Rubén Darío: 12 บทกวีโดยอัจฉริยะแห่งสมัยใหม่

Rubén Darío กวีชาวนิการากัวเป็นหนึ่งในตัวแทนที่โดดเด่นที่สุดของลัทธิสมัยใหม่ ซึ่งเป็นขบวนการวรรณกรรมสเปน - อเมริกันที่สร้างแบบอย่างในประวัติศาสตร์ของภาษาสเปน เรานำเสนอบทกวีที่คัดสรรมาแล้ว 12 บท โดยจัดกลุ่มดังนี้: บทกวีสั้นเจ็ดบทและบทกวียาวห้าบท รวมทั้งบทกวีของรูเบ็น ดาริโอ สำหรับเด็ก

Caltrops - IV

ในบทกวีต่อไปนี้ Rubén Darío ชี้ให้เห็นถึงความขัดแย้งของกวีผู้มอบความมั่งคั่งให้กับโลก (หรือ โลกแห่งความร่ำรวย) ผ่านงานศิลปะของเขา แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังมีความยากจนในโลก กวีแต่งโลกด้วยความงาม ขณะที่ความจำเป็นก็เปลื้องผ้า ไม่มีการเปรียบเทียบระหว่างการเสียสละอย่างสร้างสรรค์และความพึงพอใจ แต่กวีไม่ได้พยายามทำให้มันเป็นเช่นนั้น ส่วนเกินคือตัวละครของเขา เนื่องจากกวีเป็นอาชีพของเขา เสียงของคำสั่งภายในที่ปราบเขา มีความขัดแย้ง บทกวีรวมอยู่ในหนังสือ Caltropsเผยแพร่ในชิลีในปี พ.ศ. 2430

ใส่กวีในโองการของเขา
ไข่มุกแห่งท้องทะเลทั้งหมด
ทองคำทั้งหมดจากเหมือง
งาช้างตะวันออกทั้งหมด
กอลคอนดา ไดมอนด์,
สมบัติของแบกแดด
อัญมณีและเหรียญรางวัล
จากหีบของนาบัด
แต่เพราะฉันไม่มี
สำหรับการทำโองการไม่ใช่ขนมปัง
ในตอนท้ายของการเขียนพวกเขา
เสียชีวิตจากความจำเป็น

instagram story viewer

วีนัส

ดาวศุกร์รวมอยู่ในผลงานที่โด่งดังที่สุดของ Rubén Darío: สีน้ำเงิน…ซึ่งจัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2431 มันเป็นโคลงในบทกวีของศิลปะที่สำคัญ ในเรื่องนี้ Rubén Darío กล่าวถึงความรักที่ไม่แน่นอน ระยะห่างที่หยั่งรู้ระหว่างคู่รัก ซึ่งความเป็นจริงต่างดาวที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ไข

ในคืนที่เงียบสงัด ความคิดถึงอันขมขื่นของฉันทรมาน
เพื่อค้นหาความเงียบสงบฉันลงไปที่สวนที่เย็นสบายและเงียบสงบ
ในท้องฟ้าที่มืดมิด ดาวศุกร์ส่องแสงระยิบระยับสวยงาม
ที่ฝังในไม้มะเกลือเป็นดอกมะลิสีทองและศักดิ์สิทธิ์

สำหรับจิตวิญญาณของฉันในความรัก ราชินีตะวันออกดูเหมือน
รอคนรักของเธออยู่ใต้หลังคาห้องแต่งตัวของเธอ
หรือที่แบกบนบ่า, ที่กว้างใหญ่วิ่งไป,
อย่างมีชัยและเรืองรองพิงอยู่บนเกวียน

“โอ้ ราชินีผมบลอนด์! -บอกเขาว่าวิญญาณของฉันต้องการทิ้งดักแด้ของมัน
และบินไปหาคุณและจูบริมฝีปากแห่งไฟของคุณ
และลอยอยู่ในเมฆฝนที่ส่องแสงสีซีดบนหน้าผากของคุณ

และในความปีติยินดีอันยิ่งใหญ่ที่ไม่ยอมให้คุณรักสักครู่ "
อากาศยามค่ำคืนทำให้บรรยากาศอบอุ่น
วีนัสมองลงมาจากขุมนรก มองมาที่ฉันอย่างเศร้าสร้อย

รักนั้นไม่ยอมรับข้อกังขา

รวมอยู่ใน ร้อยแก้วที่ดูหมิ่นและบทกวีอื่น ๆ (พ.ศ. 2439) กวีนิพนธ์นี้เป็นการปลุกเร้าความรัก ที่เข้าใจว่าเป็นกิเลสตัณหาและอีโรติก ความรักใคร่แสดงออกถึงความสุดโต่ง นักสู้ ไฟที่มีชีวิตที่ทำลายล้างทุกสิ่ง เป็นไฟภูเขาไฟที่มิอาจดับด้วยพินัยกรรม ความรักคือความบ้าคลั่งส่วนเกิน

คุณผู้หญิง ความรักมันรุนแรง
และเมื่อมันแปลงร่างเรา
ความคิดจะจุดประกายให้เรา
ความบ้าคลั่ง

อย่าขอให้แขนของฉันสงบ
ว่าพวกเขามีนักโทษของคุณ:
อ้อมกอดของฉันคือสงคราม
และจูบของฉันก็ลุกเป็นไฟ
และมันจะเป็นความพยายามที่เปล่าประโยชน์
ทำให้จิตใจมืดมน
หากความคิดนั้นเปลี่ยนใจฉัน
ความบ้าคลั่ง

