14 บทกวีที่ยอดเยี่ยมใน Nahuatl แปลเป็นภาษาสเปน

Nahuatl เป็นภาษา Yoto-Aztec ซึ่งแพร่หลายในอาณาจักร Aztec โบราณซึ่งมีผู้พูดมากกว่าหนึ่งล้านคนในปัจจุบัน

จาก Nahuatl เราพบบทกวีที่สวยงามซึ่งโดยทั่วไปแล้วถูกสร้างขึ้นสำหรับการถ่ายทอดทางปากซึ่งของพวกเขา ผู้สร้างตั้งใจที่จะไตร่ตรองถึงแง่มุมที่เหนือธรรมชาติที่สุดของชีวิต เข้าใจว่าเป็นปริศนาที่ยาก จัดเรียงออก

บทกวีบางบทไม่ระบุชื่อ อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันบุคคลสำคัญๆ เช่น Tecayehuatzin หรือ Nezahualcóyotl ต่างก็สะท้อนถึงเรื่องราวอื่นๆ

ต่อไป มาค้นพบความงามของการสร้างสรรค์ที่ไร้กาลเวลาเหล่านี้ผ่านบทกวีสั้น ๆ 14 บทที่คัดสรรมาซึ่งสร้างสรรค์ใน Nahuatl ซึ่งแปลเป็นภาษาสเปน

1. มิตรภาพ

มิตรภาพ เป็นบทกวีสั้น ๆ โดย Tecayehuatzin de Huexotzinco นักปรัชญาและกวียุคก่อนฮิสแปนิกจาก Puebla-Tlaxcala ในการสร้างสรรค์บทกวีของเขา เพลงแห่งความเศร้าโศก (icnocuícatl) ความสุขในการใช้ชีวิต (xopancuícatl) และความงามชั่วคราว (xochicuícatl) โดดเด่น

เหมือนขนนกเควตซัล ดอกไม้หอม
มิตรภาพสั่นคลอน:
เหมือนขนนกกระสา อย่างวิจิตรบรรจง
ผสมผสาน
นกที่ลือกันว่ามันคืองูหางกระดิ่ง
เพลงของเรา:
คุณร้องเพลงได้ไพเราะแค่ไหน!
ที่นี่ท่ามกลางดอกไม้ที่สร้างรั้ว
คุณกำลังร้องเพลงระหว่างกิ่งก้านดอก

2. ดอกไม้กับเสียงเพลง

บทกวีสั้น ๆ ของการประพันธ์นิรนามนี้สะท้อนถึงบทกวี ซึ่งเป็นหัวข้อทั่วไปในกวีนิพนธ์ของ Nahuatl ในกรณีนี้ เป็นที่เข้าใจได้ว่ากวีนิพนธ์เกิดจากภายในผู้สร้างและเขาแบ่งปันกับคนทั้งโลก

ดอกไม้เบ่งบาน สดชื่น เจริญงอกงาม
เปิดกลีบดอกของมัน
จากภายในคุณมาดอกไม้ของเพลง:
กวีเอ๋ย เจ้าจงเทมันให้คนอื่น

3. นก

บทกวีต่อไปนี้ใน Nahuatl ส่งเสริมให้เราเห็นความสำคัญของการประเมินสิ่งที่เรามีอยู่รอบตัวไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด แม้จะมีความทุกข์ยาก เราต้องค้นหาเหตุผลที่จะ "ร้องเพลง" ให้มีชีวิตอยู่เสมอ การมีชีวิตอยู่ก็เป็นเหตุผลที่ทำให้สามารถชื่นชมยินดีได้อยู่แล้ว

นกน้อย ร้องเพลงทำไม?
ฉันร้องเพลงเพราะฉันมีความสุข
ฉันร้องเพลงเพราะรุ่งเช้าเสมอ
และคุณ ทำไมคุณไม่ร้องเพลง

นกน้อย ร้องเพลงทำไม?
ฉันร้องเพลงเพราะฉันมีชีวิต
ร้องเพราะไม่เจ็บ
และคุณ ทำไมคุณไม่ร้องเพลง

นกน้อย ร้องเพลงทำไม?
ฉันร้องเพลงเพราะมีพระอาทิตย์
และคุณ ทำไมคุณไม่ร้องเพลง

4. ปริศนาแห่งชีวิต

ปริศนาแห่งชีวิต เป็นบทกวีที่ไม่ระบุชื่อ บทเพลงนี้บอกเราว่าเราไม่ได้เป็นอมตะ ตรงกันข้าม ชีวิตนั้นสั้นและหายวับไป ดังนั้นเราต้องสนุกกับทุกช่วงเวลาและสร้างประสบการณ์ที่ไม่ดีให้สวยงาม

ไม่เป็นความจริงที่เรามีชีวิตอยู่
ไม่จริงที่เราทน
บนโลก.

