บทกวีจูบโดย Gabriela Mistral: การวิเคราะห์และความหมาย
Gabriela Mistral เป็นหนึ่งในกวีชาวชิลีที่สำคัญที่สุด นักเขียนชาวละตินอเมริกาคนแรกและผู้หญิงคนที่ห้าที่ได้รับรางวัลโนเบลในปี 1945 เมื่อ 26 ปีก่อน Pablo Neruda ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมชาติของเธอ
ในกวีนิพนธ์ของเขา ภาษาที่เรียบง่ายแต่เร่าร้อนมีความโดดเด่น ซึ่งพยายามแสดงอารมณ์ที่ลึกซึ้งซึ่งขัดแย้งกัน กวีนิพนธ์ ของ Royal Spanish Academy รุ่นที่ระลึกระบุว่างานเขียนของเขา:
(...) สานต่อชีวิตที่เต็มไปด้วยความหลงใหลที่น่าเศร้า แห่งความรักไร้พรมแดน ขีด จำกัด ประสบการณ์ชีวิต ความมุ่งมั่นอย่างสุดโต่งกับมาตุภูมิและความฝันของอเมริกา ความเห็นอกเห็นใจในความหมายเชิงนิรุกติศาสตร์ของคำศัพท์ - ความรู้สึกและประสบการณ์ร่วมกัน - กับผู้ถูกทอดทิ้งและถูกกดขี่
บทกวี "Kisses" นอกจากจะเป็นหนึ่งในบทกวีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแล้ว ยังเป็นตัวอย่างของจิตวิญญาณแห่งกวีของ Gabriela Mistral บทกวีนี้กล่าวถึงประเด็นที่น่าสนใจและความขัดแย้งของความรัก
จูบ
มีจูบที่พวกเขาออกเสียงด้วยตัวเอง
ประโยคความรักประณาม,
มีจูบที่ให้ด้วยรูปลักษณ์
มีจูบที่ให้ด้วยความทรงจำ
มีการจุมพิตเงียบ จุมพิตอันสูงส่ง
มีจูบลึกลับ จริงใจ
มีจุมพิตที่มีแต่วิญญาณให้กัน
มีการจูบต้องห้ามจริง
มีจูบที่แผดเผาและเจ็บปวด
มีจูบที่กำจัดความรู้สึก
มีจูบลึกลับที่หลงเหลืออยู่
ความฝันนับพันที่หลงทาง
มีจุมพิตที่น่ารำคาญล้อมรอบ
กุญแจที่ไม่มีใครแตก
มีการจูบที่ก่อให้เกิดโศกนาฏกรรม
พวกเขาได้ดอกกุหลาบเข็มกลัดไปกี่ดอกแล้ว
มีทั้งจูบที่หอมละมุน จูบอันอบอุ่น
ที่สั่นคลอนในความปรารถนาใกล้ชิด
มีจุมพิตที่ทิ้งร่องรอยไว้บนริมฝีปาก
เหมือนทุ่งดวงอาทิตย์ระหว่างน้ำแข็งสองก้อน
มีจูบที่ดูเหมือนดอกลิลลี่
เพื่อความประเสริฐ ไร้เดียงสา และเพื่อความบริสุทธิ์
มีการจูบที่ทรยศและขี้ขลาด
มีการสาปแช่งและจุมพิต
ยูดาสจูบพระเยซูแล้วทิ้งรอยประทับไว้
ต่อหน้าพระเจ้า ความผิดทางอาญา
ในขณะที่ชาวมักดาเลน่าจุมพิตของเธอ
ทรงเสริมกำลังความทุกข์ทรมานของเขาอย่างเคร่งศาสนา
ตั้งแต่นั้นมาในการจูบก็เต้น
ความรัก การทรยศ และความเจ็บปวด
ในงานแต่งงานของมนุษย์พวกเขาดูเหมือนกัน they
สู่สายลมที่เล่นกับดอกไม้
มีการจุมพิตที่ก่อให้เกิดความคลั่งไคล้
ของความรักที่ร้อนแรงและบ้าคลั่ง
คุณรู้จักพวกเขาดี มันคือจูบของฉัน
ฉันคิดค้นขึ้นเพื่อปากของคุณ
ลามะจุมพิตนั้นในรอยพิมพ์
พวกเขาแบกร่องแห่งความรักต้องห้าม
พายุจูบ จูบป่า
ที่มีแต่ริมฝีปากของเราเท่านั้นที่ได้ลิ้มรส
จำคนแรกได้ไหม??? กำหนดไม่ได้;
ปกปิดใบหน้าของคุณด้วยสีแดงสด
