10 บทกวี imperdíveis จากวรรณคดีโปรตุเกส

วรรณกรรมภาษาโปรตุเกสทำให้เรามีความสามารถอันล้ำค่ามากมาย! แต่มีกี่ desses gênios você, de fato, conhece?

แม้ว่า partilharmos ในภาษาเดียวกันและโดย isso thermos การเข้าถึงเนื้อหาวรรณกรรมที่ยกขึ้นสู่ทะเลโดยสะดวก ความจริงที่เรารู้เพียงเล็กน้อยหรือสิ่งที่เกิดขึ้นในอีกด้านหนึ่งของมหาสมุทร

หากคุณต้องการค้นพบจักรวาลที่มีเสน่ห์ของ Lusophony ให้ใช้ประโยชน์จากเวลานี้เพื่ออ่านบทกวีที่ยากจะลืมเลือนที่สุดของวรรณคดีโปรตุเกส

1. เปลี่ยนตัวเองหรือคนรักให้เป็นคูซาอันเป็นที่รัก, Camões

เปลี่ยนตัวเองหรือคนรักให้เป็นคู่รัก
ด้วยอานิสงส์ของการจินตนาการมากมาย
ฉันไม่มีโลโก้ที่ต้องการแล้ว
Pois em me ฉันมีส่วนที่ต้องการ

เธอคือวิญญาณที่เปลี่ยนไป
คุณต้องการอะไรอีกหรือคุณต้องการอะไร
ถ้าใครได้พักผ่อน
Pois กับเขาวิญญาณดังกล่าวถูกผูกไว้

แต่เซมิเดียที่สวยงามและบริสุทธิ์นี้
ว่าชอบหรือบังเอิญในเรื่องเล็ก ๆ ของคุณ
Assim co'a alma minha สอดคล้อง

นี่ไม่ใช่ความคิด
[E] o ฉันมีชีวิตอยู่และรักบริสุทธิ์ที่ฉันน่าเกลียด
ให้มองหารูปแบบง่ายๆ

หรือบทกวี acima é um classico โดย Luís de Camões (1524 / 25-1580) ถือเป็นหนึ่งในสองนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของภาษาโปรตุเกส

ทรานสฟอร์มา-เซ โอ อะมาดอร์ นา คูซา รัก มันแต่งในรูปแบบคลาสสิกของโคลง Aqui não ha rimas e o กวีนิพนธ์เกี่ยวกับธีมโคลงสั้น ๆ ที่ใช้บ่อยมาก: o รักในอุดมคติ.

หนึ่งปียาวสองข้อที่เรารับรู้หรือรักเป็นความรู้สึกปฏิวัติซึ่งสามารถละลายหรือเรื่องที่รักในฐานะคนที่รัก มันคุ้มค่า sublinhar ที่ em Camões หรือ eu-lrico clam หรือรักในความอุดมสมบูรณ์ isto é, ele deseja não só เพื่อหลอมรวมสองร่างเป็นสองวิญญาณ.

2. วันครบรอบ, โดย Álvaro de Campos (เฟอร์นันโด เปสโซ)

อย่าให้ฉันฉลองหรือวันสองเดือน
ยูมีความสุขและไม่มีใครตาย
ในบ้านหลังเก่า ฉันมีประวัติศาสตร์อันยาวนานหลายปี มันเป็นประเพณีแห่งความยุ่งเหยิง
E เพื่อความสุขของทุกคน และสำหรับมินฮา ฉันกำลังฉลองศาสนาที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

อย่าให้ฉันฉลองหรือวันสองเดือน
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
ตั้งแต่ฉลาดเข้ามาในครอบครัว
และฉันไม่มีความหวังที่คนอื่นทำเพื่อฉัน
เมื่อฉันเห็นความหวัง ฉันไม่เคยรู้ความหวัง
เมื่อคุณเห็นชีวิตเพื่อชีวิต คุณจะสูญเสียหรือให้ความหมายของชีวิต

วันครบรอบ é um สองบทกวีคลาสสิกโดยheterônimo Álvaro de Campos (โดย Fernando Pessoa, 1888-1935) Os verses acima (เรานำเสนอเพียงแค่การยืดเริ่มต้น) ถือว่า จังหวะชั่วคราว e o eu-lrico ไม่เห็นวันครบรอบโอกาสที่จะรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิต จะรู้ได้อย่างไรว่าวันครบรอบหยุดงานเพื่อความสมดุลของชีวิต

Com um olhar pessimista on a passagem do tempo, หรือบทกวีหัวเรื่องใบหน้าหรือผ่านเป็นสถานที่ของ ความบริบูรณ์, ในทางอุดมคติบางอย่าง, และควบคู่ไปกับมันเป็นที่มาของการขาดและ ซอส.