ฉันต้องทิ้งดอกไม้ที่สวยงาม
ฉันต้องไปตามหาสถานที่ลึกลับ!

แต่ระยะเวลาสั้นๆ
ให้เราทำเพลงไพเราะเป็นของเราเอง

5. กระหายความเป็นอมตะ

กระหายความเป็นอมตะ เป็นบทกวีที่เกี่ยวข้องกับ Nezahualcóyotl หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ "El Rey Poeta" ท่ามกลางการสร้างสรรค์ของเขามากมายเกี่ยวกับความตาย ในเพลงนี้ ผู้เขียนใคร่ครวญถึงชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นั่นคือความตาย พาดพิงถึงความปรารถนาที่จะเป็นอมตะ

นึกไม่ออก
ฉันร้องไห้ ฉันเสียใจ และฉันคิดว่า
ฉันพูดและจำ:
โอ้ถ้าฉันไม่เคยตาย
ถ้ายังไม่หาย! ...
ข้าพเจ้าไปในที่ที่ไม่มีวันตาย
ชัยชนะอยู่ที่ไหน!
โอ้ถ้าฉันไม่เคยตาย
ถ้ามันไม่เคยหายไป ...

คุณอาจชอบ 11 บทกวีโดย Nezahualcóyotl กวีกษัตริย์

6. ความฝันของคำ

ในบรรดาการสร้างสรรค์ของกวีและผู้ปกครอง Tecayehuatzin เพลงนี้เกี่ยวกับมิตรภาพโดดเด่น

เพื่อนๆโปรดฟัง
ความฝันของคำนี้ !:
ในฤดูใบไม้ผลิไม่ได้ให้ชีวิต
ตาสีทองจากซัง:
ซังสีแดงอ่อนทำให้เราสดชื่น
แต่เป็นสร้อยรวยที่เรารู้จัก
ว่าใจของเราสัตย์ซื่อต่อเรา
เพื่อน.

7. เพลงฤดูใบไม้ผลิ

Xoxicuícatlหรือเพลงสู่บทกวีก็เป็นส่วนหนึ่งของการแต่งเพลง Netzahualcóyotl ในเพลงนี้ กวีกวีได้ไตร่ตรองถึงบทกวีและผู้สร้างบทกวี ผู้ซึ่งร้องเพลงของเขาทำให้ผู้ชายพอใจ

ไก่ฟ้าที่สวยงามร้องเพลง:
เจ้าของโลกปล่อยเพลงของพวกเขา
และมีเพียงนกของพวกเขาเองเท่านั้นที่ตอบสนองต่อพวกเขา
พวกเขาเป็นนกสีแดงที่สวยงามที่ร้องเพลง
หนังสือภาพวาดคือหัวใจของคุณ:
คุณมาร้องเพลง โอ้ กวี และคุณเล่นกาต้มน้ำของคุณ
ฤดูใบไม้ผลิทำให้ผู้ชายพอใจ

8. เรามาแค่ฝัน

Tochihuitzin Coyolchiuhqui เป็นคนร่วมสมัยของ Nezahualcóyotl บุตรชายของ Itzcóatl ผู้ปกครอง Aztec ชีวิตคืออะไรนอกจากความฝัน? ในบทกวีนี้ผู้เขียนได้เข้าร่วมพันธกิจของเราบนโลกนี้

โทชิฮุยซินจึงกล่าวว่า
นี่คือวิธีที่ Coyolchiuhqui กล่าวว่า:
จู่ๆเราก็ออกมาจากความฝัน
เรามาเพื่อฝันเท่านั้น
ไม่จริงไม่จริง
ที่เราได้มาอาศัยอยู่บนโลก
เหมือนหญ้าในฤดูใบไม้ผลิ
มันคือตัวตนของเรา
ใจเราให้กำเนิด
ดอกไม้งอกออกมาจากเนื้อของเรา
บางคนเปิดกลีบ
จากนั้นพวกเขาก็แห้ง

9. ชีวิตมรณกรรม

ชีวิตมรณกรรม สร้างขึ้นเนื่องในโอกาสเสด็จสวรรคตของเจ้าฟ้าตลาฆเวปาน ในกวีนิพนธ์ของ Nahuatl มีเนื้อหาเกี่ยวกับความตายอยู่มาก และนี่คือตัวอย่าง:

