เพลงชาติอาร์เจนตินา: เนื้อเพลง ประวัติศาสตร์ และความหมาย
เพลงชาติอาร์เจนตินา เขียนโดย Vicente López y Planes ในปี 1812 แต่งโดย Blas Parera ในปี 1813 และเรียบเรียงโดยนักดนตรี Juan P. เอสนาโอลาใน พ.ศ. 2403 เวอร์ชันดั้งเดิมมีคอรัสและบทเก้าบท แต่ละบทประกอบด้วย quatrain ที่แยกออกได้สองส่วน อย่างไรก็ตามตามคำสั่งอย่างเป็นทางการของ 1900 เฉพาะ quatrain แรกและสุดท้ายเท่านั้นที่ดำเนินการนอกเหนือจากคอรัส มีการเฉลิมฉลองวันชาติอาร์เจนตินาในวันที่ 11 พฤษภาคม
จดหมายปัจจุบัน
สแตนซ่า
มนุษย์ทั้งหลาย จงฟังเสียงร้องอันศักดิ์สิทธิ์:
เสรีภาพ เสรีภาพ เสรีภาพ!
ฟังเสียงโซ่ตรวนขาด
เห็นความเท่าเทียมกันอันสูงส่งบนบัลลังก์
บัลลังก์อันสง่างามของพวกเขาได้เปิดออกแล้ว
สหจังหวัดภาคใต้!
และโลกที่เป็นอิสระก็ตอบว่า:
ถึงชาวอาร์เจนไตน์ผู้ยิ่งใหญ่ ไชโย!คอรัส
ให้ลอเรลเป็นนิรันดร์
ที่เรารู้วิธีบรรลุ:
สวมมงกุฎด้วยความรุ่งโรจน์ที่เราอาศัยอยู่
หรือให้เราสาบานที่จะตายอย่างสง่าผ่าเผย!
ตัวหนังสือเต็ม
STROPH 1
มนุษย์ทั้งหลาย จงฟังเสียงร้องอันศักดิ์สิทธิ์:
เสรีภาพ เสรีภาพ เสรีภาพ!
ได้ยินเสียงโซ่ขาด
เห็นความเท่าเทียมกันอันสูงส่งบนบัลลังก์
มันขึ้นบนพื้นโลก
ชาติใหม่อันรุ่งโรจน์
วัดของเขาสวมมงกุฎด้วยลอเรล
และให้ต้นไม้ของมันกลายเป็นสิงโตคอรัส
ให้ลอเรลเป็นนิรันดร์
ที่เรารู้วิธีบรรลุ:
สวมมงกุฎด้วยสง่าราศีให้เรามีชีวิตอยู่
หรือเราสาบานด้วยสง่าราศีที่จะตาย.STROPH2
ของแชมเปี้ยนหน้าใหม่
ดาวอังคารเองก็ดูจะร่าเริง
ความยิ่งใหญ่อยู่ในทรวงอกของเธอ
ขณะที่พวกเขาไปพวกเขาทำให้ทุกอย่างสั่นคลอน
หลุมฝังศพของชาวอินคาถูกย้าย
และไฟก็ฟื้นขึ้นในกระดูกของเขา
สิ่งที่คุณเห็นต่ออายุลูกของคุณ renew
ความงดงามโบราณของปิตุภูมิSTROPH 3
แต่ภูเขาและกำแพงให้ความรู้สึก
ดังก้องด้วยเสียงคำรามที่น่ากลัว
กรี๊ดลั่นทั้งประเทศ
ของการแก้แค้นของสงครามและความโกรธ
ในทรราชอิจฉาริษยา
เขาถ่มน้ำลายออกมาน้ำดีเหม็นของเขา
แบนเนอร์เลือดของพวกเขาที่พวกเขายกขึ้น
กระตุ้นการต่อสู้ที่โหดร้ายที่สุดSTROPH 4
คุณไม่เห็นพวกเขาในเม็กซิโกและกีโต
โยนตัวเองด้วยความชั่วร้ายหวงแหน?
และใครที่ร้องไห้อาบเลือด
Potosí, Cochabamba และลาปาซ?