ชัดเจนคือใจของฉัน
เปลวไฟแห่งความรักคุณผู้หญิง
เป็นร้านค้าของวัน
หรือวังแห่งรุ่งอรุณ
และน้ำหอมของครีมของคุณ
โชคของฉันไล่ตามคุณ
และจุดประกายความคิดของฉัน
ความบ้าคลั่ง

ความสุขของฉันเพดานปากของคุณ
แนวคิดรังผึ้งที่อุดมไปด้วย
เช่นเดียวกับในเพลงศักดิ์สิทธิ์:
Mel et lac sub lingua tua*.
ความสุขของลมหายใจของคุณ
ในแก้วอันวิจิตรนั้นรีบร้อน
และจุดประกายความคิดของฉัน
ความบ้าคลั่ง

(*) น้ำผึ้งและนมใต้ลิ้นของคุณ (วลีที่นำมาจากข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิล บทเพลง)

ฉันไล่ตามทาง

เป็นบทกวีที่เขียนในรูปแบบของโคลงกลอนศิลปะที่สำคัญ กวีนำเราเข้าสู่กระบวนการสร้างสรรค์ในฐานะหัวข้อของบทกวีและเปิดหน้าต่างสู่ความสนิทสนมของผู้สร้าง การเขียนเป็นการกระทำดูเหมือนเข้าใจยาก เข้าใจยาก และซับซ้อน กวีพยายามสร้างรูปแบบที่สำคัญและสารภาพความตั้งใจและล้มลง บทกวีได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน ร้อยแก้วที่ดูหมิ่นและบทกวีอื่น ๆ (1896).

ฉันไล่ตามทางที่หาสไตล์ของตัวเองไม่เจอ
ปุ่มคิดที่พยายามจะเป็นดอกกุหลาบ
ถูกประกาศด้วยการจุมพิตที่ริมฝีปากของฉัน
อ้อมกอดที่เป็นไปไม่ได้ของ Venus de Milo

ต้นปาล์มสีเขียวประดับประดาสีขาว
ดวงดาวได้ทำนายนิมิตของเทพธิดาให้ฉันฟัง
และในจิตวิญญาณของฉัน แสงสว่างก็อยู่เหมือนที่มันพักผ่อน
นกแห่งดวงจันทร์เหนือทะเลสาบอันเงียบสงบ

และฉันพบเพียงคำที่หนีไป
ทำนองไพเราะที่ไหลมาจากขลุ่ย
และเรือแห่งความฝันที่ท่องไปในอวกาศ

และใต้หน้าต่างเจ้าหญิงนิทราของฉัน
เสียงสะอื้นของน้ำพุอย่างต่อเนื่อง
และคอของหงส์ขาวที่ถามข้าพเจ้า

ฉันรักคุณรัก

บทกวีนี้รวมอยู่ในหนังสือ บทเพลงแห่งชีวิตและความหวัง, ถูกเขียนในกลอนของศิลปะที่สำคัญ. ความรักคือความหมายของชีวิต ความรู้ การปฐมนิเทศที่สำคัญสำหรับกวี ความรักคือคำมั่นสัญญาแห่งการไถ่ พลังที่กางปีกออกเมื่อเผชิญกับขุมนรกที่คุกคาม

รัก รัก รัก รักเสมอ กับทุกสิ่ง
สิ่งมีชีวิตกับดินและท้องฟ้า
ด้วยแสงของดวงอาทิตย์และความมืดของโคลน
รักวิทยาศาสตร์และรักในความปรารถนาทั้งหมด

และเมื่อภูเขาแห่งชีวิต
จะต้องแข็งและยาวและสูง และเต็มไปด้วยขุมนรก
รักความยิ่งใหญ่ที่เป็นของความรักบน
และเผาผลาญในเต้านมของเราเอง!

เพลงพเนจร

บทกวีนี้ให้ชื่อหนังสือ เพลงพเนจรเผยแพร่เมื่อ พ.ศ. 2450 ตามที่นักเขียนชาวนิการากัว Ricardo Llopesa กล่าวในหนังสือเล่มนี้ Rubén Darío ได้ย้ายออกจากสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่ อันที่จริง Rubén Darío ให้หลักสูตรแก่ข้อต่างๆ ในรูปแบบสัมผัสฟรี ในบทกวีนี้ นักร้อง นักร้อง ผู้ถือคำว่าทำละครเวที ได้รับการยกย่องว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่เป็นสากลในพัน ๆ วิธีที่โอบรับมนุษยชาติด้วยการเดินของเขา ไม่มีการขนส่งที่ไม่คู่ควรสำหรับการเดินทางของเสียงของนักร้องซึ่งนำความสุขและความเศร้าโศกไปด้วย คำว่าดนตรีไม่มีขีดจำกัด สำหรับบทกวี ไม่มีที่ใดที่ไม่จำเป็น

