Ida Vitale: 10 บทกวีที่สำคัญ

Ida Vitale กวีชาวอุรุกวัยรุ่น 45 และเป็นตัวแทนของกวีนิพนธ์ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง เป็นหนึ่งในกวีนิพนธ์ที่สำคัญที่สุดในโลกสเปน-อเมริกา

นักวิจารณ์ José Ramón Ripoll กล่าวในบทความเรื่อง "Through the others, 10. Ida Vitale หรือการลดลงของอินฟินิตี้ " งานของ Vitale ประกอบไปด้วยองค์ประกอบสำคัญสามประการ: ชีวิต จริยธรรม และกริยา

สิ่งที่มีชีวิตอยู่ในกวีนิพนธ์ของ Vitale นั้น Ripoll บอกว่าไม่ได้หมายถึงความรู้สึกทางชีวประวัติแต่เป็นเพลงที่สำคัญ คือเพลงแห่งชีวิตในปัจจุบัน ซึ่งกลายเป็นภาพที่สดใสและเป็นนิรันดร์ จริยธรรมคืออะไร คือสิ่งที่กระตุ้นให้พวกเขามองอีกฝ่ายและให้พื้นที่ ความเป็นอยู่ ศักดิ์ศรีของพวกเขา ในที่สุด กริยาก็ให้กุญแจสะพานแก่เขาเพื่อเข้าใกล้งานกวี

แจ้งให้เราทราบในบทความนี้เกี่ยวกับบทกวีบางบทของ Ida Vitale ซึ่งอาชีพและมรดกได้อนุญาตให้เธอลูบไหล่กับตัวเลขเช่น Octavio Paz หรือ Juan Carlos Onetti

1. โชคลาภ

ในบทกวีนี้ Vitale ทบทวนอภิสิทธิ์ของการดำรงอยู่ของผู้หญิง โดยข้ามผ่านหัวข้อของเรื่องราวที่เปิดเสรีภาพในขั้นต้นเพื่อให้ผู้หญิงเป็นเพียงมนุษย์

สนุกกับความผิดพลาดมาหลายปี
และการแก้ไข
ได้พูดได้เดินได้เสรี

instagram story viewer

ไม่ได้มีอยู่ทำให้เสื่อมเสีย
ห้ามเข้าหรือใช่ในคริสตจักร
อ่านฟังเพลงที่รัก
ให้อยู่ในกลางคืนเหมือนอย่างกลางวัน
ไม่ได้แต่งงานในธุรกิจ
วัดเป็นแพะ
ตกอยู่ภายใต้การปกครองของญาติ
หรือการปาหินอย่างถูกกฎหมาย
ไม่ต้องแห่อีกต่อไป
และไม่ยอมรับคำพูด
ใส่เลือด
ตะไบเหล็ก
ค้นพบด้วยตัวคุณเอง
อีกตัวที่ไม่คาดฝัน
บนสะพานแห่งการจ้องมอง
ที่จะเป็นมนุษย์และผู้หญิงไม่มากก็น้อย

2. ความลึกลับ

สำหรับกวี ความรักไม่ได้ถูกนำเสนอเป็นไฟที่โหมกระหน่ำ แต่เป็นการมอบความสง่างาม เป็นแสงสว่างที่ส่องให้เห็นถึงสิ่งที่แบ่งปัน สิ่งที่คาดหวัง

มีคนเปิดประตู
และรับความรัก
ดิบ.
มีคนหลับตา
คนหูหนวกรู้ดี
ค้นหาระหว่างความฝันของคุณ
ที่เป็นประกาย,
ป้ายติดตามอย่างไร้ประโยชน์
ในความตื่นตัว
ระหว่างถนนที่ไม่รู้จักฉันไป
ใต้ฟ้าสว่างไสว
เขามองเขาเห็นทะเล
และมีคนแสดงให้
เราคาดหวังบางสิ่ง:
และความสุขก็ลดลง
เป็นมาตราส่วนป้องกัน

3. ผู้ถูกเนรเทศ

ถอนรากถอนโคน เดินถนนโดยไม่มีกระจกมองหลัง รู้สึกเวียนศีรษะ กลัวความเหงา... นั่นคือชะตากรรมของบรรดาผู้ถูกเนรเทศ ผู้ที่ถูกผลักเข้าไปในราตรีแห่งความแปลกประหลาด

