ่งฟิน
27. Bœuf dételé peut se lecher.
วัวที่หลวมนั้นถูกเลียอย่างดี
28. Chercher midi เป็นเวลาสิบสี่ชั่วโมง
(หาเวลาในอีก)
29. Appeler แชท, แชท
เรียกแมวว่าแมว
30. Avoir une faim de loup
หิวเหมือนหมาป่า
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
ภาษาฝรั่งเศสเทียบเท่ากับ "ขอทานพระเจ้าและมอบค้อน"
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
ปารีสไม่ตกในหนึ่งชั่วโมง
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
ห้ามจุดเทียนในงานศพนี้
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
ความรักทำได้หลายอย่าง แต่เงินทำได้ทุกอย่าง
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
ในบ้านเปิดบาปเพียง
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
ใครหว่านหนามก็เก็บหนาม
37. Bon avocat, mauvais voisin.
ทนายความที่ดี เพื่อนบ้านที่ไม่ดี
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
ลูกรัก น้ำในกระจาด.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.
ทั้งไม่อยู่โดยไม่มีความผิด หรือมาโดยไม่มีข้อแก้ตัว
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
สงคราม การล่า และความรัก ความเจ็บปวดนับพันเพื่อความสุขครั้งเดียว
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
ชีวิตไร้เพื่อน ตายไร้พยาน
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
มีผู้ถูกคุกคามมากกว่าผู้ได้รับบาดเจ็บ
43. Fais ce que veut ton maître, puis Assisted-toi à sa
ทำตามที่เจ้านายสั่งและนั่งกับเขาที่โต๊ะ
44. ไม่เท rire หรือเท de bon, ne partage les Fruits avec ton ผู้อุปถัมภ์
ไม่ว่าด้วยการเยาะเย้ยหรือความจริง อย่าแยกลูกแพร์กับเจ้านายของคุณ
45. Dis-moi qui tu บ่อยครั้ง, je te dirai qui tu es.
บอกฉันว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
เรียนรู้การร้องไห้ คุณจะหัวเราะเป็นผู้ชนะ
47. พอยต์เดอเซนเทียร์, sans quelques encombres.
ไม่มีทางลัดหากปราศจากการทำงาน
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
ใครไม่กล้าอย่าข้ามทะเล
49. ฉันคิดว่า valoir la chandelle
ตะเกียงจะไหม้โดยเปล่าประโยชน์
50. De mauvais semis, jamais bons melons.
มะเขือไม่ดี ฟักทองไม่เคยดี
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
หากต้องการเยาะเย้ยให้ปล่อยเมื่อมันพอใจที่สุด
52. jeune cheval, vieux cavalier.
บนม้าตัวใหม่สุภาพบุรุษเก่า
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand choose et pourtant il le portait dans sa main.
สิ่งที่เกี่ยวกับตานั้นไม่มีอะไรเลยและมันอยู่ในมือของเขา
54. Jamais ขาด n'est trouvé ผู้บริสุทธิ์
ไม่เคยพบการขาดเพียง
55. L'affection nuit à la ราซง.
งานอดิเรกของคนตาบอดเหตุผล
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
เราเพื่อผู้อื่น และปีศาจเพื่อเรา
57. เบียน เอม กี นู โอบลี ปาส.
รักใครไม่เคยลืม
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
สุขภาพและความสุขเด็กที่สวยงาม
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
มิตรภาพของทุกคนและไม่มีทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว
60. Frequent les bons, et tu deviendras bon.
เข้าร่วมคนดีและคุณจะเป็นหนึ่งในนั้น
61. Jeu de mains, jeu de vilains.
เหน็บแนมมือเหน็บแนมคนร้าย
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
ปากที่ไม่พูด พระเจ้าก็ไม่ได้ยิน
63. Donne au reconnaissant par delà sa อุปสงค์
เพื่อขอบคุณมากกว่าที่ถาม
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
ความกล้าหาญชนะสงคราม ซึ่งไม่ใช่อาวุธที่ดี
65. Qui ne peuthmarcher, qu'il coure!
ใครเดินไม่ได้ก็ปล่อยให้วิ่ง
66. จัดเรียง-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
เจ้านายที่ไม่ดีคุณต้องรักษาไว้เพราะกลัวว่าจะแย่ลง
67. Je ne Tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
ฉันปฏิเสธเพื่อนที่คลุมปีกและกัดด้วยจะงอยปากของเขา
68. Les amours des chats เริ่มต้นด้วย montrer les dents
แมวชอบทะเลาะวิวาทกัน