นักร้องไปทั่วโลก
ยิ้มหรือครุ่นคิด

นักร้องไปทั่วโลก
ในสันติภาพสีขาวหรือในสงครามแดง

บนหลังช้าง
ผ่านอินเดียที่ยิ่งใหญ่เหลือเชื่อ

ในเกือกม้าและผ้าไหมชั้นดี
สำหรับหัวใจของจีน

โดยรถยนต์ใน Lutecia;
ในเรือกอนโดลาสีดำในเวนิส

เหนือทุ่งหญ้าและที่ราบ
ในลูกอเมริกัน

ลงแม่น้ำเขาไปในเรือแคนู
หรือเห็นอยู่บนคันธนู

ของเรือกลไฟเหนือท้องทะเลอันกว้างใหญ่
หรือในเกวียนนอน

อูฐแห่งทะเลทราย,
เรือมีชีวิต พาคุณไปที่ท่าเรือ

เขาปีนขึ้นไปบนเลื่อนอย่างรวดเร็ว swift
ในความขาวบริภาษ

หรือในความเงียบของคริสตัล
ผู้ที่รักแสงเหนือ

นักร้องเดินผ่านทุ่งหญ้า
ระหว่างพืชผลกับปศุสัตว์

และเข้าสู่ลอนดอนของคุณบนรถไฟ
และลาตัวหนึ่งไปยังกรุงเยรูซาเล็มของเขา

ด้วยบริการจัดส่งและด้วยความไม่ดี
นักร้องไปเพื่อมนุษยชาติ

ในเพลงมันโบยบินด้วยปีก:
ความสามัคคีและนิรันดร์

หน่วยงาน

Ricardo Llopesa กล่าวว่าในบทกวีนี้ Rubén Darío วางตำแหน่งตัวเองต่อหน้าความเป็นจริงของโลกในลักษณะวิพากษ์วิจารณ์และอยู่ข้างหน้าโดยใช้ "ภาษาโทรเลข" สำหรับผู้เขียน กวี "เปิดโปงความแตกแยกของความสามัคคีของศาสนา สังคม และภาษา" บทกวีรวมอยู่ใน เพลงพเนจร (1907).

มีอะไรใหม่บ้าง... โลกสั่นสะเทือน
สงครามกำลังบ่มเพาะในกรุงเฮก
กษัตริย์มีความหวาดกลัวอย่างลึกซึ้ง
กลิ่นเหม็นเน่าไปทั่วโลก
ไม่มีกลิ่นในกิเลอาด
Marquis de Sade ลงจอด
จากเซโบอิม.
กระแสน้ำอ่าวไทยเปลี่ยนแปลงแน่นอน
ปารีสโบยบินด้วยความยินดี
ดาวหางจะปรากฏขึ้น
คำทำนายสำเร็จแล้ว
ของพระเฒ่ามาลาคี
ในโบสถ์ปีศาจซ่อนตัวอยู่
แม่ชีคลอดลูกแล้ว... (ที่ไหน...)
บาร์เซโลน่าไม่ดีแล้ว
แต่เมื่อปั๊มเสียง ...
จีนตัดผมหางม้าของเธอ
Henry de Rothschild เป็นกวี
มาดริดเกลียดชังแหลม
สมเด็จพระสันตะปาปาไม่มีขันทีอีกต่อไป
จะจัดให้มีการเรียกเก็บเงิน
การค้าประเวณีเด็ก
ความศรัทธาสีขาวถูกบิดเบือน
และสีดำทั้งหมดก็ดำเนินต่อไป
พร้อมที่ไหนสักแห่ง
วังของมาร
การสื่อสารมีการเปลี่ยนแปลง
ระหว่างเลสเบี้ยนกับยิปซี
มีประกาศว่ายิวกำลังจะมา
เร่ร่อน... มีอะไรอีกหรือพระเจ้าข้า ...

โซนาตินา

โซนาติน่าเป็นส่วนหนึ่งของ ร้อยแก้วที่ดูหมิ่นและบทกวีอื่น ๆ (1896). ดึงดูดให้จินตนาการในเทพนิยายที่เจ้าหญิงฝันถึงเจ้าชายที่ปลดปล่อยพวกเขาจากการกักขังกวีเผยจิตวิญญาณแห่งความฝันและเข้าใจยาก ต่อหน้าโลกที่เป็นรูปธรรม - ตามแบบฉบับของลัทธิสมัยใหม่- โลกที่ไม่สามารถสนองความปรารถนาเพื่อความมีชัยและความมีชีวิตชีวาที่มีเพียงความรักหรือความหลงใหลเท่านั้นที่ทำได้ เสนอ.

เจ้าหญิงเศร้า... เจ้าหญิงจะได้อะไร?
ถอนหายใจออกจากปากสตรอเบอร์รี่ของเธอ
ใครเสียเสียงหัวเราะ ใครเสียสี
เจ้าหญิงหน้าซีดบนเก้าอี้ทองคำของเธอ
แป้นพิมพ์ของกุญแจสีทองเงียบ
และในแจกันที่ถูกลืม ดอกไม้ก็จางหายไป

สวนแห่งนี้เต็มไปด้วยชัยชนะของนกยูง
ช่างพูดเจ้าของพูดซ้ำซาก
และสวมชุดสีแดง pirouettes ตัวตลก
เจ้าหญิงไม่หัวเราะ เจ้าหญิงไม่รู้สึก
เจ้าหญิงไล่ตามท้องฟ้าตะวันออก
แมลงปอร่อนเร่จากภาพลวงตาที่คลุมเครือ

คิดถึงเจ้าชายกอลคอนซาหรือจีน
หรือที่เขาหยุดลอยน้ำอาร์เจนตินาของเขา
เพื่อดูความอ่อนหวานของแสงจากดวงตาของเธอ?
หรือในราชาแห่งเกาะกุหลาบหอม
หรือในผู้เป็นเจ้าแห่งเพชรใส
หรือเจ้าของไข่มุกแห่ง Hormuz ที่ภาคภูมิใจ?