… หลังจากนี้มาและไปมากมาย
ฟรานซิสโก เด อัลดานา

พวกเขาอยู่ที่นี่และที่นั่น: โดยบังเอิญ
ไม่มีที่ไหนเลย
ทุกขอบฟ้า: ที่ซึ่งถ่านคุ
พวกเขาสามารถไปที่รอยแยกใดๆ
ไม่มีเข็มทิศหรือเสียง
พวกเขาข้ามทะเลทรายที่ดวงอาทิตย์ผู้กล้าหาญ
หรือว่าน้ำค้างแข็งแผดเผา
และสนามอนันต์ไร้ขีดจำกัด
ที่ทำให้พวกเขาเป็นจริง
ที่จะทำให้มันแข็งและเป็นหญ้า
จ้องมองนอนลงเหมือนสุนัข
โดยไม่ต้องใช้ทรัพยากรในการย้ายคิว
จ้องมองนอนลงหรือถอยหลัง
ถูกพ่นผ่านอากาศ
ถ้าไม่มีใครคืนมัน
ไม่กลับเป็นเลือดและไม่ไปถึง
ที่ควร
มันละลายไปเอง

4. โลกนี้

สัญลักษณ์ของพื้นที่ของตัวเอง การสร้างความเป็นอยู่ ห้องภายใน ของตัวมันเองในฐานะการกระทำของเสรีภาพ คือสิ่งที่ Ida Vitale เสนอให้เราในบทกวีนี้ ให้เสียงของคุณเชิญชวนให้เราค้นพบโลกของคุณ

ฉันแค่ยอมรับโลกที่รู้แจ้งนี้
จริงไม่แน่นอนของฉัน
เรายกย่องเขาวงกตนิรันดร์เท่านั้น
และแสงที่ปลอดภัยแม้ว่าจะซ่อนอยู่ก็ตาม
ตื่นขึ้นหรือระหว่างความฝัน
หลุมฝังศพของเขาชั้นล่าง
และความอดทนของคุณกับฉัน
ที่เจริญงอกงาม
มันมีวงกลมหูหนวก
บริเวณขอบรกบางที
ที่ฉันรออย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
ฝน ไฟ
ไม่ผูกมัด
บางครั้งแสงก็เปลี่ยนไป
มันคือนรก บางครั้งไม่ค่อย
สวรรค์.
อาจมีใครสักคน
ครึ่งประตูเปิด,
มองเห็นได้ไกล
สัญญาสืบทอด
ฉันอาศัยอยู่ในเขาเท่านั้น
ฉันหวังว่าจากเขา
และมีความอัศจรรย์พอสมควร
ฉันอยู่ในนั้น
ฉันพัก
เกิดใหม่

5. อุบัติเหตุกลางคืน

ในความเงียบสงัดของราตรีกาล ถ้อยคำต่างๆ เข้ามา แปลความสำนึกผิดชอบชั่วดี ความกลัว และความลึกของจิตวิญญาณ พื้นที่ในตอนกลางคืนนั้นเมื่อทุกอย่างเงียบลงเป็นโอกาสสำหรับการเยี่ยมชมคำเคี้ยวเอื้องภายในของเราซึ่งมีเพียงเสียงดนตรีเท่านั้นที่เงียบลง

คำสั้นๆ ถ้าคุณนอนลง
พวกเขาแจ้งข้อกังวลของพวกเขากับคุณ
ต้นไม้และลมเถียงเธอ
ร่วมกันบอกคุณที่หักล้างไม่ได้
และเป็นไปได้ที่คริกเก็ตจะปรากฏขึ้น
ว่าในยามราตรีของเธอนั้น
ร้องเพลงเพื่อแสดงความผิดพลาดของคุณ
ฝนจะตกนะจะบอกให้
สิ่งดีดีที่แทงทะลุและทิ้งเธอไป
วิญญาณ โอ้ เหมือนหมอนอิง
แค่เปิดใจรับเสียงเพลงก็ช่วยคุณได้:
เธอคนที่จำเป็นหมายถึงคุณ
แห้งน้อยกว่าหมอนเล็กน้อย
โลมานุ่มๆ ที่พร้อมจะเคียงข้างคุณ
ห่างไกลจากภาระและการตำหนิ
ท่ามกลางแผนที่หายากในยามค่ำคืน
เล่นให้ตรงกับพยางค์
ที่มันฟังเหมือนโน้ต เหมือนสง่าราศี
ที่เธอยอมถูกประคอง
และเติมเต็มความพินาศของวัน

