โรมิโอและจูเลียตมีอยู่จริงหรือไม่?

อาจเป็นเรื่องราวความรักที่รู้จักกันดีที่สุดในประวัติศาสตร์ ความโรแมนติกของโรมิโอกับจูเลียตและจุดจบอันน่าสลดใจทำให้ชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกจากปากกาของวิลเลียม เชกสเปียร์ แต่... พวกมันมีอยู่จริงเหรอ? อะไรคือความจริงและอะไรคือตำนานในเรื่องราวที่รู้จักกันดีนี้? นักเขียนบทละครชาวอังกฤษสร้างจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ หรือทั้งหมดมาจากจินตนาการของเขา?

น่าแปลกที่มีทุกอย่างเล็กน้อย มาร่วมค้นหาว่า Capulet และ Montague เป็นใคร และพวกเขาไปอยู่ที่ไหนมาด้วยกัน เช็คสเปียร์ แรงบันดาลใจสำหรับผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขา

โรมิโอและจูเลียตมีอยู่จริงหรือไม่?

ผู้เข้าชมจำนวนมากที่มาปีแล้วปีเล่า House of Juliet ที่มีชื่อเสียงตั้งอยู่ในเมืองเวโรนา. ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาส่วนใหญ่รู้ว่ามันเป็นตัวละครจากปลายปากกาของวิลเลียม เชกสเปียร์ ดังนั้นการไปเยี่ยมบ้านของคนที่ไม่เคยมีอยู่จริงคืออะไร?

พวกเขาอาจถูกลากไปตามแรงแห่งเรื่องราวที่ไม่มีวันตายและเกินขอบเขตของเวลา เพราะ โรมิโอกับจูเลียต เชกสเปียร์เป็นงานที่มีชื่อเสียงที่สุดเกี่ยวกับคู่รัก แต่ไม่ใช่งานเดียวดังที่เราจะได้เห็นด้านล่าง

เรื่องราวความรักที่น่าเศร้า

นี่คือความประหลาดใจครั้งแรก: เรื่องราวของโรมิโอและจูเลียต

มันไม่ได้ถูกคิดค้นโดยวิลเลียม เชกสเปียร์. บทกวีของกวีชาวอังกฤษเป็นหนึ่งในหลาย ๆ เวอร์ชั่นที่เผยแพร่เกี่ยวกับคู่รักสองคนซึ่งบางฉบับก็ก่อนหน้านี้มาก

แต่ก่อนที่จะสอบถามในเวอร์ชันก่อนหน้านี้ จำเป็นต้องอธิบายเหนือข้อโต้แย้งที่โด่งดัง ซึ่งมาจากปลายปากกาของเชกสเปียร์ เกือบทุกคนรู้จักเรื่องราวของโรมิโอและจูเลียตด้วยหัวใจ แต่ในกรณีที่คุณยังไม่รู้ เราขอเตือนคุณว่าในบทความนี้คุณสามารถสปอยล์ได้

จากนี้เราจะสรุปโดยกล่าวว่า เรื่องราวเกี่ยวกับโรมิโอซึ่งเป็นสมาชิกของตระกูล Montague และ Juliet จากตระกูล Capulet. ทั้งสองครอบครัวอาศัยอยู่ในเวโรนาและเป็นคู่แข่งกัน แม้จะมีการแข่งขันกันหนุ่มสาว พวกเขาตกหลุมรัก และพวกเขาต้องการที่จะแต่งงาน แต่พ่อของ Juliet ได้วางแผนให้ลูกสาวของเขาแต่งงานกับชายอื่นแล้ว จูเลียตและโรมิโอแอบพบกันและด้วยความช่วยเหลือจากนักบวชจึงแต่งงานกันแบบลับๆ

เหตุการณ์เร่งรัดและเพื่อแก้แค้นการตายของ Mercutio เพื่อนของเขา โรมิโอฆ่าลูกพี่ลูกน้องของ Juliet ในการดวล ซึ่งเขาต้องหนีออกจากเมือง ในขณะเดียวกัน หญิงสาวได้วางแผนกับนักบวช: เธอจะดื่มยาที่จะทำให้เธออยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาสี่สิบสองชั่วโมง นานพอที่พวกเขาจะเชื่อว่าเธอตายแล้ว ทันทีที่โรมิโอกลับมาที่เมือง เธอจะตื่นขึ้นและทั้งคู่จะวิ่งหนีอย่างอิสระ