ผีเสื้อทองดูดแล้ว:
ดอกไม้ที่เปิดออกคือหัวใจของฉัน
โอ้เพื่อนของฉัน มันเป็นดอกไม้ที่มีกลิ่นหอม
ฉันกระจายเขาไปในสายฝนแล้ว

10. ใจฉันเข้าใจ

Nezahualcoyotl สะท้อนถึงบทกวีนี้ในบทกวี เพลงที่เกิดจากส่วนลึก จากภายใน Nehualcoyotl ยืนยันกับเพลงนี้หรือไม่ว่าเขาสามารถค้นหาความหมายที่แท้จริงของบทกวีได้หรือไม่?

ในที่สุดหัวใจของฉันก็เข้าใจ:
ฉันได้ยินเพลง
ฉันใคร่ครวญดอกไม้:
ขอให้พวกเขาไม่เหี่ยวแห้ง!

11. ร้องเพลงเจ็บ

บทกวีต่อไปนี้โดย Nezahualcóyotl เตือนเกี่ยวกับชีวิตที่สั้นเพราะใช้องค์ประกอบของธรรมชาติเช่นดวงอาทิตย์และดอกไม้

ฟังเพลงหัวใจของฉัน:
ฉันปฏิเสธที่จะร้องไห้: ฉันเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
เราไปท่ามกลางดอกไม้:
เราต้องออกจากดินแดนนี้:
เราให้ยืมซึ่งกันและกัน:
เราจะไปที่ Casa del Sol!
ใส่สร้อยคอดอกไม้ควั่นให้ฉัน:
ในมือของฉันคือ:
บานสะพรั่งในมาลัยของฉัน!
เราต้องออกจากดินแดนนี้:
เราให้ยืมซึ่งกันและกัน:
เรากำลังจะไป Casa del Sol!

12. ความรักและความตาย

ความรักและความตาย เป็นเพลงนิรนามที่สะท้อนถึงความตายของตัวเอง โองการเหล่านี้ซ่อนความโศกเศร้าของกวีในเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกเลี่ยงชะตากรรม และความปวดร้าวที่เกิดจากจุดจบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นี้ด้วยการย้ำว่า "เขาต้องไป"

ปล่อยให้หัวใจของคุณเปิด!
ขอให้หัวใจของคุณเข้ามาใกล้!
คุณทรมานฉัน
คุณให้ฉันตาย
ฉันต้องไปที่นั่น
ที่ฉันจะพินาศ
คุณจะร้องไห้ให้ฉันครั้งสุดท้าย?
คุณจะรู้สึกเศร้ากับฉันไหม
เราเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ
ฉันต้องไปแล้ว,
ฉันต้องไปแล้ว.

13. บทกวีของฉัน

การสร้างนี้มีขึ้นตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 16 และเกี่ยวข้องกับธีมของบทกวีและเพลง ผู้แต่งได้รับมอบหมายให้ Totoquihuatzin กษัตริย์แห่ง Tlacopan

ฉันชอบมรกต
ฉันกำลังละลายทอง:
มันเป็นเพลงของฉัน!
ในมรกตที่อุดมด้วยด้ายมรกต:
มันเป็นเพลงของฉัน!

14. ชีวิตผ่านไป

ชีวิตผ่านไป เป็นเพลงนิรนามที่กระตุ้นให้เราสนุกกับชีวิตและทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวเรา เพราะถึงแม้ทุกสิ่งทุกอย่าง เราจะจากไปและโลกจะดำเนินต่อไป ดังนั้นจึงไม่คุ้มค่าที่จะคร่ำครวญ แต่คุณต้องอยู่กับปัจจุบัน

โอ้ดอกไม้ที่เราพกติดตัว
โอ้เพลงที่เราพกติดตัว
เรากำลังจะไปอาณาจักรแห่งความลึกลับ!
อย่างน้อยก็สักวัน
มาอยู่ด้วยกันเพื่อนของฉัน!
เราต้องหยุดเพลงของเรา:
และโลกก็จะคงอยู่ตลอดไป!
มาสนุกกันเถอะเพื่อน ๆ มาสนุกกันเถอะ!

หากคุณชอบบทความนี้คุณอาจสนใจ interested กวีนิพนธ์ Nahuatl: ลักษณะผู้แต่งและบทกวีที่เป็นตัวแทนมากที่สุด