6. จิตรกรสะท้อนให้เห็นถึง

ถ้อยคำและภาพ กวีนิพนธ์และภาพวาด การแต่งงานในสมัยโบราณที่เปล่งวาจาในบทกวีนี้ ซึ่งเป็นที่มาของศิลปะของจิตรกร ถ้าในแง่หนึ่งนักเขียนอย่าง José Saramago ในนวนิยาย คู่มือการลงสีและคัดลายมือ, เขาไตร่ตรองถึงขีด จำกัด ระหว่างทั้งสอง Vitale ขยายสะพานผืนผ้าใบยังคงดำเนินต่อไปในเสียงสะท้อนที่เป็นจังหวะของคำที่กระตุ้นภาพที่สดใสในจินตนาการ

คุณมีของอยู่กี่ชิ้น
โลกอันเงียบสงบนี้
เหนือสิ่งอื่นใดของฉัน
มีพระอาทิตย์ดวงนั้นที่แผดเผา
ผนังข้างเคียง
วางสาย
และที่นี่ไม่เข้าเพราะ
ชายผู้เศร้าโศกจะคิดอย่างไร
ปีกหมวก
ว่าแก้วของเขาหาย
ไม่ออกจากกำแพงอีกต่อไป
และฉันมีสำหรับวงรี
และดอกไม้ผ้าขี้ริ้ว
สิ่งที่กราฟฟิตีฝัน
ด้วยความสดสวย
และพวกเขารอดชีวิตเหี่ยวแห้ง
พวกเขาจะพูดอะไร คนนิรันดร์ของฉัน?
เหลืองของฉัน, ม่วง, ชมพู,
งาช้างเบ้ของฉัน
โดยเงาที่ทอ
เส้นของฉันที่คุณเดา
พวกเขาอยู่ในอาณาจักรอันเงียบสงบของเขา
ไม่สนใจแสงแดดข้างนอก
โบโลน่าก็พอ
และอิฐที่กำลังลุกไหม้
และในแสงและเงาเท่านั้น
ฉันทิ้งไว้ระหว่างสิ่งของของฉัน
เราจะได้พบกับ
ใช่ในสวนสาธารณะเล็ก ๆ
ฉันวาดรูปแล้วนึกถึงโคโรต์
ฉันจะเบากว่านี้:
ในสีน้ำอ่อน
สุดท้ายที่ต้องการ that
ผ่านแบบฟอร์ม
โดยหมอกควัน
สีที่เพียงพอ
ฉันจะทาสีแมนโดลิน
มากับการเต้นรำ
ของบทบัญญัติของฉัน
ด้วยเงาของกันและกัน
มีไฟและจังหวะ
พวกเขาโอบกอดบอบบางเพียงใด
วัตถุที่รักของฉัน
และแล้วทั้งหมดของโบโลญญา
มันก็จะชมพูอ่อนๆ
โดยไม่มีข้อสันนิษฐานใดๆ
เกี่ยวกับความเบื่อหน่ายที่ร้ายแรง
ใช่ ศตวรรษที่สิบเก้า
ของนมและกองหญ้า
เล้าไก่และท้องฟ้า
ใกล้กับพี่สาวของฉัน
ฉันจะเดินทางเพื่อสิ่งของของฉัน

6. ที่เหลือ

ความกังวลเกี่ยวกับกาลเวลา เกี่ยวกับความต้องการความจำตามอำเภอใจ บางครั้งก็สดใส บางครั้งก็ทึบแสง มีอยู่ในงานของกวี มันคือความกระสับกระส่ายที่เป็นสากล: เมื่อเผชิญกับสิ่งที่มีชีวิตอยู่ มีเพียงจุดยอดของการตื่นเท่านั้นที่ยังคงอยู่ แรกเกิดฟองและมีชีวิตชีวา จากนั้นเข็มทิศเปิดที่จะสั่นสะท้านจนละลายเป็นมหาสมุทรที่สม่ำเสมอ แต่ถ้ามีอะไรหลงเหลืออยู่จะเรียกว่ากวีนิพนธ์หรือเปล่า Vitale สงสัย

อายุสั้นหรือยืนยาวทุกอย่าง
สิ่งที่เราอาศัยอยู่จะลดลง is
กลายเป็นสีเทาในความทรงจำ
ของทริปเก่ายังคงอยู่
เหรียญปริศนา
ที่แสร้งทำเป็นเป็นค่าเท็จ
จากความทรงจำมันก็เพิ่มขึ้น
แป้งคลุมเครือและน้ำหอม
มันเป็นกวี?