Diante desses สองครั้งและวันเปลี่ยนแปลงหรือวิ่งหรือ eu-lyrical sit-be สูญหายและไม่พอใจฉันรู้ว่าจะทำอย่างไรในอนาคต

ยังใช้ประโยชน์จากความรู้ 10 บทกวีพื้นฐานของเฟอร์นันโดเปสโซ

3. ที่จะรักโดย Florbela Espanca

ฉันต้องการที่จะรักรักอย่างบ้าคลั่ง!
รักเพียงเพื่อรัก: ที่นี่... อาเล็ม ...
Mais Este e Aquele หรือ Outro e todos a gente ...
ที่จะรัก! ที่จะรัก! ฉันไม่รักใครเลย!

จำได้ไหม? เอสเควเซอร์? ไม่แยแส...
เปิดหรือปิด? มันผิดไหม? เอ เบม?
Quem disser ที่คุณสามารถรักใครสักคนได้
ในช่วงชีวิต inteira é เพราะจิตใจ!

มีสปริงในทุกชีวิต:
มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะร้องเพลง - the assim florida
Pois se Deus มอบเสียงของคุณให้เราร้องเพลง!

อี เซ อุม เดีย ไฮ เด เซอร์ ปอร์, ซินซา อี นาดา
นั่น เซจา อา มินฮา นอยเต อู อัลโวราดา
ที่รู้ว่าแพ้... เพื่อหาฉัน ...

O โคลงโดย Florbela Espanca (1894-1930) ส่งเสริมuma ความสูงส่งของความรัก ฉันอ่านหรือรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่น่าหลงใหลและควบคุมไม่ได้

แม้จะเป็นโคลงที่อุทิศให้กับความรัก แต่ก็ไม่มีการสร้างอุดมคติแบบตะวันตกของความรู้สึก (เช่น การเชื่อว่าเป็นไปได้ที่จะรักคนคนเดียวกันตลอดชีวิต)

หรือกวีนิพนธ์ใช้บทกลอนเพื่อแยกแยะภาพความรักที่โรแมนติกให้กับบุคคลอื่นและ กระตุ้นออลฮาร์ให้หันมารักเราเอง.

เราสังเกตบทกวีของการตีความความรักมานานแล้วว่าเป็นโอกาสในการจัดหาอนาคตอันสดใส เป็นเพียงความเป็นไปได้และการเผชิญหน้าเพียงไม่กี่ครั้ง

4. ตายจากความรักโดย Maria Teresa Horta

ตายจากความรัก
ปีที่ออกจากปากของคุณ

เลือนหายไป
สู้
ทำ sorriso

หายใจไม่ออก
โดย prazer
com o teu corpo

เทรดทุกอย่างเพื่อคุณ
แม่นยำ

Maria Teresa Horta (1937) เป็นกวีชาวโปรตุเกสร่วมสมัยที่มีชื่อเสียงโด่งดัง เอม ตายจากความรัก เราพบโองการเก่าที่สัญญา uma ยอมจำนนโดยเด็ดขาดและไม่ จำกัด.

แม้จะน่ากลัวมาก แต่ท่าทางหรือเรื่องบทกวีนี้แสดงความสุขอย่างสุดซึ้งที่ไม่สามารถควบคุมได้

ไม่ว่าจะวางคนที่คุณรักไว้บนแท่นและทำให้เป็นความรับผิดชอบของเขาแต่เพียงผู้เดียวต่อความสุขของเขา หรือเป็นเพลงสั้นๆ ก็ตาม มันไม่ใช่บทบาทของ fazer ทั้งหมดหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะยึดติดกับมัน

5. ในทุกสวน, โซเฟีย เดอ เมลโล เบรย์เนอร์

ในสวนทั้งหมด hei-de florir
ฉันจะดื่ม lua cheia ทั้งหมด
เมื่อผมทำไม่ได้
praias onde ทั้งหมดหรือ ondeia ทะเล
วันหนึ่งฉันจะเป็น eu หรือทะเลและ areia
ทั้งหมดที่มีอยู่ฉันต้องเข้าร่วม
เอโอ มิว ซัง ฉุดฉันทุกที
นี่คืออ้อมกอดของฉัน ที่วันหนึ่งมันจะเปิดออก
Então receberei ฉันไม่ต้องการ
ทั้งหมดหรือไฟที่อาศัยอยู่ในป่า
Conhecido โดย mim เป็น หนุ่ม beijo.
Então serei หรือจังหวะของ paisagens
ความลับมากมาย dessa festa
สหภาพยุโรปนั้นผ่านภาพ nas ที่สัญญาไว้

