16 บทเพลงที่ดีที่สุดของ Gustavo Adolfo Bécquer

Gustavo Adolfo Becquer (1836-1870), กวีเซวิลเลียนเขาเป็นหนึ่งในตัวแทนชั้นนำของโพสต์โรแมนติกในสเปน

ในการสร้างสรรค์บทกวีของเขา ธีมต่างๆ เช่น บทกวี ความรัก ความผิดหวัง ความเหงา และความตาย โดดเด่น

มารู้จักบทกวีที่ดีที่สุดโดยเบคเกอร์ผ่านการคัดเลือก 16 บ๊อง รวมอยู่ใน บทกวีและตำนานผลงานที่เป็นสากลที่สุดของผู้เขียน

1. สัมผัสฉัน

กวีนิพนธ์คืออะไร? กวีมีความหมายอย่างไร? ภาษาใช้วัดความรู้สึกหรือจำกัดความรู้สึกหรือไม่?

สำหรับกวี มันไม่ง่ายเลยที่จะแสดงออกถึงความรู้สึกของเขาผ่านภาษา อย่างไรก็ตาม ความขัดแย้งนี้สามารถเอาชนะได้หากได้รับการตอบสนองจากคนรักของเขา

นี่เป็นบทกลอนแรกในคอลเล็กชั่นบทกวีของเบคเกอร์ และในทางหนึ่ง บทนี้ทำหน้าที่เป็นการนำเสนอเฉพาะเรื่องที่จะมาถึง ประกอบด้วยสิบสองข้อ แจกจ่ายในสามบท สี่ข้อแต่ละข้อ

ฉันรู้จักเพลงสวดยักษ์และเพลงแปลก ๆ
ที่ประกาศรุ่งอรุณในคืนแห่งจิตวิญญาณ
และหน้าเหล่านี้มาจากเพลงสวดนั้น
ข้อบกพร่องที่อากาศขยายตัวในเงามืด

ฉันอยากจะเขียนมันของผู้ชาย
ฝึกภาษาที่หยาบคายและดื้อรั้น
กับคำที่เป็นอยู่พร้อมๆ กัน
ถอนหายใจและเสียงหัวเราะ สีสันและบันทึก

แต่ก็ไร้ประโยชน์ที่จะฟัง ไม่มีรูป
ล็อคได้สวยเป๊ะเว่อร์!
ใช่มีของคุณอยู่ในมือของฉัน
ในหูของคุณ บอกคุณคนเดียว

2. สัมผัส IV

แก่นของกวีนิพนธ์เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกในเพลงคล้องจองแรกของเบคเกอร์ นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของเรื่องนี้ ซึ่งเป็นความยกย่องของแนวเพลง ในตอนท้ายของบทเกือบทั้งหมด กวีประโยคที่มีการยืนยัน: จะมีบทกวี กวีนิพนธ์เป็นส่วนหนึ่งของสภาพมนุษย์หรือไม่?

กวีนิพนธ์เป็นธรรมชาติ ในปริศนาทางวิทยาศาสตร์ ในความขัดแย้งของมนุษย์กับตัวเองและในความรัก

อย่าพูดว่าทรัพย์สมบัติของเขาหมดลงแล้ว
ของผู้ทดสอบที่หายไป พิณถูกปิดเสียง
อาจไม่มีกวี แต่เสมอ
จะมีบทกวี

ในขณะที่แสงโบกมือให้จูบ
ลุกเป็นไฟ;
ในขณะที่ดวงอาทิตย์เมฆฉีกขาด
ของไฟและสายตาทอง;

ตราบที่อากาศบนตักของเขาแบกรับ
น้ำหอมและความสามัคคี
ในขณะที่โลกมีฤดูใบไม้ผลิ
จะมีกวี!

ในขณะที่วิทยาศาสตร์ที่จะค้นพบไปไม่ถึง
แหล่งที่มาของชีวิต,
และในทะเลหรือบนท้องฟ้าก็มีเหว
ที่การคำนวณต่อต้าน

ในขณะที่มนุษย์ก้าวไปข้างหน้าเสมอ
ไม่รู้วิธีเดิน
ตราบใดที่ยังมีความลึกลับของมนุษย์
จะมีกวี!