โอ้! เจ้าหญิงผู้น่าสงสารปากชมพู
อยากเป็นนกนางแอ่น อยากเป็นผีเสื้อ
มีปีกเบา ๆ บินอยู่ใต้ท้องฟ้า
ไปที่ดวงอาทิตย์ด้วยระดับแสงของรังสีเอกซ์
ทักทายดอกบัวด้วยโองการเดือนพฤษภาคม
หรือหลงไปในสายลมแห่งเสียงฟ้าร้องของท้องทะเล

เขาไม่ต้องการวังหรือล้อหมุนเงินอีกต่อไป
ทั้งเหยี่ยววิเศษ หรือตัวตลกสีแดง
หรือหงส์ในทะเลสาบสีฟ้า
และดอกไม้ก็เศร้าสำหรับดอกไม้ในลาน
จัสมินแห่งตะวันออก nulumbos ของภาคเหนือ
จากดอกดาเลียตะวันตกและกุหลาบจากทางใต้

เจ้าหญิงตาสีฟ้าน้อยน่าสงสาร!
มันติดอยู่ในทองคำ มันติดอยู่ในผ้าทูล
ในกรงหินอ่อนของพระราชวัง
พระราชวังอันงดงามที่ยามรักษาไว้
ผู้ทรงรักษาคนดำร้อยคนด้วยง้าวนับร้อย
เกรย์ฮาวด์ที่ไม่หลับใหลและมังกรมหึมา

โอ้ สุขคือ hypsipyle ที่ทิ้งดักแด้ไว้
เจ้าหญิงกำลังเศร้า เจ้าหญิงหน้าซีด ...
โอ้ นิมิตแห่งทองคำ กุหลาบ และงาช้าง!
ใครจะบินไปยังดินแดนที่มีเจ้าชายอยู่
เจ้าหญิงหน้าซีด เจ้าหญิงเศร้า ...
สดใสกว่ารุ่งสาง สวยกว่าเดือนเมษายน!

เงียบ เงียบ เจ้าหญิงพูด นางฟ้าแม่ทูนหัว
บนม้าที่มีปีก นี่คือที่ที่เขากำลังมุ่งหน้าไป
ในเข็มขัดดาบและเหยี่ยวในมือ
สุภาพบุรุษผู้มีความสุขที่รักคุณโดยไม่เห็นคุณ
และผู้ที่มาจากแดนไกล ผู้พิชิตความตาย
เพื่อให้ริมฝีปากของคุณสว่างขึ้นด้วยจูบแห่งความรัก!

สู่โคลัมบัส

บทกวีนี้เขียนขึ้นในโอกาสครบรอบหนึ่งร้อยปีของการค้นพบอเมริกาในปี 2435 เมื่อรูเบนดาริโอได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานรำลึกถึงประเทศสเปน มันถูกเขียนใน 14 serventesio บทประกอบด้วยสี่ข้อของศิลปะที่สำคัญของพยัญชนะสัมผัสระหว่างบรรทัดที่หนึ่งและสามและบรรทัดที่สองและสี่ บทกวีนี้ทอดสมออยู่ในความขัดแย้งในละตินอเมริกาที่ได้มาจากการค้นพบ เป็นการรวบรวมการวิจารณ์ทางประวัติศาสตร์กับปัจจุบัน การทำให้เป็นอุดมคติของโลกยุคก่อนฮิสแปนิก และการอ้างอิงถึงค่านิยมของการปฏิวัติฝรั่งเศส ดังนั้นจึงเป็นการสังเคราะห์คำประกาศละตินอเมริกานิสต์ บทกวีรวมอยู่ในหนังสือ เพลงพเนจร, 2450.

พลเรือเอกโชคร้าย! อเมริกาที่น่าสงสารของคุณ
พรหมจารีและอินเดียที่สวยงามของคุณด้วยเลือดอันอบอุ่น
ไข่มุกแห่งความฝันของคุณช่างตีโพยตีพาย
ของเส้นประสาทหดเกร็งและหน้าผากซีด

วิญญาณหายนะครอบครองดินแดนของคุณ:
ที่ซึ่งชนเผ่ารวมกันใช้กระบอง
ในวันนี้ สงครามนิรันดร์ได้จุดไฟขึ้นระหว่างพี่น้อง
เผ่าพันธุ์เดียวกันได้รับบาดเจ็บและถูกทำลาย

ตอนนี้ไอดอลหินมาแทนที่
รูปเคารพเนื้อซึ่งขึ้นครองราชย์
และรุ่งอรุณสีขาวส่องสว่างทุกวัน
เลือดและเถ้าในทุ่งภราดรภาพ

กษัตริย์ที่ดูหมิ่นเราตั้งกฎหมายให้ตัวเอง
ต่อเสียงปืนใหญ่และแตร
และวันนี้เพื่อความโปรดปรานของราชาสีดำ
ยูดาสคบหาสมาคมกับเคนส์

ดื่มเหล้าองุ่นฝรั่งเศส
ด้วยปากพื้นเมืองกึ่งสเปนของเรา
ในแต่ละวันเราร้องเพลง Marseillaise
เพื่อลงเอยด้วยการเต้นคาร์มาโนล่า

ความทะเยอทะยานที่หลอกลวงไม่มีเขื่อน
เสรีภาพที่ใฝ่ฝันถูกปลดเปลื้อง
ที่ไม่เคยทำโดย caciques ของเรา
ผู้ที่ภูเขาได้ให้ลูกศร! .

พวกเขาภูมิใจ ซื่อสัตย์ และตรงไปตรงมา
ศีรษะของขนแปลก ๆ คาด;
ขอเป็นคนขาวๆ
เหมือน Atahualpas และ Moctezumas!

เมื่อเมล็ดพันธุ์ตกลงไปในท้องของอเมริกา
ของเผ่าพันธุ์เหล็กที่มาจากสเปน
แคว้นคาสตีลผู้ยิ่งใหญ่ผสมผสานความแข็งแกร่งของวีรบุรุษ
ด้วยความแข็งแกร่งของภูเขาอินเดียนแดง

ขอพระเจ้าให้น้ำมาก่อนไม่เสียหาย
พวกมันจะไม่สะท้อนใบเรือสีขาว
และพวกเขาจะไม่ได้เห็นดวงดาวที่งงงัน
รับคาราวานของคุณขึ้นฝั่ง!