องค์ประกอบของธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทะเล มีเนื้อหาคงที่ในเนื้อเพลงโปรตุเกส Sophia de Mello Breyner (1919-2004) เป็นตัวอย่างของกวีที่ใช้สิ่งแวดล้อมส่วนใหญ่ในการผลิตวรรณกรรมของเธอ

เอม ในสวนทั้งหมด เปิดตัวในปี 1944 เราพบ um eu-lyrical ที่หอยละลายในธรรมชาติ, ค้นหา comunhão เป็น meio após จนกระทั่งเขาตาย

เป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้เราระเหิดแก่เราบทกวีหรือความโดดเด่นที่เรื่องบทกวีให้องค์ประกอบทางธรรมชาติ (หรือไฟน้ำหรือแผ่นดิน)

6. หรือนันทนาการโดย Mário de Sá-Carneiro

นา มินฮา อัลมา ฮา อุม บาลูโซ
นั่นคือ balouçar. เสมอ
บาลูโซ à beira dum poço,
ประกอบยากครับ ...

- E um menino de bibe
เกี่ยวกับเขาเสมอที่จะกระโดด ...

มันเป็นส่วนหนึ่งของคอร์ดาวันหนึ่ง one
(เอ จา วาย เป็น เอสการ์ซาดา)
มันเคยเป็นใบ:
More a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
คงจะเป็นเรื่องใหญ่...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
เสื้ออะไร... เดชา-โล
Balouçar-se enquanto มีชีวิตอยู่ ...

- การย้ายมาคอร์ดาเป็นเรื่องง่าย ...
ความคิดดังกล่าวไม่เคยมีอยู่ ...

บทกวีของ Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) หมายถึงจักรวาลแห่งวัยเด็กหรือชื่อของตัวเองบ่งชี้ว่าการเคลื่อนไหวเพื่อค้นหาความทรงจำที่มีความสุขในช่วงสองปีแรกของชีวิต

ยาวปีสองกลอนที่เรามองว่าเป็น ลักษณะและพฤติกรรมที่ยังไม่เป็นผู้ใหญ่ของเด็ก ว่าสักวันหนึ่ง เรายังสังเกตวิธีการและติดตั้งสภาพของผู้ชายซึ่งกระโดดด้วยเชือกและใช้ beira de um poço

ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ทำให้ผู้อ่านแต่ละคนจินตนาการถึงอาหารค่ำของเขาที่ผสมผสานความตึงเครียดและการหัวเราะเยาะ

7. หรือฟรีโดย Gonçalo M.Tavares

จากมณเฑียร เมื่อข้าพเจ้าเดินนำหน้า
หรือ cão ladrou
ไม่ได้โดนทำร้ายเพราะทางรถไฟ
หรือถูกขัดขวาง
อ่าวฟิมดาสาย
depois de ler em บทกวีเสียงต่ำ numa cadeira preguiçosa do
สวน
ก็คืนผมเหมือนเดิม
e o cão เขาไม่ได้เห่าใส่ฉันเพราะเขาตายแล้ว
e ดังแมลงวัน e o ar já haviam รับรู้
ความแตกต่างระหว่างศพกับโซโนะ
สอนผมทำเปียเด้อีเอcompaixão
มากกว่า posso fazer คุณมีร่างกายหรือไม่?
A minha primeira imagem foi คิด em
Pontapeá -lo ถึงแมลงวันและตะโกน:
เอาชนะคุณ
ไปต่อหรือเดิน
หรือหนังสือกวีนิพนธ์ debaixo do braço
ต่อมาฉันคิดที่จะเข้าไปในบ้าน:
ฉันไม่จำเป้นต้องเป็นพวกบ้าๆบอๆ
จาก ferro em redor do pescoço
เดปัวส์ เด มอร์โต
หนึ่งปีที่จะรู้สึกถึงความทรงจำของฉัน lembrar-se do coração,
ฉันร่างยิ้ม อืม พอใจ
ความสุขนี้อยู่ชั่วขณะ
olhei à volta:
เขาได้สูญเสียหรือปราศจากกวี