แต่ข้อความกับแผนการของหญิงสาวไปไม่ถึงโรมิโอ เด็กชายจึงเชื่อว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้วจริงๆ ดังนั้น ตั้งใจแน่วแน่ที่จะตามเธอไป เขาจึงซื้อยาพิษและนำไปวางไว้หน้าหลุมฝังศพ เมื่อจูเลียตตื่นขึ้นมาและเห็นศพของคนรัก เธอจึงใช้กริชของสามีของเธอแทงเข้าไปที่หัวใจของเขา

กล่าวคือ เรื่องราวที่เชคสเปียร์นำเสนอต่อเราในผลงานของเขาอย่างกว้างๆ อย่างไรก็ตาม มีข้อความก่อนหน้านี้ที่ชัดเจนในข้อความก่อนหน้านักเขียนบทละครชาวอังกฤษดังที่เราจะได้เห็นด้านล่าง

รุ่นอื่น ๆ ของตำนาน

จริงๆ แล้ว, เราสามารถย้อนรอยเรื่องราวของโรมิโอและจูเลียตย้อนไปถึงกรีกโบราณได้ซึ่งให้เบาะแสเกี่ยวกับความไม่ถูกต้องของข้อเท็จจริงที่บรรยาย ในคำนำฉบับของ โรมิโอกับจูเลียต จากคอลเลกชัน Austral (สำนักพิมพ์ Espasa) Ángel-Luis Pujante แสดงความคิดเห็นว่า เอฟีเซียค de Xenophon นำเสนอข้อโต้แย้งที่คล้ายกัน: ตัวเอกของเรื่องนี้ เพื่อหลบหนีจากผู้ชายที่ปรารถนาเธอ เขาเสพยาเสพติดที่ทำให้เธอดูเหมือนตาย ยาออกฤทธิ์และหญิงสาวกลับสู่อ้อมแขนของคนรัก

บางทีมันอาจเป็นหนึ่งในไม่กี่เวอร์ชั่นที่จบลงอย่างมีความสุข ในยุคปัจจุบันเราพบว่า เรื่องราวของ Mariotto และ Gianozza of Siena ซึ่งบรรยายโดย Masuccio Salernitano ในผลงานของเขา ห้าสิบโนเวล (1476). เนื้อเรื่องมีความคล้ายคลึงกับของวิลเลียม เชกสเปียร์มากเป็นพิเศษ: คนหนุ่มสาวที่รักกันแต่งงานกันอย่างลับๆ โดยนักบวช เนื่องจากครอบครัวของพวกเขาต่อต้านการแต่งงาน มาริออตโตซึ่งฆ่าชายคนหนึ่งต้องหนีออกจากเมือง เพื่อหลีกเลี่ยงการบังคับแต่งงาน จิอาโนซซาสาวใช้ยาปลอมที่จะทำให้เธอดูเหมือนตาย หลังจากถูกฝังไว้ในหลุมฝังศพ บาทหลวงก็ขุดมันขึ้นมา และจิอาโนซซาไปพบกับคนรักของเขา แต่เขารู้ถึงการตายของภรรยาของเขา เขาจึงกลับไปเมืองซีนาเพื่อไว้อาลัยที่หลุมฝังศพของเธอ มาริออตโตถูกจับและประหารชีวิตทันที

อย่างที่คุณเห็น ความคล้ายคลึงกันของเรื่องราวนั้นช่างเหลือเชื่อ ที่คล้ายกันมากคือของ จูเลียตตาและโรมิโอ โดย Luigi da Porto เขียนในปี 1524 และมีชื่อเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว Da Porto แนะนำนวัตกรรมบางอย่างในเรื่องนี้เช่น ชื่อของครอบครัวคู่แข่งซึ่งเขาดึงมาจากโดยตรง ตลกขั้นเทพ โดย Dante Alighieri. ต่อมา มัตเตโอ บันเดลโล จะเขียนเวอร์ชันของเขาโดยมีชื่อว่า โรมิโอและจูเลียตตา (ที่นี่อยากรู้อยากเห็นโดยเรียงลำดับชื่อกลับกันแล้ว) ซึ่งจะเห็นแสงสว่างของวันในปี 1554 เรื่องราวก็เช่นเดียวกัน ในปี ค.ศ. 1562 เรื่องเล่านี้ได้กลายเป็นบทกวีโดย Arthur Brooke (อาจเป็นแหล่งข้อมูลโดยตรงสำหรับ William เชคสเปียร์) แต่เขาก็จะมีเวลาไปเยือนสเปนด้วย ซึ่งโลเป เด เวก้าเองจะเป็นคนเขียนบทฉบับของเขาเอง ประวัติศาสตร์, Castelvines และ Monteses (1647).

