Mia Couto: บทกวี 5 บทโดยผู้เขียน (และชีวประวัติของเขา)

Mia Couto เป็นตัวแทนของวรรณคดีแอฟริกันเกิดที่ Beira ใน Moçambique ในปี 1955 และเป็นนักชีววิทยาโดยการฝึกอบรม ปัจจุบันเขาเป็นนักเขียนชาวโมซัมบิกที่มีการแปลอย่างกว้างขวางที่สุดในต่างประเทศ เนื่องจากผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์ใน 24 ประเทศ

ได้รับรางวัลระดับนานาชาติ ได้แก่ Prêmio Camões (2013) และ Neustadt Prize (2014), Mia Couto Apresenta uma farta produção (หรือผู้แต่ง já lançou mais de trinta livros ระหว่างร้อยแก้ว กวีนิพนธ์ และวรรณคดี หน่อมแน้ม) โรแมนติก Terra sonâmbula ถือเป็นชายแอฟริกันที่เบาที่สุดสองคนของศตวรรษที่ XX

1. สำหรับคุณ

ฝอยเพื่อคุณ
อะไร defolhei a chuva
สำหรับคุณ soltei หรือน้ำหอม da terra
ไม่แตะต้องอะไรเลย
มันมีไว้สำหรับคุณ

สำหรับคุณฉันสร้างคำทั้งหมด
ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด
ไม่ทันแล้วคุณเป็นอะไร
หรือลิ้มรสเสมอ

สำหรับคุณ dei เสียง
อย่างที่ minhas mãos
ฉันเปิด gomos do tempo
assaltei หรือโลก
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในเรา
เนสสิบสองหลอกลวง
เราจะเป็นผู้บริจาคทั้งหมด be
ไม่มีกระติกน้ำร้อน
เพียงเพราะมันเป็น de noite
เราไม่ได้นอน
eu descia em teu peito
เพื่อจัดหาฉัน
ก่อนระบายน้ำ before
cingisse เราที่เอว
ไปกันเถอะ olhos
อาศัยอยู่จากเอิ่มเท่านั้น
รักหนึ่งชีวิต

หรือกวีนิพนธ์ แด่เธอ ปัจจุบันฉันไม่อยู่ รากของ Orvalho และบทกวีอื่น ๆ เห็นได้ชัดว่าอุทิศให้กับผู้หญิงที่รักและเป็นตัวเอกของกึ่งโคลงสั้น ๆ eu-lyrical ที่อุทิศให้กับความสัมพันธ์ภายใน

โองการเริ่มต้นด้วยองค์ประกอบที่มีราคาแพงมากสำหรับกวี Mia Couto: chuva, terra, การเชื่อมต่อกับช่องว่างที่มีอยู่ในองค์ประกอบในร้อยแก้วหรือในกลอน โอ กวีนิพนธ์ เปิดบรรยายถึงความพยายามทั้งหมดมากกว่ามนุษย์ หรือ eu-lyrical fez e faz em nome da sua paixãoและโองการจะปิดเป็นการมีส่วนร่วมระหว่างหรือคู่กับ partilha posta ที่รอคอยมานานในผมที่ใช้งานได้จริง ดอย

2. โซเดด

อะไร saudade
ฉันต้องเกิด
ความคิดถึง
เพื่อรอ um nome
ฉันถูกไฟไหม้ได้อย่างไร?
ที่บ้านที่ไม่มีใครอยู่
คุณไม่จำเป็นต้องให้ชีวิตกวี
อัสซิม ฟาลาวา อะโว
Deus อยู่เพื่อเราเธอถูกตัดสินจำคุก
และกลับไปสวดมนต์
บ้าน voltava
ปี ventre do silencio
อี ดาวา วอนเทด เดอ นาสเซอร์
อะไร saudade
เทนโฮ เดอ เดอุส

หรือบทกวี Saudade ฉันพบว่าฉันไม่ว่าง นักแปลชูวาส เป็นธีมหรือความรู้สึกคิดถึงที่เกิดจากการขาดงาน - การเลือกสถานที่ของบุคคลหรือโอกาสเฉพาะ

โองการของเราโดย Mia Couto อ่านชีวิตแห่งการฟื้นฟูหรือในอดีต และฉันก็บรรลุถึงช่วงเวลาเดียวกันกับเล็มบรันซาที่ไม่สามารถเอื้อมถึงได้ (เช่นเดียวกับประสบการณ์ของ ter saudade de nascer)

Nas linhas acima ยังรับรู้ถึงการมีอยู่ของครอบครัว หรือความอบอุ่นของบ้าน และช่วงเวลาที่อาศัยอยู่ด้วยความปลอดภัยและความสะดวกสบาย ทั้งบทกวีที่ถูกปิดล้อม โปร่งใสเท่าเทียมกันในกรณีที่ไม่มีประโยค eu-lyrical ที่จะเชื่อในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

