80 คำและสำนวนภาษากาลิเซียที่คุณควรรู้

วัฒนธรรมกาลิเซียเป็นหนึ่งในวัฒนธรรมที่น่าสนใจที่สุดในดินแดนสเปนทั้งหมด: พวกเขามีภาษาของตนเองสภาพภูมิอากาศของตนเองและวิธีการมองโลกรอบตัว

หลายคำที่ชาวกาลิเซียใช้อาจฟังไม่เข้าใจเลยสำหรับชาวสเปนและผู้พูดภาษาสเปนที่เหลือ

• คุณอาจสนใจ: "90 คำและสำนวนภาษาเม็กซิกัน (พร้อมความหมาย)"

สำนวนและคำในภาษากาลิเซีย (และคำแปล)

นั่นคือเหตุผลที่เราคิดว่าจำเป็นต้องเลือกคำและสำนวนภาษากาลิเซีย 70 คำ สิ่งที่เกี่ยวข้องมากที่สุดและคุณควรรู้ก่อนออกผจญภัยในดินแดนกาลิเซีย อาจมีประโยชน์มากกว่าหนึ่งครั้ง เรามาพร้อมกับการแปลเป็นภาษาสเปน

1. เปิด.

การแปลภาษาสเปนคือ: กอด

2. อการิโม่.

Agarimo แปลว่า ความเสน่หา

3. บารัลโลคัส.

พูดมากแต่พูดแต่เรื่องไร้สาระ

4. ลำธาร.

เมื่อฝนตกหนักไม่หยุด

5. ทะเลาะกัน

กวาง. ทำสิ่งที่เป็นธรรมชาติและไม่สมเหตุสมผล

6. เบรเธมา

หมอก. เสียงของคำนี้ไพเราะ

7. เอนเซเบอร์

สิ่งที่บริสุทธิ์และเป็นของแท้มากไม่มีมลทิน ฉันมักจะได้ยินมันในบริบทที่พูดถึงชนบท

8. เฟย์ติโน่.

มีคนพูดถึงเด็กเล็กๆ มากมาย แต่ในแง่ที่ว่าเขาไม่หล่อหรือขี้เหร่ เขาน่ารัก คูกิ เฟติโน

9. เลดิเซีย

ความสุข.

10. ลุสโกฟุสโก

เป็นเวลาพลบค่ำเมื่อแสงจางลงและเงาทั้งหมดปรากฏขึ้น

11. ออร์บาโล

ฝนตกอีกคำ. ผู้แปลของ Xunta de Galicia ให้คำจำกัดความว่า "ฝนตกปรอยๆ" “เมื่อฝนตกเล็กน้อยน้ำค้าง

12. รักคุณ

ฉันรักคุณ.

13. พินหาง

ว่ากันว่าเป็นคนอารมณ์ฉุนเฉียวและอารมณ์แปรปรวน

14. รูลิน่า.

มันเป็นนกตัวเล็ก ๆ แต่โดยเฉพาะปู่ย่าตายายและผู้สูงวัยมักจะเรียกคุณว่า "miña ruliña" เหมือนผู้หญิงที่รักของฉัน

15. พูดสวัสดี.

มันเป็นความเศร้าโศกและความปรารถนาที่เกี่ยวข้องกับความรัก

16. ท็อกโซ

เป็นคำที่แปลในภาษาสเปนเป็นชื่อสามัญว่า "gorse" แต่มีความหมายอื่นคือ "to be a toxo หรือ to be made a toxo หมายถึงหยาบคาย มีอารมณ์ร้าย"

17. ซีโต้.

แปลตามตัวอักษรว่า "มารยาท" "ความสามารถ" หรือ "ความรู้" อธิบายว่าการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จคือการทำสิ่งต่าง ๆ ให้ดีและมีศิลปะ

18. ติดกับดัก

เป็นสิ่งที่ทำไม่ดี ไม่มีความหมายหรือความสำคัญ

19. สมเหตุสมผล.

การทำสิ่งต่าง ๆ อย่างมีเหตุผลคือการทำสิ่งต่าง ๆ อย่างรอบคอบและระมัดระวัง

20. ซาราเบีย

ลูกเห็บ.

21. โรสมาร์

สิ่งที่คล้ายกับการบ่น “เหมือนกับเวลาที่คุณประท้วงด้วยเสียงต่ำ และคุณได้ยินเสียงพึมพำอย่างโกรธเกรี้ยวแต่ไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด ซึ่งมักจะไม่ใช่เรื่องดี”

22. พาร์โว

โง่.

23. คิดถึงบ้าน.

คิดถึงบ้านเกิดและบ้านเกิด

24. หลัว

แสงจันทร์.

25. โฟชิการ์.