7. หนังสือ

ไวเทลนำเสนอเพลงแก่ผู้ถูกลืม ให้กับผู้เป็นที่รักในยุคปัจจุบัน ซึ่งหนังสือเล่มนี้แทบจะไม่ได้แสดงบนชั้นวางของบ้าน

แม้ว่าจะไม่มีใครตามหาคุณแล้ว แต่ฉันกำลังมองหาคุณอยู่
วลีที่หายวับไปและฉันรวบรวมความรุ่งโรจน์
จากเมื่อวานจนถึงวันที่เงียบขรึม
ในภาษาของความฟุ่มเฟือยที่คาดไม่ถึง
ภาษาที่ใช้โดยลมผู้แสวงบุญ
โบยบินเหนือความเงียบสงัด
มันมาจากฤดูหวานในจินตนาการ
ไปสู่เวลาที่ไม่รู้จักพอเพียงคนเดียว
ของขวัญที่มอบให้ระหว่างเสียงที่วาววับ
ด้วยความเข้าใจผิดมากมาย เขาจึงยืนกราน
ให้จม รากปาล์มลึก
ถูกตัดสินว่ามีความเข้าใจกับคนส่วนน้อย

8. ใบธรรมชาติ

ใบไม้เป็นสัญญาที่สร้างความทรงจำและความรู้สึก พวกมันพร้อมกับดินสอคือฉากที่วิญญาณที่ซ่อนเร้นก่อตัวขึ้นในรูปแบบของคำหรือภาพวาดของเส้น เป็นคำสัญญาว่าวันหนึ่งจะได้ยินเมื่อเราไม่มีเสียง

... หรือการรูตเขียนในช่องว่างเดียวกัน identical
เสมอ บ้านหรือทางอ้อม
โจเซ่ เอ็ม อัลกาบา

ฉันลากดินสอผ่านการเปลี่ยนแปลง
แผ่น แค่กระดาษ ที่ฉันอยากได้
เหมือนต้นไม้ที่มีชีวิตชีวาและเกิดใหม่
ที่กลั่นน้ำเลี้ยง มิใช่ความโศกเศร้า
และไม่เปราะบางละลาย;
ใบไม้ที่มีอาการประสาทหลอนอิสระ
สามารถตรัสรู้ฉันพาฉัน
สู่อดีตด้วยเส้นทางสัตย์ซื่อ: เปิด
กำแพงตาบอดและสะอาด
เรื่องจริงของคนถูกทำร้าย
เคล็ดลับที่ประสบความสำเร็จ
แผ่นและดินสอเพื่อหูที่สะอาด
อยากรู้อยากเห็นและสงสัย

9. คำ

Vitale ก็เหมือนกับกวีหลายๆ คน ที่ไม่อาจหลีกหนีความอยากที่จะเขียนเกี่ยวกับคู่รักที่เป็นเอกพจน์นี้ นั่นคือคำนั้น ไตร่ตรองถึงคำและการกระทำที่สร้างสรรค์เอง กับข้อความที่เขียนและอภิปรายไปพร้อม ๆ กัน Catalina Gaspar นักวิจัยชาวเวเนซุเอลากล่าวไว้ในหนังสือของเธอว่าเป็นการออกกำลังกายเพื่อสะท้อนตัวเองด้านสุนทรียศาสตร์ ความชัดเจนของบทกวี. ในบทกวีนี้ ลักษณะนี้เกิดขึ้น

คำพูดที่คาดหวัง
วิเศษในตัวเอง
สัญญาของความหมายที่เป็นไปได้
สง่างาม
ทางอากาศ,
โปร่ง,
อาเรียดเนส

ผิดพลาดนิดเดียว
ทำให้เป็นไม้ประดับ
ความแม่นยำที่อธิบายไม่ได้
ลบเรา

10. หยด

กวีมองดูชีวิตดูมันอย่างชัดแจ้ง คราวนี้พวกเขาเป็นหยดที่สัมผัสชีวิตด้วยความสง่างามของพวกเขาที่ตกอยู่กับคนชอบธรรมและคนอธรรมที่ทิ้งรอยไว้บนผลึกและทิ้งความหมายที่ตราตรึงไว้กับพวกเขา หยดพูดว่าอะไร?