3. พรอมเมสซ่า บาย อุมะ โนอิเต

ฉันข้ามแบบนั้น
เกี่ยวกับเป็นมณฑาส
อุม ริโอ เอสวาย-เซ

ปีแห่งท่าทาง
ที่ฉันเร่าร้อน

a lua rises-se
นาตัวฟรอนเต
เมื่อคุณสัมผัสเปดรา
ผูกเป็นดอกไม้

Promessa de uma noite เป็นของฟรี รากของ orvalho และบทกวีอื่น ๆ e รวบรวมเพียงเก้าข้อทั้งหมดที่เริ่มต้นด้วยตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก e sem pontuaçãoประเภทใดก็ได้

Sucinto, Mia Couto deixa แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของสิ่งที่หรือล้อมรอบสำหรับองค์ประกอบบทกวีของเธอที่นี่ ในการปรากฏตัวของภูมิทัศน์ธรรมชาติและลักษณะเด่นของนักเขียนชาวโมซัมบิก เราไม่พบบทกวีสำหรับ ตัวอย่างเช่น องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของธรรมชาติ (เช่นภูเขาหรือแม่น้ำ lua เป็นดอกไม้) และความสัมพันธ์ที่จัดตั้งขึ้นเป็น โฮมม.

4. โอ เอสเปลโฮ

Esse que em mim envelhece
อัสโซมู อาโอ เอสเปลโฮ
เพื่อพยายามแสดงว่าฉันเป็นสหภาพยุโรป

คุณคนอื่นของฉัน
แสร้งทำเป็นปฏิเสธภาพลักษณ์
deixaram-me a sós, งง,
com meu กะทันหันสะท้อน

A idade e isto: o น้ำหนักให้แสง
เจอกันครับ.

ฉันไม่ว่าง อิดาเดส ซิดาเดส ดิวินดาเดส เราพบ Espelho ที่สวยงามที่สุด บทกวีที่พรรณนาถึงประสบการณ์ที่เราทุกคนในคราวเดียวหรือหลายครั้งไม่เคยคิดทบทวนภาพที่อยู่ตรงหน้าเรา

หรือช่องแคบที่เกิดจากภาพที่เปิดทางให้เราโดยพื้นผิวสะท้อนแสงที่เคลื่อนที่และเหนือกว่าหรือยูไลริคัล นอกจากนี้เรายังรับรู้จากการอ่านสองข้อว่าเราต่างกันมาก ขัดแย้งกันอย่างไร และภาพที่ทำซ้ำนั้นไม่สามารถทำซ้ำสิ่งที่เราเป็นได้

5. ดีเลย์

หรือความรักประณามเรา:
ความล่าช้า
เหมือนกันเมื่อคุณตรวจสอบก่อน
เพราะฉันไม่รอคุณ
ฉันรอคุณก่อนที่ฉันจะมีชีวิตอยู่
และเป็นใบหน้าของคุณที่จะเกิดวัน
เมื่อเชกัส
já não sou senão saudade
เป็นดั่งดอกไม้
tombam-me สองแขน
เพื่อให้ cor ao chao em ที่คุณยืนขึ้น
สูญหายหรือสถานที่
ฉันรออะไรคุณอยู่
เหลือแต่น้ำไม่มีปาก
เพื่อวางสำนักงานใหญ่ของคุณ
ยกให้เป็นคำพูด
ฉันเอา lua สำหรับ minha boca
e a noite, já sem voz
ฉันบอกลาคุณแล้ว
O teu ชุดก็เอา
e é uma นูเวม.
O teu corpo se deita no meu,
มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลลงสู่ทะเล

อิดาเดส ซิดาเดส ดิวินดาเดส também กำบังโองการของความล่าช้า เป็นเรื่องเกี่ยวกับบทกวีรักที่น่ารักและละเอียดอ่อนซึ่งอุทิศให้กับคนที่คุณรักซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความรู้สึกตกหลุมรัก

ไม่มีบทกวีใดที่มีแต่ที่ว่างสำหรับหรือ casal e para หรือ meio ao redor มันขึ้นอยู่กับความสำคัญของพื้นที่สำหรับองค์ประกอบบทกวี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีองค์ประกอบในชีวิตประจำวันและธรรมชาติ (ดอกไม้ เมฆ หรือทะเล)

โองการเริ่มต้นด้วยคำอธิบายว่าอะไรคือความรัก หรืออะไรคือความรัก อะไรคือความรักเมื่อความรู้สึกของpaixãoถูกโจมตี เป็นเวลานานแล้วที่เรากำลังรับรู้ถึงผลกระทบของความรักที่ไร้ตัวตน ฉันเสริมว่า เราทำสองข้อสุดท้าย เราเป็นพยานหรือพบคนที่รักและคู่รัก