ตราบใดที่เรารู้สึกว่าวิญญาณมีความสุข
ไม่มีริมฝีปากหัวเราะ;
ในขณะที่ร้องไห้โดยไม่ร้องไห้
เพื่อทำให้รูม่านตาขุ่นมัว

ในขณะที่หัวใจและหัว
ต่อสู้ต่อไป;
ตราบใดที่ยังมีความหวังและความทรงจำ
จะมีกวี!

ตราบใดยังมีดวงตาที่สะท้อน
ดวงตาที่มองดูพวกเขา
ขณะตอบพลางถอนหายใจ
ถึงริมฝีปากที่ถอนหายใจ

ตราบเท่าที่พวกเขาสัมผัสได้ในการจูบ
สองวิญญาณสับสน;
ตราบใดที่ยังมีผู้หญิงสวย
จะมีกวี!

3. สัมผัสปกเกล้าเจ้าอยู่หัว VI

แรงบันดาลใจของศิลปินเกิดขึ้นตอนไหน? สำหรับเบคเกอร์ การตรัสรู้ของอัจฉริยะนั้นแฝงอยู่เสมอ มันอยู่ในจิตวิญญาณของเขา ดังนั้นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการระบาดครั้งนี้คืออะไร? กำลังใจเล็กๆ น้อยๆ

จากห้องนั่งเล่นในมุมมืด
ของเจ้าของบางทีก็ลืมไป
เงียบและฝุ่นปกคลุม
เห็นพิณ

โน้ตนอนอยู่บนเชือกมากแค่ไหน
เหมือนนกนอนบนกิ่งไม้
รอมือหิมะ
ใครรู้วิธีฉีกออก!

Ay! - ฉันคิดว่า กี่ครั้งที่อัจฉริยะ
จึงหลับไปในห้วงวิญญาณ
และเสียงเหมือนลาซารัสรออยู่
บอกเขาว่า: ลุกขึ้นและเดิน!

4. สัมผัส VIII

เพลงคล้องจองนี้แบ่งปันใจความกับเพลงก่อนหน้า กวีนิพนธ์เป็นประเด็นหลัก และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง จิตวิญญาณแห่งกวี เข้าใจว่าเป็นของขวัญที่ไม่มีตัวตน อีกครั้ง ภาษาจำกัดนักกวีเมื่อแสดงความรู้สึกของเขาผ่านมัน

เมื่อมองดูขอบฟ้าสีคราม
หายตัวไปในระยะไกล
ผ่านผ้าก๊อซ
ทองและกระสับกระส่าย
ดูเหมือนว่าฉันจะฉีกตัวเองออกไป
จากพื้นดินอันน่าสังเวช
และล่องลอยไปกับหมอกสีทอง
ในอะตอมของแสง
ที่เธอเลิกทำ

เมื่อฉันมองเป็นฉากหลังตอนกลางคืน
มืดจากฟากฟ้า
ดวงดาวสั่นสะท้านเหมือนแผดเผา
ลูกศิษย์ของไฟ,
ดูเหมือนว่าฉันจะเปล่งประกายได้
ขึ้นเครื่องบิน
และจมลงในความสว่างของพวกเขาและกับพวกเขา
ในกองไฟ
ละลายในจูบ

ในทะเลแห่งความสงสัยที่ฉันท่องไป
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันคิดอย่างไร
อย่างไรก็ตามความกังวลเหล่านี้บอกฉัน tell
ที่ฉันพกอะไรบางอย่าง
เทพที่นี่ ...

5. สัมผัส XVII

ผู้เขียนได้สะท้อนถึงเหตุผลของความสุขในปัจจุบันผ่านบทกวีรักนี้ อีกครั้งที่รักของเขาเป็นสาเหตุของความสุขของเขา และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เหตุผลก็คือการแลกเปลี่ยนสายตากับมัน เพื่ออธิบายความรู้สึกของเขา ผู้เขียนได้แนะนำองค์ประกอบของธรรมชาติ

วันนี้โลกและสวรรค์ยิ้มให้ฉัน
วันนี้ดวงอาทิตย์มาถึงก้นบึ้งของจิตวิญญาณของฉัน
วันนี้ได้เห็นแล้ว...; ฉันเห็นเธอและเธอก็มองมาที่ฉัน ...
วันนี้ฉันเชื่อในพระเจ้า!

