โรมิโอกับจูเลียต โดย วิลเลียม เชคสเปียร์

ละครเวทีสุดคลาสสิก โรมิโอกับจูเลียต โดยวิลเลียม เชคสเปียร์ ซึ่งเขียนขึ้นประมาณปี ค.ศ. 1593 ถึง ค.ศ. 1594 ได้สืบทอดมาหลายชั่วอายุคนและกลายเป็นผลงานชิ้นเอกของวรรณคดีตะวันตก เรื่องราวที่ตั้งอยู่ในเวโรนา (ด้านในของอิตาลี) มีคู่รักโรมิโอ มอนเตสโกและจูเลียต คาปูเลต์เป็นตัวเอกของเรื่อง

เรซูเม่

เวโรนาเป็นฉากของความขัดแย้งทางประวัติศาสตร์ระหว่างสองครอบครัวดั้งเดิม: Montagues และ Capulets จากชะตากรรมอันเลวร้าย โรมิโอและจูเลียตซึ่งเป็นลูกเพียงคนเดียวได้พบกันระหว่างสวมหน้ากากและตกหลุมรักกันอย่างบ้าคลั่ง

ก่อนการพบกันครั้งแรก โรมิโอโกรธโรซาลินาคนหนึ่งซึ่งเป็นสมาชิกของคาปูเล็ต นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาไม่ได้รับเชิญให้ไปงานปลอมตัวที่บ้านของครอบครัวคู่แข่ง แต่เมื่อมาถึง เขาตื่นตากับจูเลียต และจากนั้นเขาทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่ออยู่กับผู้ที่จะเป็นเนื้อคู่ของเขา

The Capulets มีแผนการแต่งงานสำหรับ Juliet และ Paris ชายหนุ่มที่มีชื่อเสียงจาก Verona อย่างไรก็ตาม เธอหันหลังให้กับความปรารถนาของครอบครัวและทำตามหัวใจของเธอ

ข้อความที่น่าจดจำที่สุดของชิ้นนี้คือฉากที่ 2 ขององก์ที่สอง โรมิโอออกไปที่สวนของ Capulets และพูดคุยกับคนรักของเขาซึ่งอยู่ที่ระเบียง:

โรมิโอ:

ผู้ที่ไม่เคยเจ็บปวดเยาะเย้ย
ของรอยแผลเป็นของเรา!

(จูเลียตปรากฏตัวที่หน้าต่างชั้นบน โดยไม่รู้ตัวว่าโรมิโออยู่)

เงียบไว้! สิ่งที่ส่องสว่าง
จากหน้าต่างนั้น ความมืด?
จูเลียต พระอาทิตย์ทางทิศตะวันออก!
ขึ้น แดดจ้า และด้วยรังสีของคุณ
ฆ่าพระจันทร์ที่ป่วยและอิจฉา
เพราะคุณสาวใช้ของเธอชัดเจนกว่า
อย่ารับใช้ดวงจันทร์ที่อิจฉาคุณ
เสื้อคลุมของเขาเป็นสีเขียวและเศร้า
ไม่มีสาวพรหมจารีสวมแล้ว โยนทิ้ง!
เธออยู่ที่หน้าต่าง! เป็นคนที่ฉันรัก!
โอ้จะให้เท่าไหร่เขารู้!
เขาพูดแม้ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม ฉันไม่รังเกียจ
ตาของพวกเขาพูดกับฉัน ฉันตอบพวกเขา
ช่างเป็นความคิดที่บ้าบออะไรเช่นนี้! ไม่ใช่ฉันที่พวกเขากำลังคุยด้วย!
ดาวสองดวงที่งดงามบนท้องฟ้า
ยุ่งกับบางอย่างบนนั้น
พวกเขาขอให้ดวงตาเปล่งประกาย
ดวงดาวจะไม่สบหน้าเขาหรอกหรือ
และดวงตาของเขากลิ้งข้ามท้องฟ้า?
แววตาของเขาจะขุ่นมัว
แสงดาวเหมือนดวงอาทิตย์
ดับไฟคบเพลิง ถ้าตาคุณ
พวกเขาจะเดินทางผ่านท้องฟ้าพวกเขาจะส่องแสง
ทำให้นกร้องเพลง
ราวกับว่าเป็นกลางวันไม่ใช่กลางคืน
ดูว่าแก้มของเขาอยู่ในมือของเขาอย่างไร!
โอ้ถ้าฉันเป็นถุงมือของมือนั้น
และสามารถสัมผัสแก้มนั้นได้!