และในอาการกระตุกของอารมณ์ที่น่าสยดสยอง
ดวงตาของคุณเต็มไปด้วยน้ำตา
คุณจำได้ไหมว่าบ่ายวันหนึ่งที่มากเกินไปอย่างบ้าคลั่ง
ฉันเห็นคุณอิจฉาจินตนาการถึงความคับข้องใจ
ฉันแขวนคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน... จูบที่สั่นสะเทือน
แล้วคุณเห็นอะไรหลังจากนี้??? เลือดบนริมฝีปากของฉัน
ฉันสอนให้จูบ: จูบเย็นๆ
พวกเขามีใจแข็งกระด้างดุจหิน
ฉันสอนให้คุณจูบด้วยจูบของฉัน
ฉันคิดค้นขึ้นเพื่อปากของคุณ
บทวิเคราะห์
บทกวีให้นิยามใหม่ว่าการจูบเป็นอย่างไร และด้วยความพยายามนี้ มันบอกเราเกี่ยวกับความหลงใหล ความภักดี ความโรแมนติก ความรักในเนื้อหนังและความสงบ และโดยทั่วไปแล้ว ความผูกพันทางอารมณ์ที่รวมเราเป็นหนึ่งเดียว
ประกอบด้วยบทสิบสามบทพร้อมบทร้อยกรองที่พยัญชนะพยัญชนะ
หกบทแรกซึ่งมีลักษณะเป็นอะนาโฟรา ตั้งคำถามถึงความหมายปกติของการจูบ สิ่งแรกที่เราจินตนาการเมื่อเรานึกถึงคำว่าจูบคือการกระทำทางกายภาพของการจูบ บทกวีเริ่มต้นด้วยการเปิดจินตนาการให้กับทุกสิ่งที่อาจเกี่ยวข้องกับการจูบและนั่นชี้ให้เห็นมากขึ้น มากกว่าการกระทำ สู่ความตั้งใจเบื้องหลังการจูบ: "มีจูบที่ให้ด้วยรูปลักษณ์ / มีจูบที่ให้ด้วยรูปลักษณ์ หน่วยความจำ".
บทกวีเปรียบเทียบคำคุณศัพท์และภาพที่ปกติแล้วเราไม่ได้เชื่อมโยง และหลายครั้งพวกเขาก็นำเสนอความคิดที่ขัดแย้งกัน ดังนั้น "ความลึกลับ" ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ซ่อนอยู่จึงตรงกันข้ามกับ "ความจริงใจ" นอกจากนี้ การจูบที่ "สูงส่ง" หรือจูบแบบสงบ "ที่มีแต่จิตวิญญาณให้กันและกัน" และนั่นหมายถึงเราให้ความเคารพรัก ความเป็นพี่น้องกัน จากพ่อแม่สู่ลูก และแม้กระทั่งความรักฝ่ายวิญญาณและความรักที่ไม่มีตัวตน ความรักที่ต้องห้ามนั้นแตกต่างออกไป ซึ่งหมายถึง คนรัก
ผ่าน "จูบ" พาโนรามาของความสนใจของมนุษย์ที่นำเสนอโดยสรุปความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างความรักและความเกลียดชัง บทกวีนี้สร้างกองกำลังที่ขัดแย้งกันขึ้นใหม่เพื่อต่อต้านซึ่งตามที่นักวิจารณ์ Daydí-Tolston ชี้ให้เห็น ข้ามบทกวีของ Mistral:
“ความรักและความริษยา ความหวังและความกลัว ความสุขและความเจ็บปวด ชีวิตและความตาย ความฝันและความจริง อุดมคติและความเป็นจริง สสารและวิญญาณ แข่งขันในชีวิตของเขาและค้นหาการแสดงออกในความเข้มข้นของเสียงกวีที่กำหนดไว้อย่างดีของเขา "Santiago เดย์ดี-โทลสัน (แปลเอง)
รักร้าย
แม้ว่า "Kisses" จะบอกเราเกี่ยวกับความหลงใหลและความสัมพันธ์ทุกประเภท ไม่ใช่แค่เรื่องโรแมนติกเท่านั้น แต่บทกวีนี้เน้นย้ำถึงความรักที่ถึงตาย