หรือฟรี é o title do บทกวี โดย Gonçalo M. Tavares (1970) โองการที่เบาและจินตนาการล้ำลึกอยู่ที่นี่เพื่อบอกเล่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ให้เราฟัง มิฉะนั้นผู้อ่านจะไม่พบบทกวีใดๆ อาหารเย็นที่สมบูรณ์และถูกทาสี เราเป็นตัวละครหลักหรือโคลงสั้น ๆ ที่ผ่านหน้า cão bravo เป็นกวีนิพนธ์ seu livro de em baixo do braço

ฉันไม่ได้กลับบ้านหรือเมื่อก่อนชีวิตของฉันดูเหมือนว่าจะตายไปแล้วโดยมีแมลงวันบินอยู่เหนือศีรษะหรือ seu corpo ฉันรู้ว่าด้านหนึ่งเขาเห็นอกเห็นใจกับความล้มเหลวของประเทศ ในทางกลับกัน เขารู้สึกได้รับชัยชนะเพราะเป็นคนที่ยังมีชีวิตอยู่

ในตอนท้ายของบทกวีดูเหมือนว่าผู้อ่านจะนำเสนอบทสรุปอัตถิภาวนิยมบางอย่างเพิ่มเติม ลึกเข้าไปหลบภัยในการค้นพบที่ไม่คาดฝันและซ้ำซากจำเจว่าหนังสือกวีนิพนธ์จบลงแล้ว สูญหาย.

8. ความพ่ายแพ้โดย Cesário Verde

Eu hoje estou โหดร้าย, คลั่งไคล้, เรียกร้อง;
ฉันไม่สามารถทนต่อหนังสือที่แปลกประหลาดที่สุดได้
เหลือเชื่อ! Já fumei ซิการ์สามคน
ติดต่อกัน.

ให้หัวฉัน Abafo หมดหวังอย่างเงียบ ๆ:
ความเลวทรามมากใช้เรา เราแต่งกาย!
รักโง่ๆ เจ้ากรด เจ้าเหงือก
มุมแหลมของ E

Sentei-me à สำนักเลขาธิการ. อาลี เดฟรอนเต โมรา
อุมาไม่มีความสุข sem peito คุณสองปอดไม่ได้;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os parentes
E สติกเกอร์สำหรับ fora

โครงกระดูกสีขาวที่น่าสงสารท่ามกลางกลุ่มหิมะ!
หน้าซีดเลย! หรือดูเตอร์ เดโซ-อา เสียใจ
เป็นผู้นำเสมอ! และคุณต้องติดต่อเภสัชกร!
Bad ganha สำหรับซุป ...

Quem ไม่เคย ouviu falar no great Fernando Pessoa? มีเพียงไม่กี่คนที่รู้จักหรือทำงานของ Cesário Verde (1855-1886) หรือกวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งความทันสมัยซึ่งเป็นแรงบันดาลใจหรือเป็นผู้บุกเบิกความทันสมัยในวรรณคดีโปรตุเกส

Nas linhas acima เราพบส่วนเริ่มต้นของบทกวี ความพ่ายแพ้ซึ่งนำเสนอแนวร่วมสมัย eu-lyrical, กระวนกระวาย, ปวดร้าวกับความเร็วของจังหวะและ com การเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วของภูมิทัศน์เมือง.

หลงทาง คุณรู้ว่าต้องทำอะไรหรือทำอย่างไร เขาช่วยคุณอย่างไม่มีความสุข นอกจากการเป็นกวีที่มหัศจรรย์แล้ว Cesário Verde ยังเป็นจิตรกรวาดภาพบุคคลที่ยอดเยี่ยมในจังหวะของเขาด้วย

9. เกี่ยวกับบทกวี, เฮอร์เบอร์โต เฮลเดอร์

บทกวีเติบโตอย่างไม่มั่นคง
ด้วยความสับสนทำให้เนื้อ
อีกด้านของคำว่าดุร้ายและดี
อาจจะเป็นแบบซังเก้ก็ได้
เงาของขน sangue canais do ser