จูเลียต:

พุทโธ่!

โรมิโอ:

เขาพูดแล้ว!
พูดอีกที โอ้ นางฟ้าเรืองแสง!
ในความสูงคืนนี้คุณปรากฏตัว
เหมือนทูตสวรรค์มีปีก
ว่าด้วยความปีติยินดีโยนหน้าผากของเขากลับ
มนุษย์มองขึ้น
เมื่อผ่านเมฆครึ้มๆ
และล่องลอยไปในอากาศ

จูเลียต:

โอ้ โรมิโอ ทำไมเป็นเธอล่ะ โรมิโอ?
ปฏิเสธพ่อและชื่อของคุณ!
ถ้าไม่อยากทำแต่แทน
สัญญารักกับฉันก็พอ
ฉันจะเลิกเรียกตัวเองว่าคาปูเล็ต

(แปลเป็นภาษาสเปนโดย Pablo Neruda)

โรมิโอและจูเลียตเป็นความรักที่ต้องห้ามและเป็นอุดมคติ ซึ่งถูกประณามจากทั้งสองครอบครัว หลังจากการเผชิญหน้ากันหลายครั้ง พวกเขาแอบแต่งงานในพิธีที่ดำเนินการโดย Friar Lorenzo คนสนิทของ Romeo

แต่เหตุการณ์จะพลิกแผนของเขา ลูกพี่ลูกน้องของจูเลียต Tybaldo ซึ่งสังเกตเห็นการปรากฏตัวของโรมิโอที่หน้ากากคาปูเล็ต พบเขาและท้าให้เขาดวลกัน แม้ว่าโรมิโอจะปฏิเสธ โดยพิจารณาว่าตอนนี้เขาเป็นญาติกันแล้ว แต่เมอร์คิวทิโอเพื่อนของเขาก็ยอมรับคำท้านี้

Tybaldo ฆ่า Mercutio และ Romeo ตาบอดฆ่าเขาเพื่อแก้แค้น เจ้าชายแห่งเวโรนาเบื่อการทะเลาะวิวาทกันระหว่างครอบครัว พิพากษาให้แฟนหนุ่มลี้ภัย

พ่อของจูเลียตาคิดว่าความโศกเศร้าของเธอเกิดจากการดวลกันในครอบครัว เขาจึงตัดสินใจแต่งงานกับปารีสเพื่อเป็นกำลังใจให้เธอ ด้วยความสิ้นหวัง Julieta จึงขอความช่วยเหลือจาก Friar Lorenzo สิ่งนี้แนะนำให้เขากินยาอายุวัฒนะเพื่อให้มันเกิดขึ้นกับคนตายต่อหน้าครอบครัวของเขาและหนีไปกับคนที่เขารักในภายหลัง

แต่โรมิโอไม่เคยได้รับข้อความ ดังนั้น เมื่อเห็นร่างของภรรยาของเขาในห้องใต้ดินของ Capulet เขาจึงถูกวางยาพิษที่เท้าของเธอ เมื่อตื่นขึ้นจากผลกระทบ จูเลียตพบว่าเธอที่รักตายไปแล้ว และหมดหวัง จึงใช้มีดสั้นของเธอและปลิดชีพตัวเอง