อย่างที่เราเห็นเส้นทางของ โรมิโอกับจูเลียต มันยาว สำหรับความคิดของเราในปัจจุบัน งานต่อเนื่องที่มีโครงเรื่องเดียวกันนี้ถือเป็นการลอกเลียนแบบอย่างโจ่งแจ้ง แต่ตอนนั้นไม่เป็นเช่นนั้น แนวคิดของ "การลอกเลียนแบบ" ค่อนข้างทันสมัยและก่อนศตวรรษที่ 19 นักประพันธ์และศิลปินต่างก็ "คัดลอก" กันและกันโดยไม่มีปัญหา ดังนั้น พวกเขาจึงรับแนวคิดจากผู้อื่น นำกลับมาทำใหม่ และแนะนำองค์ประกอบใหม่ ซึ่งสอดคล้องกับ ความเป็นจริงของสาธารณชนที่จะสนุกสนานไปกับงาน หรือพูดง่าย ๆ ให้สอดคล้องกับรสนิยมของผู้นั้น ผู้เขียน.

• คุณอาจสนใจ: "5 ยุคสมัยแห่งประวัติศาสตร์"

Cappelletti และ Montecchi ของ Dante

รายการผลงานที่สร้างจากเรื่องราวของโรมิโอและจูเลียตช่วยให้เราเข้าใจว่าเชกสเปียร์ไม่ได้เป็นเช่นนั้น มันเริ่มต้นจากศูนย์ แต่แน่นอนว่าไม่ได้ไขปริศนาว่าโรมิโอและจูเลียตมีอยู่จริงหรือไม่ จริงหรือ. บางทีผู้เขียนคนแรกอาจมีพื้นฐานมาจากตัวละครจริง?

เราได้กล่าวไปแล้วว่าลุยจิ ดา ปอร์โต้เข้ามาคุมทีม ตลกขั้นเทพ จาก Dante Alighieri ชื่อของตระกูลคู่แข่งในประวัติศาสตร์ อย่างแท้จริง; ใน Canto VI ของ แดนชำระ ชื่อ Cappelletti และ Montecchi การกล่าวถึงนั้นสั้นมากและไม่มีการให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ ครอบครัวเหล่านี้คือใคร? ทำไม Dante ถึงอ้างถึงพวกเขาในไฟชำระของเขา? พวกเขามีอยู่จริงหรือไม่?

ดูเหมือนว่า Cappelletti เป็นตระกูลที่มีพื้นเพมาจาก Cremona และเป็นของ Ghibellines ฝ่ายการเมืองในสมัยของ Dante ที่สนับสนุนจักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ในข้อพิพาทกับสังฆราช. ในทางกลับกัน พวกมอนเทกจิจะมาจากเวโรนาและจะเป็นกูเอลฟ์ นั่นคือพวกเขาจะให้การสนับสนุนทางการเมืองแก่พระสันตะปาปา นี่จะเป็นหนึ่งในคำอธิบายที่เป็นไปได้สำหรับการแข่งขันระหว่างสองตระกูล แต่มีรายละเอียดที่ไม่ตรงกัน: ในสองคนนี้ มีเพียงครอบครัวเดียวที่มาจากเวโรนา เมืองที่เกิดโศกนาฏกรรม บางที Luigi da Porto เมื่อเห็นชื่อทั้งสองถูกกล่าวถึงในประโยคเดียวกัน สันนิษฐานว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน?