อิสระเหมือนนกอินทรี จะได้เห็นภูเขา
ชาวพื้นเมืองเดินผ่านป่า
ไล่เสือภูเขาและวัวกระทิง
ด้วยลูกธนูที่แม่นยำของตัวสั่น

อะไรจะดีไปกว่าเจ้านายที่หยาบคายและแปลกประหลาด
ว่านายทหารผู้หว่านความรุ่งโรจน์ของเขาด้วยโคลน
ที่ทำให้ซิปาคร่ำครวญอยู่ใต้ท้องรถของเขา
หรือเขย่ามัมมี่แช่แข็งของชาวอินคา

ไม้กางเขนที่พระองค์ทรงแบกเรานั้นกำลังเสื่อมโทรม
และหลังการปฏิวัติที่วุ่นวาย
นักเขียนวายร้ายเปื้อนลิ้น
ที่เซร์บันเตสและคาลเดอโรเนสเขียนไว้

พระคริสต์เสด็จไปตามถนนอย่างผอมแห้งและอ่อนแอ
บารับบัสมีทาสและอินทรธนู
และในดินแดนชิบชา กุสโก และปาเลงเก
พวกเขาได้เห็นเสือดำวิ่งควบ

การดวล ความตกใจ สงคราม ไข้คงที่
โชคที่น่าเศร้าวางอยู่บนเส้นทางของเรา:
Cristoforo Colombo พลเรือเอกผู้น่าสงสาร
อธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อโลกที่คุณค้นพบ!

เดินขบวนชัยชนะ

เดินขบวนชัยชนะ, รวมอยู่ใน บทเพลงแห่งชีวิตและความหวังถูกเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2438 แสดงถึงการผสมผสานระหว่างสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่ในRubén Darío ผู้เขียนสร้างภาพลักษณ์ของกองทัพที่มีชัยชนะซึ่งเฉลิมฉลองความรุ่งโรจน์ สอดคล้องกับจิตวิญญาณเสรีนิยมของศตวรรษแห่งอิสรภาพในลาตินอเมริกา ผู้อ่านพบการอ้างอิงในตำนาน ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรม เห็นได้ชัดว่า Rubén Darío จะได้รับแรงบันดาลใจจากขบวนพาเหรดทางทหารในวันครบรอบ 400 ปีของ Discovery of America ซึ่งจัดขึ้นที่สเปนในปี 1892

การเกี้ยวพาราสีกำลังมา!
การเกี้ยวพาราสีกำลังมา! ชัดเจนและได้ยินเสียงแตร
ประกาศดาบด้วยการสะท้อนที่สดใส
การเกี้ยวพาราสีของเหล่าพาลาดินกำลังมา ทองคำและเหล็ก

ซุ้มประตูที่ประดับประดาด้วย Minervas สีขาวและ Martes ผ่านไปแล้ว
ซุ้มประตูชัยที่ Famas ตั้งแตรยาวของพวกเขา
สง่าราศีอันศักดิ์สิทธิ์ของแบนเนอร์
ดำเนินการโดยมือที่แข็งแกร่งของนักกีฬาที่กล้าหาญ
ได้ยินเสียงอาวุธของอัศวิน
เบรกที่ม้าศึกที่แข็งแกร่งเคี้ยว
กีบที่กระทบแผ่นดิน
และทิมบาเลรอส
ที่ก้าวเต้นด้วยจังหวะการต่อสู้
เหล่านักรบผู้ดุร้ายผ่านพ้นไป
ใต้ซุ้มประตูชัย!

แตรที่ชัดเจนก็ส่งเสียง
เพลงไพเราะของมัน
คอรัสอันอบอุ่นของมัน
ที่ห้อมล้อมด้วยฟ้าร้องสีทอง
ความภาคภูมิใจของศาลาเดือนสิงหาคม
เขาพูดว่าการต่อสู้บาดแผลการแก้แค้น
แผงคอหยาบ,
ขนนกที่หยาบคายหอกหอก
เลือดที่อาบเลือดของวีรบุรุษแดงก่ำ
โลก;
มาสทิฟสีดำ
ที่ขับเคลื่อนความตาย ที่ควบคุมสงคราม

เสียงทอง
ประกาศการเสด็จมา
ชัยชนะแห่งความรุ่งโรจน์;
ออกจากยอดเขาที่คอยดูแลรังของมัน
สยายปีกอันมหึมาสู่สายลม
แร้งมาถึง ชัยชนะมาแล้ว!

การเกี้ยวพาราสีสิ้นสุดลง
ปู่ชี้วีรบุรุษให้เด็กฟัง
ดูว่าเคราของชายชราเป็นอย่างไร
วงแหวนสีทองของเมอร์มีนล้อมรอบ
หญิงงามเตรียมมงกุฏดอกไม้
และใต้เฉลียง คุณจะเห็นใบหน้าสีชมพูของพวกมัน
และสวยที่สุด
ยิ้มให้กับชัยชนะที่ดุเดือดที่สุด
ให้เกียรติผู้ที่นำธงแปลกๆ มาเป็นเชลย
ให้เกียรติผู้บาดเจ็บและให้เกียรติผู้ศรัทธา
ทหารที่ตายพบด้วยมือต่างด้าว!

แตรวง! ลอเรล!

ดาบอันทรงเกียรติแห่งยุครุ่งโรจน์
จากครอบฟันของพวกเขา มงกุฎใหม่และ lauros ทักทาย
ดาบเก่าของกองทัพบก แข็งแกร่งกว่าหมี
พี่น้องของพลหอกเหล่านั้นที่เป็นเซนทอร์?
เสียงลำต้นของนักรบดังขึ้น:
เสียงเติมอากาศ ...