Fora มีอยู่หรือโลก Fora เพื่อความรุนแรงที่ยอดเยี่ยม
หรือบาโกองุ่นของออนเด นัสเซม
รากตัวพิมพ์เล็กของโซล
ฟอร่า เจ้าร่างกายที่แท้จริงไม่แปรผัน
รัก nosso,
คุณหัวเราะเพื่อความสงบสุขภายนอกที่คุณให้ coisas
เช่น โฟลฮาส ดอร์มินโด หรือ ซิเลนซิโอ
เช่น sementes à beira do vento,
- ที่โรงละครเวลา da posse
บทกวี E o cresce การ tudo em seu regaço

E já nenhum อำนาจทำลายหรือกวี
Insustentável, เอกลักษณ์,
บุกเข้าวงโคจร หน้ากำแพงไร้รูปร่าง
เพื่อความทุกข์ยากสองนาที
ไปฟอร์ซาแทน das coisas,
ความสามัคคีกลมเกลียวและอิสระของโลก

- Em ต่ำหรือเครื่องมือ perplex ละเว้น
กับ espinha do mistério
- E o บทกวี faz-se contra o จังหวะ e a carne

หรือโองการข้างต้นเป็นแบบอย่างของ metapoem, isto é, são verses ที่สร้างขึ้นเพื่อบอกถึงกระบวนการสร้างกวี

ที่นี่เราสังเกตว่า eu-lyrical ที่ Herberto Helder (1930-2015) นำเสนอในฐานะผู้อ่านมีความสัมพันธ์ของการเติมเต็มและ partilha อย่างไร ในแง่ของโครงสร้าง เราต่างมีโองการอิสระ ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่มีความเข้มงวดด้านสุนทรียภาพมากกว่า

ในแง่ของโครงสร้างหรือเรื่องกวี เขาพูดถึงรัฐธรรมนูญของกวีและมีจุดมุ่งหมายที่จะfazer ภาพเหมือนของการเกิดของกวีให้ลักษณะทางสรีรวิทยา

ตลอดสองสามบรรทัดที่เรารับรู้ เช่น หรือไม่มีอำนาจเหนือกวีหรือบทกวี กระบวนการผสมพันธุ์ได้รับรูปทรงที่ไม่คาดคิดซึ่งยอมจำนนหรือพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ของตัวเอง

10. ตอนโต๊ะมีพวกเราห้าคนโดย José Luís Peixoto

ในเวลาโต๊ะมีพวกเราห้าคน:
o meu pai, a minha mãe, เป็น minhas irmãs
อียู depois, a minha irmã mais velha
casou-se depois, a minha irmã mais nova
casou-se depois หรือ meu pai morreu เรียกดู
ในเวลาโต๊ะมีพวกเราห้าคน
น้อยกว่า minha irmã mais velha who is
na casa dela, less a minha irmã mais. นาคาซาเดลา
โนวา ที่เป็น นา คาซา เดลา น้อย หรือ มิว
ปาย less a minha mãe viúva. ทุก ๆ อืม
ให้สถานที่วาซิโอแก่พวกเขาที่โต๊ะนี้โดยที่
เหมือนโซซินโญ่ แต่ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ
ในเวลาโต๊ะจะมีพวกเราห้าคนเสมอ
เมื่อเรามีชีวิตอยู่ เราก็จะ
ห้าเสมอ

กวี José Luís Peixoto (1974) เป็นกวีนิพนธ์ร่วมสมัยของโปรตุเกสสองชื่อ โองการใกล้ชิดซึ่งพรรณนาถึงบรรยากาศครอบครัวของบ้านเป็น debruçam เกี่ยวกับกาลเวลา

วิธีวิ่งสองรอบให้ชีวิตกับโครงสร้างครอบครัว ganha รูปทรงใหม่และโองการที่บันทึกไว้ การเปลี่ยนผ่านของ Essa: บางคนย้าย บางคนแต่งงาน หรือ ปายเสียชีวิต และบทกวี testemunha all essa ย้าย.

ไม่เช่นนั้น ในบทสรุปของหัวข้อกวีนิพนธ์ที่ว่า แม้ว่าสภาพของเขาจะเปลี่ยนไป ฐานทางอารมณ์ของโคลงสั้น ๆ ยังคงเหมือนเดิม

คอนเฮซ่าด้วย

• บทกวีระดับสูงของอามิซาดจากวรรณคดีบราซิลและโปรตุเกส
• บทกวี Os melhores โดย Florbela Espanca
• บทกวีรักที่ดีที่สุดจากวรรณคดีบราซิล
• บทกวีรักคือไฟที่แผดเผา sem se ver โดย Luís Vaz de Camões
• บทกวี Os melhores โดย Vinicius de Moraes