เรื่องราวความรักนี้เป็นโศกนาฏกรรม การปลอบใจเพียงอย่างเดียวที่เหลืออยู่สำหรับผู้อ่านคือต้องรู้ว่าหลังจากการตายของตัวเอกอย่างน่าสยดสยอง ครอบครัว Capulet และ Montague ตัดสินใจทำสนธิสัญญาสันติภาพ

แรงบันดาลใจของผู้เขียน

กวีชาวอังกฤษอาจได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวที่มีต้นกำเนิดในตำนานจากกรีกโบราณ เป็นเรื่องราวของ Pyramus และ Thisbe อีกเรื่องหนึ่งของความรักต้องห้ามที่จบลงด้วยการฆ่าตัวตายของคู่รัก

เรื่องราวความรักที่คล้ายคลึงกันแพร่หลายในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา อันที่จริงในปี ค.ศ. 1530 ลุยจิ ดา ปอร์โต ได้ตีพิมพ์เรื่องราวที่ดูเหมือนจะเป็นแรงบันดาลใจให้กับผลงานของเช็คสเปียร์ ผลงานที่เรียกว่า L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (เรื่องสมมติของคู่รักผู้สูงศักดิ์สองคน) ยังตั้งอยู่ในเวโรนา ตัวเอกเป็นขุนนางและครอบครัวที่เป็นปัญหาคือ Montagues และ Capulets แม้แต่คู่รักยังถูกเรียกว่าโรมิโอกับจูเลียต งานชิ้นนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากจน Adrien Sevin ดัดแปลงเป็นภาษาฝรั่งเศสในปี 1542

เวอร์ชันของงาน

ในปี ค.ศ. 1597 ผลงาน โรมิโอกับจูเลียต มันถูกจัดฉากด้วยข้อความที่สร้างขึ้นใหม่จากความทรงจำของนักแสดงสองคนที่มีส่วนร่วมในการตัดต่อครั้งแรก การแสดงต่อไปนี้ ซึ่งทำขึ้นในอีกสองปีต่อมา ได้รับอนุญาตและถือว่าสมบูรณ์กว่า เนื่องจากมีโองการมากกว่าเวอร์ชันก่อนหน้าประมาณเจ็ดร้อยข้อ

โครงสร้างของชิ้นงาน

งานนี้มีภาษาที่เข้ากันได้กับภาษาของโศกนาฏกรรมเชิงโคลงสั้น ๆ เนื่องจากประมาณ 15% ของข้อความเป็นสัมผัส งานของผู้เขียนภาษาอังกฤษแบ่งออกเป็นห้าการกระทำ ฉากแรกมีห้าฉาก ฉากที่สองมีหก สาม ห้า สี่ ห้าด้วย และฉากที่ห้าในที่สุดก็มีสามฉาก

ตัวละครหลัก

โรมิโอ

พระเอก. ทายาทคนเดียวของตระกูล Montague

จูเลียต

พระเอก. ทายาทคนเดียวของตระกูลคาปูเล็ต

นายและนาง Montague

พ่อแม่ของโรมิโอ

นายและนางคาปูเล็ต

พ่อแม่ของจูเลียต

ติบัลโด

ลูกพี่ลูกน้องของจูเลียต หลานของนางคาปูเล็ต

ปารีส

แฟนของจูเลียต

เอสคาโล

เจ้าชายแห่งเวโรนา

Mercutio และ Benvolio

เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของโรมิโอ

อับรามและบัลทาซาร์

ผู้รับใช้ของตระกูล Montague

รัก

นานา เดอ จูเลียตา ผู้มีความรักอย่างลึกซึ้งต่อหญิงสาว

ปีเตอร์

คนรับใช้ของ Capulets และผู้ช่วยนายหญิง

บาทหลวงลอเรนโซ

เพื่อนของโรมิโอ

บาทหลวงฮวน

อำนาจทางศาสนาของแหล่งกำเนิดฟรานซิสกัน

วิลเลียม เชคสเปียร์คือใคร?