ถึงดาบโบราณเหล่านั้น
แก่เหล็กกล้าอันรุ่งโรจน์เหล่านั้น
ที่รวบรวมความรุ่งโรจน์ในอดีต ...
และภายใต้ดวงอาทิตย์ที่ส่องสว่างชัยชนะครั้งใหม่ในวันนี้
และวีรบุรุษผู้ชี้นำกลุ่มเยาวชนที่ดุร้ายของเขา
แด่ผู้รักเครื่องหมายแห่งแผ่นดินแม่
ผู้ที่ขัดขืน คาดเหล็กและอาวุธไว้ในมือ
ดวงอาทิตย์แห่งฤดูร้อนสีแดง
หิมะและลมของฤดูหนาวที่เยือกแข็ง
ค่ำคืนที่หนาวเหน็บ
และความเกลียดชังและความตายเพื่อแผ่นดินเกิดอมตะ
สดุดีด้วยเสียงแตรแห่งสงครามที่เล่นการเดินขบวนแห่งชัยชนะ ...

คุณอาจสนใจบทความ สมัยใหม่: บริบททางประวัติศาสตร์และตัวแทน.

ฉันนี่แหละ

Rubén Darío เดินทางตามแผนการเดินทางของความหลงใหลในวัยเยาว์ ซึ่งเป็นคำอุปมาสำหรับการเปลี่ยนแปลงด้านสุนทรียศาสตร์ที่นำเขาไปสู่ความทันสมัย วรรณคดีและโดยเฉพาะอย่างยิ่งความทันสมัยเป็นพาหนะที่ช่วยกอบกู้ บทกวีนี้กลายเป็นถ้อยแถลงเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ ซึ่งเป็นแถลงการณ์ที่ Rubén Darío ประกาศและปกป้องหลักการ ผู้สร้างสมัยใหม่ต่อหน้านักวิจารณ์ตลอดจนการอ้างอิงทางวรรณกรรมและตำนานที่พวกเขา ถือ บทกวีถูกตีพิมพ์ในหนังสือ บทเพลงแห่งชีวิตและความหวัง.

เมื่อวานฉันเป็นคนพูดเอง
กลอนสีฟ้าและเพลงดูหมิ่น
ในคืนที่นกไนติงเกลมี
ซึ่งเป็นแสงสว่างในยามเช้า

ฉันเป็นเจ้าของสวนในฝันของฉัน
เต็มไปด้วยดอกกุหลาบและหงส์ขี้เกียจ
เจ้าของนกเขา, เจ้าของ
เรือกอนโดลาและพิณในทะเลสาบ

และศตวรรษที่สิบแปดและเก่าแก่มาก
และทันสมัยมาก กล้าหาญ, เป็นสากล;
ด้วยฮิวโก้ที่แข็งแกร่งและเวอร์เลนที่คลุมเครือ
และความกระหายที่ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับภาพลวงตา

ฉันรู้ถึงความเจ็บปวดตั้งแต่เด็ก
วัยเยาว์ของฉัน... มันเป็นวัยเยาว์ของฉันหรือไม่?
กุหลาบของคุณยังคงทิ้งกลิ่นหอมไว้ให้ฉัน ...
กลิ่นแห่งความเศร้าโศก ...

สัญชาตญาณของฉันเปิดตัว
วัยหนุ่มของข้าพเจ้าขี่ม้าโดยไม่มีบังเหียน
เธอเมาและมีมีดสั้นคาดเข็มขัด
ถ้ามันไม่ตกก็เพราะพระเจ้าดี

ในสวนของฉันมีรูปปั้นที่สวยงาม
เป็นหินอ่อนและเป็นเนื้อดิบ
วิญญาณหนุ่มสถิตอยู่ในเธอ
อารมณ์อ่อนไหวอ่อนไหวอ่อนไหว

และอายต่อหน้าโลกดังนั้น
ที่ถูกขังอยู่ในความเงียบไม่ได้ออกมา
แต่เมื่ออยู่ในฤดูใบไม้ผลิอันแสนหวาน
ถึงเวลาของท่วงทำนอง ...

เวลาพระอาทิตย์ตกและจูบที่สุขุม
พลบค่ำและชั่วโมงถอย;
ชั่วโมงแห่งมาดริกาลและปีติ
ของ "ฉันรักคุณ" และของ "โอ้!" และถอนหายใจ

แล้ว dulzaina ก็เป็นเกม
ของช่วงผลึกลึกลับ
การต่ออายุของหยดขนมปังกรีก
และม้วนเพลงละติน

ด้วยอากาศเช่นนั้นและด้วยความกระตือรือร้นที่มีชีวิตเช่นนั้น
ว่าพระรูปเกิดทันใด
บนขาแพะที่แข็งแรง
และเขาเทพารักษ์สองอันที่หน้าผาก

เช่นเดียวกับกาลาเตเอโกโกรินา
ฉันรัก Marquise Verleniana
จึงได้เข้าร่วมกิเลสตัณหาอันศักดิ์สิทธิ์
hyperesthesia ของมนุษย์ตระการตา;

ตัณหาทั้งปวง ความเร่าร้อนทั้งปวง
และความกระฉับกระเฉงตามธรรมชาติ และปราศจากความเท็จ
และปราศจากความขบขันและไม่มีวรรณกรรม ...:
หากมีจิตวิญญาณที่จริงใจ นั่นคือของฉัน

หอคอยงาช้างยั่วยวนความปรารถนาของฉัน
ฉันต้องการที่จะล็อคตัวเองในตัวเอง,
และฉันหิวอวกาศและกระหายสวรรค์
จากเงาแห่งขุมนรกของตัวเอง