นำเสนอนิมิตแห่งความรักเป็นการประณาม ซึ่งไม่มีใครเลือกหรือมีอำนาจเหนือผู้ที่ตนรัก ความรักต้องห้ามที่ผู้เขียนมีความเกี่ยวข้องกับ "ความจริง" ถูกเน้นเป็นพิเศษและ มันยังเป็นหนึ่งในไฟที่ร้อนแรงที่สุด: "จูบของเปลวไฟที่มีรอยพิมพ์ / อุ้มร่องแห่งความรัก ห้าม"
นอกจากนี้ ความสบายใจที่ความรักกลายเป็นการทรยศ ความเกลียดชัง และแม้แต่ความรุนแรงก็โดดเด่น เลือดที่ริมฝีปากเป็นเครื่องพิสูจน์ความโกรธเกรี้ยวของความหึงหวง:
คุณจำได้ไหมว่าบ่ายวันหนึ่งที่มากเกินไปอย่างบ้าคลั่ง
ฉันเห็นคุณอิจฉาจินตนาการถึงความคับข้องใจ
ฉันแขวนคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน... จูบที่สั่นสะเทือน
แล้วคุณเห็นอะไรหลังจากนี้??? เลือดบนริมฝีปากของฉัน
เสียงกวี: ผู้หญิงกับสตรีนิยม
แม้ว่า Gabriela Mistral จะมีจุดยืนที่คลุมเครือเกี่ยวกับขบวนการสตรีนิยม แต่ก็เป็น น่าสนใจที่จะวิเคราะห์เสียงกวีของเธอที่จำเป็นต้องกำหนดท่าทางของผู้หญิงของผู้หญิงของเธอ สภาพอากาศ
เสียงกวีเชิงอัตนัยที่อธิบายแต่ละบุคคลจะไม่ปรากฏจนกว่าจะถึงบทที่เก้า ที่นี่ผู้หญิงกบฏที่พบว่าตัวเองอยู่ในความหลงใหล:
มีการจุมพิตที่ก่อให้เกิดความคลั่งไคล้
ของความรักที่ร้อนแรงและบ้าคลั่ง
คุณรู้จักพวกเขาดี มันคือจูบของฉัน
ฉันคิดค้นขึ้นเพื่อปากของคุณ
ในบทกวีผู้หญิงคนนั้นต่อต้านข้อห้ามเรื่องเพศหญิงและโดยเฉพาะอย่างยิ่งความต้องการของผู้หญิง ในแง่นี้ บทกวีเป็นผู้บุกเบิกขบวนการสตรีนิยมที่มีความรุ่งเรืองในทศวรรษ 1960
นอกจากนี้ เสียงกวีหญิงยังพบการประพันธ์ ความคิดสร้างสรรค์ และรอยเท้าในโลก การนำทางตามร่างกาย และความหลงใหลทั้งหมดที่บ่งบอกถึง:
ฉันสอนให้จูบ: จูบเย็นๆ
พวกเขามีใจแข็งกระด้างดุจหิน
ฉันสอนให้คุณจูบด้วยจูบของฉัน
ฉันคิดค้นขึ้นเพื่อปากของคุณ
อยากจะเน้นว่าในบทกวีคือผู้หญิงที่สอนให้คนรักจูบและแนะนำโดยปริยายว่าไม่มีเธอคงไม่มี ความอบอุ่น ไร้อารมณ์ ขัดกับแนวคิดปิตาธิปไตยและอนุรักษ์นิยม อยู่ที่ชายจะเชี่ยวชาญ เรื่องเพศ
ชอบกวีท่านนี้เชิญอ่าน บทกวีพื้นฐาน 6 บทโดย Gabriela Mistral.
เกี่ยวกับ Gabriela Mistral
Gabriela Mistral (1889-1957) เกิดมาในครอบครัวที่ต่ำต้อย เธอเลี้ยงดูตัวเองและครอบครัวตั้งแต่อายุ 15 ปี โดยทำงานเป็นครูโรงเรียน จนกระทั่งกวีของเธอเริ่มเป็นที่รู้จัก
เธอทำงานเป็นนักการศึกษาและนักการทูตในเนเปิลส์ มาดริด และลิสบอน เขาสอนวรรณคดีสเปนที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ท่ามกลางสถาบันที่สำคัญอื่นๆ เขามีบทบาทสำคัญในการศึกษาของชิลีและเม็กซิกัน
ดุษฎีบัณฑิตได้รับรางวัล honoris สาเหตุ จากมหาวิทยาลัยฟลอเรนซ์ กัวเตมาลา และมิลส์คอลเลจ ในปี 1945 เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