กระตุ้นโดยเฉพาะ "ในสิ่งที่คุณไม่ควร"

26. ทำให้ตกใจ

หุ่นไล่กา “แต่ก็มีการพูดกับคนที่ไม่ค่อยน่าสนใจหรือคนที่ขวางทางด้วย

27. น่าตกใจ

ตาบอดหรือตาเขจากการพยายามใช้สายตา

28. บิโค

จูบ.

29. จับในโคโล

อุ้มในอ้อมแขนหรือบนตัก

30. ขายขนมปัง

ขนมปังนิรภัยหรือขนมปังค้าง

31. อยู่ในการต่อรองราคา

โดนเม้าท์ว่าทำได้ดีมากในด้านการงาน

32. Ainda โดย riba

และเหนือไปกว่านั้น การแสดงออกของความเบื่อหน่ายในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

33. เฮคบูล.

คำจำกัดความตาม RAG คือส่วนที่เป็นวงกลมของเนื้อ (toro แปลว่า ชิ้น)

34. กระทะ.

ภาชนะก้นลึกสำหรับปรุงซุป ซึ่งในส่วนอื่นๆ ของสเปนเรียกว่าทัพพี

35. มันจะแย่

การแสดงออกในภาษากาลิเซียที่กระตุ้นให้เรามองโลกในแง่ดีในสถานการณ์ที่เราพบตัวเอง

36. ดี.

กากกาแฟในดินแดนกาลิเซียเรียกว่าบ่อน้ำ

37. แก่กว่า

นอกจากนี้หรือสูงกว่าผ่านไปยังวิชาเอก

38. อารีน่า.

มันเหมือนกับว่าชาวกาลิเซียจะพูดว่า "นั่น" pass me that หรือ pass me the "coso" นั่นแหละ ภูมิภาคอื่นๆ คุณสามารถพูดว่า "ของ" ได้เช่นกัน

39. ปลาหมึก.

ในดินแดนกาลิเซีย โปตาก็คือหม้อ

40. เอสมาการ์

บดขยี้หรือบดขยี้ก็อาจหมายถึงการปราบปรามขึ้นอยู่กับบริบท

41. การถ่ายโอนข้อมูล

ในบางพื้นที่ของแคว้นกาลิเซีย อ่างล้างจานถูกเรียกเช่นนั้น ซึ่งมาจากคำในภาษากาลิเซียว่า vertedoiro

42. โกรธ

นี่คือชื่อในภาษากาลิเซียสำหรับปลาซึ่งในส่วนที่เหลือของสเปนเรียกว่า Gallo

43. ฟูชิคาร์.

พยายามทำงานบางอย่างโดยไม่รู้ว่าเราควรทำอย่างไรหรือไปบอกใครก็ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

44. อุปสรรค์

ตีให้ดีหรือฟาดหน้าให้เรียบ

45. อร่อย.

"คุณชอบมันไหม? ฉันไม่รู้ แม้ว่ามันจะรวยมากก็ตาม” บางอย่างอร่อย แต่ไม่ดีหรือไม่ดี

46. บังคับ.

"หยุดบังคับกับคอมพิวเตอร์ คุณจะทำลายมันเพื่อฉัน" ในภาษาสเปน มันจะเป็นอะไรที่เหมือนการคุ้ยหาหรือยุ่งวุ่นวาย

47. มินาโซเอีย.

การแปลตามตัวอักษรจะเป็น "mijoya" และใช้เพื่อบอกว่าใครบางคนไร้เดียงสาหรือไร้เดียงสา

48. มุ่งมั่น

มีคนบอกว่าพวกเขาไร้เดียงสาและโชคร้ายด้วย

49. ไพลัน.

เรียกคนบ้านนอกว่าโหดหน่อยหรือไม่ฉลาดนัก

50. แห้ง.

มันจะเป็นบางอย่างเช่น "ดูเหมือนว่าจะเป็น" หรือ "ว่ากันว่า"

51. บีบ

งานเน่าหรืองานเละเทะมาก งานเน่า!

52. เพร

เมื่อมีผู้ไม่ซื่อสัตย์ คนโกหก หรือไม่น่าเชื่อถือ

53. อาฟูเตซา.

ดำเนินการหรือกระทำการใด ๆ โดยไม่ต้องกลัวอันตรายหรือความยากลำบาก คำนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของเพลงชาติเซลตา เด บีโก เวอร์ชันกาลิเซีย

54. สมอร์กา

ฉันจะมาพูดเรื่องสนุกเกินจริง เช่น "ไปเที่ยวกลางคืนในเอสมอร์กา"

55. สเกลาร์

มันจะเทียบเท่าใน Castilian ของการทำลายหรือทำลาย "รถชน"

56. ฉลาด

Doente เจ็บปวด แต่เพิ่มกริยา "to be" ความหมายเปลี่ยนไปเล็กน้อย จะใช้เมื่อมีสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกแย่หรือทำให้เราเสียหายทางอารมณ์

57. คาร์ลโล.