คุณไม่เห็นพวกเขามากกว่าการากัสที่น่าเศร้า
การไว้ทุกข์ การร้องไห้ และการกระจัดกระจายความตาย?
ไม่เห็นหรือว่ากินเหมือนสัตว์ป่า
ทุกคนที่จัดการเพื่อมอบตัว?STROPH 5
อาร์เจนติน่าท้าคุณ
ความภาคภูมิใจของผู้รุกรานที่ชั่วร้าย
ฟิลด์ของคุณกำลังนับอยู่
ความรุ่งโรจน์มากมายจึงได้รับชัยชนะ
แต่ผู้กล้าร่วมสาบาน
อิสรภาพที่มีความสุขของคุณถือ
ถึงเสือกระหายเลือดเหล่านี้ these
หน้าอกที่แข็งแรงย่อมรู้วิธีที่จะต่อต้านSTROPH 6
อาร์เจนติน่าผู้กล้าพร้อมติดอาวุธ
วิ่งด้วยพลังและความกล้าหาญ:
สงครามดุจสายฟ้าแลบ
ในทุ่งทางใต้ก็ดังกึกก้อง
บัวโนสไอเรสขึ้นนำ
ของบรรดาเมืองของสมาพันธ์อันรุ่งโรจน์
และด้วยแขนที่แข็งแรงก็ฉีกออก
สิงโตไอบีเรียผู้จองหองSTROPH7
ซาน โฮเซ่, ซาน ลอเรนโซ, ซุยปาชา,
ทั้งปิเอดราส ซัลตา และทูคูมาน
อาณานิคมและกำแพงเดียวกัน
ของเผด็จการในวงตะวันออก
พวกเขาเป็นสัญญาณนิรันดร์ที่กล่าวว่า:
ที่นี่แขนอาร์เจนติน่าได้รับชัยชนะ;
ที่นี่ผู้กดขี่อันดุเดือดของบ้านเกิดเมืองนอน
ปากมดลูกที่ภาคภูมิใจของเขางอSTROPH 8
ชัยชนะของนักรบอาร์เจนติน่า
ด้วยปีกอันสว่างไสวของเขา
และงงงวยเมื่อเห็นเผด็จการ
เขาหนีไปด้วยความอับอาย
ธง อาวุธ ยอมจำนน
สำหรับถ้วยรางวัลสู่อิสรภาพ
และบนปีกแห่งความรุ่งโรจน์ผู้คนก็ลุกขึ้น
พระที่นั่งสมเด็จโตสมเด็จโตSTROPH 9
จากขั้วหนึ่งไปอีกขั้วหนึ่งมันก้องกังวาน
แห่งชื่อเสียงที่ดังก้องกังวาน
และจากอเมริกาชื่อการสอน
พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า มนุษย์ทั้งหลาย จงฟัง:
บัลลังก์อันสง่างามของพวกเขาได้เปิดออกแล้ว
สหจังหวัดภาคใต้.
และอิสระของโลกก็ตอบสนอง
ถึงชาวอาร์เจนติน่าผู้ยิ่งใหญ่ ไชโย
เรื่อง
ในปี ค.ศ. 1812 มานูเอล โฮเซ่ การ์เซีย ได้มอบหมายเพลงรักชาติจากฟราย กาเยตาโน โรดริเกซ และบิเซนเต โลเปซ อี เพลนส์ กวีและนักล็อบบี้ยิสต์
ความคิดริเริ่มตอบสนองต่อความนิยมที่เพิ่มขึ้นของเพลงสวดเสรีนิยมที่เขียนโดยนักเขียนบทละคร Luis Morante สำหรับบทละคร วันที่ 25 พ.ค -อิงจากการปฏิวัติปี 1810– ซึ่งนำเสนอที่ Casa de la Comedia ในบัวโนสไอเรส
ยังไม่ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นกับคณะกรรมาธิการของ Rodríguez แต่งานของLópez y Planes ถูกเปิดเผยต่อหน้า Cabildo ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1812
หลังจากขยายข้อความในปี 1813 อักขระต่อต้านภาษาสเปนของจดหมายได้รับการแก้ไขเพื่อให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น จิตวิญญาณของกษัตริย์ เนื่องจากอังกฤษขัดต่อเอกราชของอาณานิคม สเปน.
เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2356 ได้ทำการผลิตชิ้นส่วนอย่างเป็นทางการในชื่อ เดินขบวนรักชาติ. แล้วถูกเรียกว่า เพลงรักชาติ, เพลงรักชาติ และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2390 เพลงชาติอาร์เจนตินา.
ในปี พ.ศ. 2403 นักดนตรี Juan P. Esnaola ดำเนินการจัดเพลงใหม่ในการแต่งเพลงของ Parera ซึ่งได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเช่นกัน
ในปี พ.ศ. 2443 ภายใต้การโต้เถียงในการปิดเพลงสวดด้วย "อมตะ" และทำให้ขอบหยาบเรียบด้วยการทูต สเปน, นายพล Julio Argentino Roca สั่งให้ลดบทลงเป็นคนแรกและคนสุดท้าย ควอเทรน ด้วยเหตุนี้เองที่เพลงชาติอาร์เจนตินาถึงรูปแบบปัจจุบัน
ความหมาย
"ร้องไห้ศักดิ์สิทธิ์" ของเพลงชาติอาร์เจนตินาคือวลี "¡ Libertad! เสรีภาพ! เสรีภาพ!". วลีนี้สรุปความหมายพื้นฐานของเพลงสวดที่สรุปคุณค่าความเป็นอิสระของ ชาติทางใต้ และอีกประการหนึ่ง เจตจำนงที่จะจัดตั้งเป็นประเทศที่ตั้งอยู่บนหลักการปกป้องเสรีภาพเพื่อ พลเมือง
ความปรารถนาในอิสรภาพมีอยู่ในจินตภาพทางการเมืองของการตรัสรู้ซึ่งขับเคลื่อนโดย ค่านิยมของการปฏิวัติฝรั่งเศส ค.ศ. 1789 ที่ประกาศสโลแกน "ความเท่าเทียม เสรีภาพ และ ภราดรภาพ". เหล่านี้เป็นค่านิยมที่ใช้แนวคิดของรัฐสมัยใหม่และแนวคิดของสาธารณรัฐที่มีการแบ่งแยกอำนาจ วลีเช่น “ได้ยินเสียงโซ่ขาด เห็นความเท่าเทียมกันอันสูงส่งบนบัลลังก์”
จินตภาพทางการเมืองของศตวรรษที่สิบเก้าซึ่งสัมผัสได้ด้วยอุดมคติโรแมนติกทำให้อุดมคติเหล่านี้มีความหมายใหม่ในเพลงชาติอาร์เจนตินา: ชาติ กล่าวคือ แนวความคิดของรัฐสมัยใหม่ที่ควบคู่ไปกับขีด จำกัด ของประชาชนที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียวในด้านภูมิศาสตร์ ภาษา และวัฒนธรรม ประชาชนที่แบ่งปัน "ตัวตน". นี่คือสิ่งที่ช่วยให้ "ผู้ปราศจากโลก" รับรู้ถึงการมีอยู่ของ "ชาวอาร์เจนตินาผู้ยิ่งใหญ่"
เพลงสวดเรียกร้องความต้องการค่านิยมดังกล่าว สมควรได้รับด้วยสติปัญญาและความพยายาม ให้อยู่เหนือกาลเวลา และด้วยวิธีนี้ จะต้องได้รับการยอมรับและยกย่อง ดังนั้น เขาจึงกล่าวถึงรูปปั้นลอเรล ซึ่งเป็นสัญลักษณ์กรีกที่แสดงถึงชัยชนะ ข้อความนี้จึงเป็นการแสดงออกถึงทั้งความปรารถนาที่จะให้ความสำเร็จเหล่านั้นยืนต้นและมุ่งมั่นที่จะมอบชีวิตเพื่อรักษาไว้
ความรู้สึกนี้มีอยู่ในข้อความต้นฉบับด้วย อย่างไรก็ตาม มันพาดพิงถึงประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เป็นรูปธรรมของอาร์เจนตินาตั้งแต่การปฏิวัติ พฤษภาคม ค.ศ. 1810 ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการต่อสู้เพื่อเอกราชเกี่ยวกับการปกครองของสเปน