เหมือนฟองน้ำที่เกลืออิ่มตัว
ในน้ำของทะเลนั้นหวานและอ่อนโยน
ใจฉันเต็มไปด้วยความขมขื่น
เพื่อโลก เนื้อหนัง และนรก

แต่โดยพระคุณของพระเจ้า ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉัน
คนดีรู้วิธีเลือกส่วนที่ดีที่สุด
และถ้ามีน้ำดีอย่างหยาบ ๆ ในการดำรงอยู่ของฉัน
ความรุนแรงทั้งหมดละลายศิลปะ

ฉันปลดปล่อยสติปัญญาของฉันจากการคิดต่ำ
น้ำคาสทาเลียอาบจิตวิญญาณของฉัน
ใจของฉันได้แสวงบุญและนำ
ความสามัคคีจากป่าศักดิ์สิทธิ์

โอ้ป่าศักดิ์สิทธิ์! โอ้ลึก
การหลั่งของหัวใจพระเจ้า
จากป่าศักดิ์สิทธิ์! โอ้ผู้อุดมสมบูรณ์
แหล่งที่มีคุณธรรมพิชิตโชคชะตา!

ป่าในอุดมคติที่ทำให้ของจริงซับซ้อน
ที่นั่นร่างกายถูกไฟไหม้และมีชีวิตและจิตใจก็บินไป
ขณะที่อยู่ใต้เทพารักษ์ก็ล่วงประเวณี
เมาสีน้ำเงิน สไลด์ Filomela

ไข่มุกแห่งความฝันและเพลงรัก
ในโดมสีเขียวที่บานสะพรั่ง
hypsipila ที่ละเอียดอ่อนดูดในดอกกุหลาบ
และปากของฟ่านกัดหัวนม

มีพระเจ้าไปร้อนหลังจากผู้หญิง,
และกกขนมปังก็งอกขึ้นจากโคลน
ชีวิตนิรันดร์หว่านเมล็ดพืช
และความกลมกล่อมของถั่วงอกทั้งหมด

วิญญาณที่เข้าไปในนั้นจะต้องเปลือยเปล่า
ตัวสั่นด้วยความปรารถนาและไข้ศักดิ์สิทธิ์
เกี่ยวกับหนามหนามและหนามแหลม:
มันฝันไป มันสั่น แล้วก็ร้องเพลง

ชีวิต แสงสว่าง และความจริง ดั่งเปลวไฟสามดวง
ทำให้เกิดเปลวไฟที่ไม่มีที่สิ้นสุดภายใน
Pure Art อย่างที่พระคริสต์อุทาน:
Ego sum lux และ veritas et vita!

และชีวิตคือความลึกลับ แสงบอด blind
และความจริงที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ก็ทำให้ประหลาดใจ
ความสมบูรณ์แบบที่น่าสยดสยองไม่เคยยอมแพ้
และความลับในอุดมคติก็หลับใหลในที่ร่ม

ดังนั้นความจริงใจคือการมีพลัง
เธอเปลือยเปล่าแค่ไหนดวงดาวก็ส่องแสง
น้ำกล่าววิญญาณของน้ำพุ
ในเสียงคริสตัลที่ไหลออกมาจากเธอ

นั่นคือความพยายามของข้าพเจ้าในการทำให้วิญญาณบริสุทธิ์
ของฉัน ดวงดาว แหล่งกำเนิดเสียง
กับความสยองขวัญของวรรณกรรม
และบ้าคลั่งไปกับพลบค่ำและรุ่งอรุณ

แห่งราตรีสีฟ้าที่คอยกำหนดโทน
ที่ความปีติยินดีสวรรค์เป็นแรงบันดาลใจ
หมอกและคีย์รอง - ขลุ่ยทั้งหมด!
และออโรร่า ธิดาแห่งดวงอาทิตย์ — ทั้งพิณ!

หินก้อนหนึ่งที่ขว้างด้วยสลิง
ลูกศรพุ่งผ่านที่ทำให้คนหัวรุนแรง
หินของสลิงไปที่คลื่น
และลูกศรแห่งความเกลียดชังก็ลอยไปตามลม

คุณธรรมอยู่ในความสงบและเข้มแข็ง
ด้วยไฟภายในทุกสิ่งเผาไหม้
ชัยชนะความแค้นและความตาย
และไปทางเบธเลเฮม... คาราวานผ่าน!

ถึง Margarita Debayle

บทกวีนี้รวมอยู่ในหนังสือ การเดินทางไปนิการากัวและ Intermezzo Tropical (1909) เป็นหนึ่งในบทกวีสำหรับเด็กของ Rubén Darío มันถูกเขียนขึ้นระหว่างที่เขาพักอยู่ในบ้านพักฤดูร้อนของครอบครัว Debayne เมื่อ Margarita เด็กหญิงขอให้เขาท่องนิทานให้เธอฟัง องค์ประกอบที่เป็นลักษณะเฉพาะของลัทธิสมัยใหม่มีอยู่: ดนตรีที่เข้มข้นที่ครอบงำข้อความ การอ้างอิงที่แปลกใหม่ และการอ้างอิงในตำนาน