การแปลจะเป็น "เพศสัมพันธ์" และใช้ในบริบทเดียวกัน “มันเป็นดวงอาทิตย์ของ carallo”

58. ลาร์เปโร

มีคนบอกว่าเขาชอบกินมากหรือตะกละตะกลาม

59. ฟาริน่า.

การแปลจะเป็น "แป้ง" และในแคว้นกาลิเซียพวกเขาใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงโคเคน สำนวนนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในสเปนเนื่องจากซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่มีชื่อเดียวกัน

60. โบโบเรต้า.

บัตเตอร์ฟลาย น. คำที่ใช้พูดถึงคนที่มึนงง.

61. ลาเรร่า.

เตาผิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหมายถึงเตาผิงหินเก่าที่อยู่ในห้องครัว

62. เชียร์ร.

กลิ่นหรือกลิ่นเหม็น คุณสามารถได้กลิ่นที่ดีหรือไม่ดี แต่ cheirar หมายความว่ามีกลิ่นมาก

63. คางคก

คำที่น่าสนใจมากในการอ้างถึงเต่า

64. โพลโบ

ปลาหมึก เมื่อคุณไปกาลิเซียและต้องการเสิร์ฟอาหารจานนี้ มันคือปลาหมึกยักษ์ ไม่ใช่ปลาหมึกยักษ์

65. พิโรล่า.

เป็นคำที่ใช้ในแคว้นกาลิเซียเพื่อพูดถึงอวัยวะเพศชาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นของเด็ก

66. ดูด

เมื่อมีคนเกียจคร้านหรือไม่ค่อยมีงานทำ

67. ไม้เสียบเนื้อ.

ใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับลูกอ๊อด แต่เหนือสิ่งอื่นใดหมายถึงตีลังกาหรือกระโดดโลดเต้น

68. แลมเบคัส.

กล่าวถึงผู้ที่เป็น "ลูกบอล" หรือทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้รับความกรุณาจากบุคคลที่สาม

69. เปลูโร.

คำพูดเคยบอกว่าคนที่ทุกข์ทรมานจากศีรษะล้าน "pelouro" เป็น "หัวล้าน"

70. ตราปัลเลโร.

หมายถึงเมื่อมีคนโกหกหรือคนปลิ้นปล้อน “เด็กคนนั้นคือทราปัลเลโร”

71. อยู่อย่าง Pepe

สบายตัวและอิ่มใจหลังทานอาหาร

72. แย่แล้ว เหี้ยไรเนี่ย

ถ้าฝนตกก็ปล่อยให้ฝนตก นิพจน์ใช้เพื่อระบุสถานการณ์ที่เราต้องจัดการ

73. เต้นรูดเสาหรือสามารถ

สุนัขเต้นเพื่อขนมปัง เมื่อมีคนทำบางสิ่งด้วยความสนใจอันบริสุทธิ์

74. Galiña vella ไฟโบน้ำซุป

ไก่แก่ทำซุปได้ดี ใช้เพื่อยกย่องผู้สูงวัยในด้านประสบการณ์และสติปัญญา โดยเฉพาะผู้หญิง

75. piaches สาย!

การแสดงออกที่เราใช้กับคนที่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งเมื่อสิ่งที่พวกเขาพูดได้ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไปหรือสายเกินไปที่จะนำมาพิจารณา

76. เชการ์ อี เอนเชอร์

ใช้เพื่อระบุสถานการณ์ที่บางคนไปถึงที่ไหนสักแห่งและประสบความสำเร็จในเวลาอันสั้น

77. มันจะไม่เป็นการสาธิต

สำนวนที่เทียบเท่ากับ "just in case" หรือ "just in case" เราใช้เพื่อระบุว่าสะดวกที่จะระมัดระวังก่อนที่จะเกิดเรื่องร้ายขึ้น

78. ฉลาดกว่าอัลโล

ฉลาดกว่ากระเทียม กำหนดคนที่เราคิดว่าฉลาดหรือฉลาดมาก

79. ว่าไง?

ตามตัวอักษร "มันคือสิ่งที่มันเป็น" การแสดงออกถึงการยอมถอยเพื่อยอมรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

80. ฉันเดินขบวนที่ฉันต้องเดินขบวน

"ฉันจะไปแล้ว ฉันต้องไปแล้ว" เราใช้มันเพื่อชี้แจงว่าเรากำลังจะจากไปเพราะเป็นภาระหน้าที่ของเรา ไม่ใช่เพราะเราต้องการ