พวกเขาเจ็บและละลายหรือไม่?
พวกเขาเพิ่งหยุดเป็นฝน
นอนพักผ่อน,
ลูกแมวจากอาณาจักรที่โปร่งใส
พวกเขาวิ่งผ่านกระจกและราวบันไดอย่างอิสระ
ธรณีประตูของบริเวณขอบรก
พวกเขาติดตามกันพวกเขาไล่ตามกัน
บางทีพวกเขาอาจไปจากความเหงาไปจนถึงงานแต่งงาน
ให้หลอมละลายและรักกัน
พวกเขาฝันถึงความตายอีกครั้ง

ชีวประวัติของ Ida Vitale

Ida Vitale เกิดในปี 1923 เป็นกวี นักเขียนเรียงความ อาจารย์มหาวิทยาลัย นักแปล และ นักวิจารณ์วรรณกรรมมีพื้นเพมาจากมอนเตวิเดโอ ประเทศอุรุกวัย เติบโตในครอบครัวผู้อพยพ ชาวอิตาเลียน

ในประเทศนั้นไวเทลศึกษามนุษยศาสตร์และทำงานเป็นครู ถือเป็นส่วนหนึ่งของยุค 45 ซึ่งเป็นขบวนการของนักเขียนและศิลปินชาวอุรุกวัยที่เข้ามาในที่สาธารณะระหว่างปี 2488 ถึง 2493 สมาชิกของขบวนการนี้ ได้แก่ Ángel Rama สามีคนแรกของ Vitale และ Mario Benedetti

ตลอดอายุหกสิบเศษ เขาได้กำกับสิ่งพิมพ์วารสารหลายฉบับในอุรุกวัย เช่น หนังสือพิมพ์ ยุค และนิตยสาร คลีนิค Y มัลดอโร.

เขาต้องลี้ภัยในเม็กซิโกในปี 2517 อันเป็นผลมาจากการปราบปรามเผด็จการอุรุกวัยซึ่งปกครองระหว่างปี 2516 ถึง 2528 ในเม็กซิโก เขาได้พบกับออคตาวิโอ ปาซ ผู้เปิดประตูสู่โลกแห่งการพิมพ์และวรรณกรรมของประเทศแอซเท็ก

แม้ว่าเธอจะกลับไปอุรุกวัยในปี 1984 เธอย้ายไปเท็กซัสในปี 1989 กับสามีคนที่สองของเธอ เอ็นริเก ฟิเอโร เขาอาศัยอยู่ที่นั่นจนถึงปี 2559 เมื่อเขาเป็นม่าย ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในอุรุกวัย

ดูสิ่งนี้ด้วย 6 บทกวีที่สำคัญโดย Mario Benedetti.

Ida Vitale หนังสือ

กวีนิพนธ์

• แสงแห่งความทรงจำนี้ (1949).
• ซื่อสัตย์ (1976 และ 1982)
• สวนซิลิกา (1980).
• แสวงหาสิ่งที่เป็นไปไม่ได้, (1988).
• สวนในจินตนาการ (1996)
• แสงแห่งความทรงจำนี้ (1999)
• บุ๋มและตะแกรง (2010).
• เอาชีวิตรอด (2016).
• หิมะตกต่ำ (2016)
• บทกวีที่รวบรวม 2017.

ร้อยแก้ววิจารณ์และเรียงความ

• เซร์บันเตสในยุคของเรา (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles และ Carlos Drummond de Andrade สามยุคในกวีนิพนธ์บราซิลปัจจุบัน (1963).
• ฆัวน่า เดอ อิบาร์บูรู ชีวิตและการทำงานภาคตะวันออก (1968).
• พจนานุกรมความสัมพันธ์ (2012).
• ของพืชและสัตว์: แนวทางวรรณกรรม (2003).

รางวัลและเกียรติยศ

• รางวัลออคตาวิโอ ปาซ (2009).
• Doctor honoris causa จาก University of the Republic (2010)
• รางวัลอัลฟองโซ เรเยส (2014)
• รางวัลเรนา โซเฟีย (2015).
• รางวัลกวีนิพนธ์นานาชาติ Federico García Lorca (2016)
• รางวัลแม็กซ์จาคอบ (2017)
• FIL Prize for Literature in Romance Languages ​​​​(Guadalajara Book Fair, 2018).
• รางวัลเซร์บันเตส (2018)