มาร์การิต้าเป็นทะเลที่สวยงาม
และลม
มันมีสาระสำคัญที่ละเอียดอ่อนของดอกส้ม
ฉันรู้สึก
สนุกสนานในจิตวิญญาณ
สำเนียงของคุณ:
Margarita ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราว:
นี่คือกษัตริย์ที่มี who
วังเพชร,
ร้านที่ทำโดยวัน
และฝูงช้าง
ตู้หินมาลาฮีท,
ผ้าห่มทิชชู่ผืนใหญ่,
และเจ้าหญิงน้อยผู้อ่อนโยน
น่ารักจัง,
ดอกเดซี่,
น่ารักเหมือนคุณ
บ่ายวันหนึ่ง เจ้าหญิง
เห็นดาวปรากฏ;
เจ้าหญิงก็ซน
และเขาต้องการที่จะไปหาเธอ
อยากให้เธอทำ make
ตกแต่งพิน
ด้วยกลอนและไข่มุก
และขนนกและดอกไม้
เจ้าหญิงแสนสวย
พวกเขาดูเหมือนคุณมาก:
พวกเขาตัดดอกลิลลี่ พวกเขาตัดดอกกุหลาบ
พวกเขาตัดดาว พวกเขาเป็นเช่นนั้น
สาวสวยจากไป
ใต้ท้องฟ้าและเหนือทะเล
ตัดดาวขาว
ที่ทำให้เธอถอนหายใจ
และเดินไปตามทาง
โดยดวงจันทร์และอื่น ๆ ;
แต่ที่แย่คือเธอไป
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพ่อ
เมื่อเขากลับมา
ของอุทยานของพระเจ้า
เธอดูห่อเหี่ยวไปหมด
ในลุคหวานๆ
พระราชาตรัสว่า 'เจ้าทำอะไรกับตนเอง?

เราตามหาเจ้าแล้วไม่พบ
แล้วมีอะไรติดหน้าอก
เห็นสว่างแค่ไหน ».
เจ้าหญิงไม่ได้โกหก
แล้วท่านก็พูดตามความจริงว่า
«ฉันไปตัดดาวของฉัน
สู่ความเวิ้งว้างสีฟ้า ».
และพระราชาก็ร้องว่า: "เรามิได้บอกเจ้าหรือ"
สีฟ้านั่นไม่ควรตัด?
บ้าบออะไร อุ๋งๆ ...
พระเจ้าจะทรงพระพิโรธ
และเธอพูดว่า 'ไม่มีความพยายาม
ฉันจากไปไม่รู้ทำไม
ตามคลื่นลม
ฉันไปที่ดาวและตัดมัน
และพ่อพูดอย่างโกรธเคือง:
«คุณต้องได้รับการลงโทษ:
กลับสวรรค์ไปขโมยมา
คุณกำลังจะกลับมา ».
เจ้าหญิงเสียใจ
เพราะดอกไม้แห่งแสงอันหอมหวาน
เมื่อมันปรากฏ
ยิ้มให้กับพระเยซูที่ดี
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า: «ในชนบทของฉัน
กุหลาบที่ฉันเสนอให้เขา
พวกเขาคือดอกไม้ผู้หญิงของฉัน
ว่าเมื่อพวกเขาฝันถึงพวกเขาคิดถึงฉัน ».
แต่งตัวกษัตริย์ฟองเงา
แล้วก็พาเหรด
ช้างสี่ร้อยตัว
บนชายฝั่งทะเล
เจ้าหญิงน้อยก็สวย
คุณมีพินอยู่แล้ว
ในสิ่งที่พวกเขาส่องแสงด้วยดวงดาว
กลอน มุก ขนนก และดอกไม้
Margarita ทะเลสวย
และลม
มันมีสาระสำคัญที่ละเอียดอ่อนของดอกส้ม:
ลมหายใจของคุณ
เนื่องจากคุณจะอยู่ไกลจากฉัน
บันทึก สาวน้อย ความคิดที่อ่อนโยน
ที่วันหนึ่งเขาอยากจะบอกคุณ
เรื่องราว.

ชีวประวัติของ Rubén Darío

Félix Rubén García Sarmiento หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ Rubén Darío เป็นกวี นักข่าว และนักการทูตชาวนิการากัว เกิดเมื่อวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2410 และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2459

ตั้งแต่อายุยังน้อย เขาได้แสดงพรสวรรค์ในการเขียนและสื่อสารมวลชนตลอดจนความมุ่งมั่นในการปกป้องความยุติธรรม เสรีภาพ และประชาธิปไตย เขาร่วมมือในวารสารเช่น El Ferrocarril และ El Porvenir และเป็นผู้อำนวยการหนังสือพิมพ์ La Unión หนังสือพิมพ์นิการากัวทั้งหมด เขายังร่วมมือกับหนังสือพิมพ์ La Nation ของบัวโนสไอเรส

เขาอาศัยอยู่ในเอลซัลวาดอร์ ซึ่งเขาเป็นลูกบุญธรรมของประธานาธิบดีราฟาเอล ซัลดิวาร์ ที่นั่นเขาได้พบกับกวีฟรานซิสโก กาวิเดีย ซึ่งคำสอนของเขามีอิทธิพลต่องานกวีของเขา เขายังอาศัยอยู่ในชิลี คอสตาริกา ปานามา และกัวเตมาลา เขาเป็นกงสุลกิตติมศักดิ์ในบัวโนสไอเรสและเอกอัครราชทูตในกรุงมาดริด

เขาเป็นผู้เขียนงานวรรณกรรมขั้นพื้นฐานในภาษาสเปน เช่น Azul... (1888) ร้อยแก้วที่ดูหมิ่นและบทกวีอื่นๆ (1896) และเพลงแห่งชีวิตและความหวัง (1905) เหนือสิ่งอื่นใด เขาได้รับการยอมรับในการดัดแปลงกลอนภาษาฝรั่งเศสอเล็กซานเดรียให้เป็นภาษาสเปน

ดูสิ่งนี้ด้วย: กลอนรักสั้นๆ แสดงความคิดเห็น