6. สัมผัสXX

สี่โองการของศิลปะที่สำคัญ ที่ประกอบด้วยบทเดียว ก็เพียงพอแล้วสำหรับผู้เขียนที่จะบรรยายถึงสิ่งที่เขารัก ตั้งแต่ลักษณะภายนอกที่โดดเด่นที่สุดไปจนถึงภายใน จิตวิญญาณ ซึ่งค้นพบได้ในพริบตา

รู้ไหมถ้าปากคุณแดง
บรรยากาศที่แผดเผาที่มองไม่เห็น
ที่วิญญาณพูดได้ด้วยตา
คุณยังสามารถจูบด้วยตาของคุณ

7. Rhyme XXI

เป็นหนึ่งในบทกวีที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของผู้แต่ง แก่นเรื่องของความรักปรากฏในงานกวีของเบคเกอร์และปรากฏชัดในบทเพลงเช่นนี้ กวีถามคำถามเชิงโวหารและสงสัยว่าบทกวีคืออะไร

ผู้เป็นที่รักของเขาคือผู้กล่าวสุนทรพจน์ที่เบคเกอร์เปรียบเทียบกับวิธีการแสดงออกอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเขาในข้อเหล่านี้หรือไม่?

กวีนิพนธ์คืออะไร - คุณพูดขณะที่ตอกรูม่านตาสีฟ้ากับลูกศิษย์ของฉัน
กวีนิพนธ์คืออะไร? คุณถามฉันอย่างนั้นเหรอ
คุณเป็นกวี

8. คล้องจอง XXIII

นี่เป็นอีกหนึ่งบทกวีเกี่ยวกับความรักที่โด่งดังที่สุดของผู้เขียน ด้วยน้ำเสียงที่เร่าร้อนยิ่งขึ้นและผ่านภาษาที่เรียบง่ายและสะเทือนอารมณ์ เบคเกอร์อธิบายด้วยคำคล้องจองสั้นสี่บทนี้ แปดพยางค์ ความรู้สึกที่บริสุทธิ์และจริงใจต่อผู้เป็นที่รัก ซึ่งเขาสามารถทำได้ สิ่ง.

มองโลกในแง่ดี
เพื่อรอยยิ้มสวรรค์
เพื่อจูบ... ฉันไม่รู้
ฉันจะให้อะไรคุณสำหรับจูบ!

9. สัมผัส XXX

ความรักที่ไม่แยแสและความล้มเหลวของความรักก็เป็นส่วนหนึ่งของบทกวีของเบคเกอร์เช่นกัน สัมผัสนี้เป็นตัวอย่างของสิ่งนี้ ในกรณีนี้ จะสัมผัสได้ถึงความรักที่แตกสลายระหว่างคู่รักสองคน การแยกจากกันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และนั่นเป็นผลมาจากความเย่อหยิ่งของอาสาสมัคร

ในด้านหนึ่ง ในบทแรก คุณสามารถคาดเดาช่วงเวลาของการจากลา และในอีกทางหนึ่ง ผลที่ตามมาคือ ความโศกเศร้าและการกลับใจ สถานการณ์ที่ดูเหมือนจะไม่มีการหวนกลับ

น้ำตาปรากฏในดวงตาของเขา
และถ้อยคำแห่งการให้อภัยที่ริมฝีปากของฉัน
ความภาคภูมิใจพูดและเช็ดน้ำตาของเขาออกไป
และวลีบนริมฝีปากของฉันก็หมดลง

ฉันไปทางหนึ่ง เธออีกทางหนึ่ง
แต่คิดถึงความรักซึ่งกันและกัน mutual
ฉันยังคงพูดว่า: ทำไมฉันถึงเงียบในวันนั้น?
และเธอจะพูดว่า: ทำไมฉันไม่ร้องไห้?