วิลเลียม เชคสเปียร์เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนภาษาอังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด สันนิษฐานว่าน่าจะเกิดเมื่อวันที่ 23 เมษายน ค.ศ. 1564 ในเมืองสแตรตเฟิร์ดอะพอนเอวอน เมืองเล็กๆ ในอังกฤษ เขาถึงแก่กรรมในอีก 50 ปีต่อมาในวันเดียวกัน เช็คสเปียร์ย้ายไปลอนดอนในปี ค.ศ. 1591 เพื่อค้นหาโอกาสในการทำงาน และอาศัยอยู่ในเมืองหลวงของอังกฤษเป็นเวลาหลายปี

เขาแต่งงานกับแอนน์ แฮททาเวย์ ผู้เป็นที่รักยิ่งของเขาเมื่ออายุได้ 18 ปี ในปี ค.ศ. 1582 พวกเขามีลูกสามคน: ซูซานา แฮมเนท และจูดิธ

อาชีพวรรณกรรมของเช็คสเปียร์

เช็คสเปียร์มีต้นกำเนิดที่ต่ำต้อยและขึ้นสู่สังคมด้วยผลงานของเขาในฐานะนักเขียน: เขาค่อนข้างเป็นคนทำงานจดหมาย เขาแต่งประมาณ 38 บทและ 154 บทกวี การแสดงละครมีแนวทางที่แตกต่างกัน บางเรื่องเป็นเรื่องตลก บางเรื่องเป็นโศกนาฏกรรม และบางเรื่องก็เน้นเรื่องประวัติศาสตร์

งานชิ้นแรกของเขาเขียนขึ้นระหว่างปี 1590 ถึง 1594 และถูกเรียกว่า Comedy of Errors ในปีเดียวกับที่เขียนบทละครเรื่องนี้เสร็จ เขาได้เข้าร่วมกับบริษัท Lord Chamberlain Theatre Company ที่มีชื่อเสียงในขณะนี้ ต่อมาเขาได้เข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนที่โรงละครโกลบ

โรมิโอกับจูเลียต นี่เป็นความสำเร็จครั้งแรกของเขากับสาธารณชนและนักวิจารณ์ แฮโรลด์ บลูม นักวิจารณ์วรรณกรรมชั้นนำ แสดงให้เห็นถึงความสำเร็จและความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของ โรมิโอกับจูเลียต เมื่อเขาพูดว่า: "งานชิ้นนี้เป็นงานเฉลิมฉลองความรักโรแมนติกที่ใหญ่และสะดวกที่สุดในวรรณกรรมโลก"

เช็คสเปียร์เขียนผลงานชิ้นเอกอื่นๆ เช่น Hamlet, A Midsummer Night's Dream, The Taming of the Shrew, Macbeth, King Lear และ Othello งานสุดท้ายของเขาในโรงละครคืองานชิ้น The Tempest ซึ่งเขียนขึ้นระหว่างปี 1610 ถึง 1613 ในบ้านเกิดของเขาที่ชื่อ Stratford-upon-Avon

จากเวทีสู่จอใหญ่

ผลงานของเช็คสเปียร์ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์หลายเรื่อง น่าจะเป็นเวอร์ชั่นที่รู้จักกันดีที่สุดในปัจจุบันคือเวอร์ชั่นที่ผู้กำกับ Baz Luhrmann ทำในปี 1996 โดยนำเสนอการมีส่วนร่วมของนักแสดงที่ประกอบด้วย Leonardo di Caprio, Claire Danes, John Leguizamo, Halrod Pirreneau, Paul Sorvino และ Paul Rudd

(ข้อความแปลโดย อันเดรีย อิมาจินาริโอ).

หากคุณชอบบทความนี้ คุณอาจสนใจ: นวนิยายโรแมนติกที่ดีที่สุด 45 เล่ม