“โปซาดา เดล คัปเปลโล” อันน่าพิศวง

ตอนนี้เราต้องย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 18 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ชาวยุโรปจากครอบครัวที่ดีทำในสิ่งที่เคยเป็นมา เรียกว่า "แกรนด์ทัวร์" ซึ่งไม่มีอะไรมากไปกว่าการเที่ยวชมสถานที่ที่น่าสนใจที่สุดใน อิตาลี. การเดินทางครั้งนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ศิลปินแนวโรแมนติก (เกอเธ่เป็นหนึ่งในศิลปินที่กระตือรือร้นที่สุด นักเดินทาง) และดึงดูดฝูงชนหนุ่มสาวที่กระสับกระส่ายไปยังเมืองที่สำคัญและสวยงามที่สุดของ อิตาลี. แน่นอนว่าเวโรน่าเป็นหนึ่งในนั้น

ในบรรดานักเดินทางของแกรนด์ทัวร์ ข่าวเริ่มแพร่สะพัดว่าบ้านหลังหนึ่งในเมืองที่รู้จักกันในชื่อ Posada del Cappello เป็นบ้านของจูเลียตผู้มีชื่อเสียงมาก. ข่าวลือน่าจะมาจากชื่อบ้าน "Cappello" ซึ่งนักเดินทางต้องการเห็น เสียงสะท้อนของนามสกุล "คาปูเลต์" ซึ่งเป็นตระกูลที่จูเลียตเคยสังกัดตามเชกสเปียร์และดาปอร์โต และอื่นๆ ดังนั้น ทีละเล็กทีละน้อย โรงเตี๊ยมจึงเริ่มเต็มไปด้วยคู่รักที่หลงใหลซึ่งต้องการค้างคืนในบ้าน "ที่จูเลียตเคยอาศัยอยู่"

แต่บ้านหลังนั้นเป็นบ้านของตระกูล Capulet จริงๆเหรอ? ชื่อของโรงแรมเกี่ยวข้องกับนามสกุลของนางเอกเชคสเปียร์หรือไม่? อันที่จริง…ไม่ โรงแรมนี้ได้รับชื่อของครอบครัวที่ดูแลโรงแรมนี้ว่า Cappello และได้รับการบันทึกไว้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 Cappello เหล่านี้ไม่ใช่ Cappelletti ที่ Dante อ้างถึงและไม่ได้เกี่ยวข้องกับพวกเขา อย่างไรก็ตาม ชื่อเสียงที่ "House of Juliet" ได้รับในช่วงศตวรรษที่ 18 ยังคงดำเนินต่อไปในช่วงศตวรรษที่ 18 ตามมาและมาถึงประตูของ XX จนถึงจุดที่ในปี 1905 เมืองเวโรนาได้ซื้อ อาคาร. ในปี 1973 และหลังจากการปฏิรูปหลายครั้ง (ซึ่งสไตล์โกธิคได้รับการ "ปรับปรุง") เวโรนาได้เปิด "บ้านของจูเลียต" สำหรับประชาชนทั่วไป

เรื่องราวที่ไม่มีวันสิ้นสุด

ดังนั้น หากเรายึดตามเอกสารประวัติศาสตร์ (หายาก) ที่เรามี เราก็ต้องสรุปว่า ไม่ โรมิโอกับจูเลียตไม่มีอยู่จริง และ ว่าตระกูลของพวกเขา (คาปูเลต์และมอนตากิว) มีพื้นฐานมาจากสองตระกูลที่ดานเตอ้างถึงอย่างสับสนและไม่ค่อยมีใครรู้จัก ไม่มีอะไร.

เรื่องราวความรักของหนุ่มสาวมีรากฐานมาจากเรื่องราวเก่าแก่ในยุคกลางซึ่งถูกส่งต่อจากปากต่อปากจนในที่สุดก็ได้รวมเป็นลายลักษณ์อักษรโดยผู้เขียนหลายคนที่เราได้อ้างถึงก่อนหน้านี้ และเรื่องราวไม่ได้ตายไปพร้อมกับวิลเลียม เชคสเปียร์ เนื่องจากเราพบว่ามีหลายเวอร์ชันสำหรับภาพยนตร์ แม้กระทั่งละครเพลงและโอเปร่า ซึ่งเป็นเพียงการขยายขอบเขตของเรื่องราวที่มีชื่อเสียงเท่านั้น เรื่องน่าสลดใจ; สวยถ้าคุณต้องการ แต่นั่นไม่เคยเป็นจริง