10. Rhyme XXXVIII

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อความรักจบลง? นี่เป็นอีกเพลงหนึ่งที่รู้จักกันดีที่สุดของเบคเกอร์ Heartbreak เป็นตัวเอกที่ยิ่งใหญ่ของข้อนี้

ผู้เขียนคร่ำครวญถึงความรักที่ไม่สมหวัง ความคับข้องใจและความไร้สมรรถภาพของตัวตนในบทกวีนั้นคาดเดาได้เมื่อมันแก้ไขได้ว่าเมื่อความรัก "ถูกลืม" (ตายไปแล้ว) จะไม่มีวันหวนกลับ เช่นเดียวกับการถอนหายใจและน้ำตาที่หายไปในความยิ่งใหญ่ของอากาศและทะเล ความรักก็ดับลงเช่นกัน

ถอนหายใจเป็นอากาศและไปในอากาศ
น้ำตาคือน้ำและพวกเขาไปทะเล
บอกฉันสิผู้หญิง: เมื่อความรักถูกลืม
คุณรู้ไหมว่ามันไปที่ไหน?

11. Rhyme XLI X

เช่นเดียวกับสองเพลงก่อนหน้า ในเพลงนี้ ความอกหักเป็นอีกครั้งที่ธีมหลัก กวีเผยเหตุผลที่ไม่สามารถมีความสัมพันธ์รักกับผู้เป็นที่รักซึ่งเขาอ้างถึงในข้อเหล่านี้ได้ การใช้อุปมาอุปมัยแสดงให้เห็นลักษณะตรงกันข้ามระหว่างคนทั้งสองและ อีกครั้งหนึ่ง ความเย่อหยิ่งนำไปสู่ความไม่ลงรอยกันระหว่างคู่รัก

คุณเป็นพายุเฮอริเคนและฉันอยู่สูง
หอคอยที่ท้าทายอำนาจของเขา:
คุณต้องพังหรือล้มฉันลง!
ฉันเป็นไม่ได้!

คุณเป็นมหาสมุทรและฉันเลี้ยงดูมัน
ศิลาที่มั่นคงรอคอยการแกว่งของมัน
ต้องหักหรือฉีกฉันออก! ...
มันเป็นไปไม่ได้!

คุณคนสวย ฉันเย่อหยิ่ง คุ้นเคย
คนหนึ่งจะครอบงำ อีกคนหนึ่งไม่ยอมจำนน
ทางแคบเลี่ยงไม่พ้นการชน ...
มันเป็นไปไม่ได้!

12. สัมผัส XLIX

ใบหน้าเป็นหน้ากากแห่งจิตวิญญาณหรือไม่? เป็นเกราะกำบังความรู้สึกที่แท้จริงหรือไม่? นี่อาจเป็นข้อความที่สามารถบันทึกได้ในข้อเหล่านี้ การพบกันอีกครั้งระหว่างคู่รักสองคนที่ยังไม่ได้เอาชนะการเลิกราแต่ยังคงพยายามปิดบังความเป็นจริงด้วยการขีดเส้นปลอมบนใบหน้าของพวกเขา

ฉันเคยพบเธอทั่วโลกไหม
และผ่านฉัน;
และผ่านไปด้วยรอยยิ้ม ข้าพเจ้าพูดว่า:
หัวเราะได้ยังไง?

จากนั้นรอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของฉัน
หน้ากากแห่งความเจ็บปวด,
แล้วฉันก็คิดว่า: - เธอหัวเราะไหม
ฉันหัวเราะอย่างไร!

13. สัมผัส LIII

ผู้เขียนค้นพบว่าผลของความอกหักคือความเหงาและความล้มเหลว

นี่เป็นหนึ่งในบทกวีที่รู้จักกันดีที่สุดของกวีชาวเซบียาซึ่งเขาหมายถึงความคงอยู่ของเวลาอีกครั้ง สิ่งที่จากไปไม่มีวันหวนกลับคืนมา ดังนั้น เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ที่กระชับแล้ว สิ่งเดียวที่เหลือสำหรับเราคือ: อยู่กับปัจจุบัน

นกนางแอ่นดำจะกลับมา
รังของมันสำหรับแขวนบนระเบียงของคุณ
และปีกเป็นผลึกอีกครั้ง
เล่นพวกเขาจะเรียก;
แต่ผู้ที่เที่ยวบินระงับ
ความงามและความสุขของฉันเมื่อใคร่ครวญ
บรรดาผู้ที่รู้ชื่อของเรา
เหล่านั้น... พวกเขาจะไม่กลับมา!

สายน้ำผึ้งเป็นพวงจะกลับมา
จากสวนของคุณ ปีนกำแพง
และอีกครั้งในตอนบ่ายที่สวยงามยิ่งขึ้น
ดอกไม้ของมันจะเปิดออก

แต่น้ำค้างเหล่านั้น
ที่หยดเราดูตัวสั่น
และร่วงหล่นเหมือนน้ำตาของวัน ...
พวกนั้น... จะไม่กลับมา!

พวกเขาจะกลับมาจากความรักในหูของคุณ
ถ้อยคำที่ร้อนแรง
หัวใจของคุณจากการหลับใหลของมัน
บางทีมันอาจจะตื่นขึ้น

แต่ใบ้และหมกมุ่นอยู่กับหัวเข่าของเขา
เป็นที่เคารพสักการะพระเจ้าหน้าแท่นบูชาของพระองค์
อย่างที่ฉันรักเธอ... หลอกตัวเอง
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะไม่รักคุณ!

14. สัมผัส LX

ความเหงาท่วมท้นนักกวีผู้ซึ่งรู้สึกว่าชีวิตของเขาเมื่อเทียบกับดินแดนรกร้างไม่สามารถ "ปลูกฝัง" ได้ อย่างไรก็ตาม มีตัวตนภายนอก บางทีอาจขาดความรัก ซึ่งนำไปสู่ความทุกข์ยากอย่างต่อเนื่อง

ชีวิตของฉันคือที่รกร้างว่างเปล่า:
ดอกไม้ที่ฉันสัมผัสกำลังร่วงหล่น
ว่าในทางร้ายแรงของฉัน
มีคนหว่านความชั่วร้าย
ให้ฉันหยิบมันขึ้นมา

15. สัมผัส LXVI

ฉันมาจากไหนและกำลังจะไปที่ไหนคือคำถามอัตถิภาวนิยมสองข้อที่ให้บริการตัวตนของกวีเป็นแกนกลางของบทกวีนี้ ชีวิตถูกมองว่าเป็นเส้นทางที่เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก ผู้เขียนเริ่มต้นจากความโชคร้ายซึ่งนำเขาไปสู่ชะตากรรมที่ร้ายแรงของเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้: การลืมเลือน

ฉันมาจากไหน... ที่น่ากลัวและรุนแรงที่สุด
ของเส้นทางมองหา:
รอยเท้าเปื้อนเลือด
บนฮาร์ดร็อค
ของที่ริบจากวิญญาณที่ขาดรุ่งริ่ง
ในหนามแหลมคม
พวกเขาจะบอกคุณทาง
นำไปสู่เปลของฉัน

ฉันไปไหน? เศร้าและเศร้าที่สุด
จากทุ่งที่เขาข้าม;
หุบเขาแห่งหิมะนิรันดร์และนิรันดร์
หมอกเศร้าโศก
หินโดดเดี่ยวอยู่ที่ไหน
โดยไม่ต้องจารึก
ที่ซึ่งการลืมเลือนอาศัยอยู่
จะมีหลุมฝังศพของฉัน

16. สัมผัสLXIX

บทกวีนี้เป็นภาพสะท้อนของชีวิตและความตาย ในข้อแรกผู้เขียนพาดพิงถึงความไม่ยั่งยืนของชีวิตในขณะที่พยายามไล่ตามความรักหรือแสวงหาความสุข (ความรุ่งโรจน์) ในท้ายที่สุด ผู้เขียนบอกเป็นนัยว่าการตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตด้วยการระบุว่า "การตื่นขึ้นคือการตาย"

เราถือกำเนิดขึ้นด้วยการส่องแสงสายฟ้าแลบ
และแสงของมันยังคงอยู่เมื่อเราตาย:
สั้นคือมีชีวิตอยู่!

ความรุ่งโรจน์และความรักที่เราวิ่งตาม
เงาแห่งความฝันคือการที่เราไล่ตาม:
ตื่นมาก็ตาย!