ลักษณะของ Gerais da ของ Mia Couto ที่เขียน

Mia Couto เขียนบนดิน บนดิน และให้ความสนใจอย่างลึกซึ้งกับ Fala do seu povo ผู้เขียนสร้างงานของเขาจากบทกวีร้อยแก้ว ซึ่งเป็นแรงจูงใจที่มีหลายครั้งที่จะนำไปเปรียบเทียบกับ Guimarães Rosa นักเขียนชาวบราซิล

ในการเขียนโดยนักเขียนชาวโมซัมบิก เขาปรารถนาที่จะถ่ายทอดวาจาเป็นกระดาษ และหลายครั้งที่ความปรารถนานั้นโปร่งใสสำหรับนวัตกรรมทางวาจา ในตำราของเขา เราเห็น เช่น การใช้ทรัพยากรที่ได้มาจากความสมจริงของเวทมนตร์

มีอา คูโตเป็นนักเขียนที่มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับภูมิภาคที่เขาเกิดและเติบโต (เบรา) เขาคุ้นเคยกับวัฒนธรรมท้องถิ่นสองสามเรื่อง ตำนานสองเรื่องและตำนานดั้งเดิมของโมซัมบิก หนังสือที่จริงจังจึงถูกทำเครื่องหมายไว้ ดังนั้น pela ศิลปะการเล่าเรื่องแบบดั้งเดิมของแอฟริกา หรือผู้แต่งขึ้นชื่อโดยเฉพาะสำหรับการเป็นเคาน์เตอร์ประวัติศาสตร์

ชีวประวัติของ Mia Couto

Antônio Emílio Leite Couto เป็นที่รู้จักว่าไม่ใช่จักรวาลแห่งวรรณกรรมเช่นเดียวกับ Mia Couto ในฐานะที่เป็น gostava แมวจำนวนมากเมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก Antônio Emílio ถามประเทศหรือ chamassem สำหรับ Mia และนามสกุลเป็นอมตะเป็นเวลาสองปี

หรือเกิดเป็นนักเขียนเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2498 เกิดที่เมืองเบราในโมซัมบิกซึ่งเป็นชาวโปรตุเกสอพยพ O pai, Fernando Couto คุณใช้ชีวิตทั้งชีวิตในฐานะนักข่าวและกวี

หรือไม่ก็ตาม ตามรอยเท้าของประเทศนั้น ข้าพเจ้าได้ท่องไปในจักรวาลแห่งตัวอักษรเมื่อนานมาแล้ว เมื่ออายุได้ 14 ปี เขาตีพิมพ์บทกวีที่ไม่ใช่รายวัน Notícias da Beira เมื่ออายุได้ 17 ปี Mia Couto ออกจาก Beira และย้ายไปที่ Lourenço Marques เพื่อเรียนแพทย์ สิบสองปีต่อมา ไม่นานนัก คุณจ่ายเช็คเงินเดือนของคุณ

เขาเป็นนักข่าวและผู้อำนวยการ Agência de Informação de Moçambique ระหว่างปี 1976 และ 1976 ทำงานในนิตยสาร Tempo รายสัปดาห์ระหว่างปี 1979 และ 1981 และเป็นเวลาสี่ปีในการติดตาม Notícias ที่ไม่ใช่รายวันของคุณ

ในปี 1985 มีอา คูโตลาออกจากงานประจำวันและไปเรียนชีววิทยาที่มหาวิทยาลัย เขาเป็นนักเขียนที่เชี่ยวชาญด้านนิเวศวิทยา และปัจจุบันเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยและผู้อำนวยการบริษัท Impacto - Environmental Impact Assessments

Mia Couto เป็นนักเขียนชาวแอฟริกันคนเดียวที่เป็นสมาชิกของ Brazilian Academy of Letters ในฐานะหุ้นส่วนที่เกี่ยวข้อง ซึ่งได้รับการเลือกตั้งในปี 1998 โดยเป็นผู้ครอบครองคนที่หกของ cadeira no. 5

งานของเขาถูกส่งออกไปยังสี่เพลงทั่วโลก ปัจจุบัน Mia Couto เป็นนักเขียนชาวโมซัมบิกที่มีการแปลมากที่สุดในต่างประเทศ นับรวมผลงานที่ตีพิมพ์ใน 24 ประเทศ

รางวัลที่ได้รับ

• รางวัลประจำปีของ Jornalismo Areosa Pena (โมซัมบิก) light hair พงศาวดาร (1989)
• เพรมิโอ แวร์จิลิโอ เฟร์เรรา จากมหาวิทยาลัยเอโวรา (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos เป็นหนังสือ เทอร์รา โซนาบูลา (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian เป็นหนังสือ โอ ลาสต์ วู โด ฟลามิงโก (2001)
• รางวัลละติน União de Literaturas Românicas (2007)
• Premio Passo Fundo Zaffari e Bourbon de Literatura พร้อมใช้งาน O Outro Pé da Sereia (2007)
• รางวัลเอดูอาร์โด ลูเรนโซ (พ.ศ. 2554)
• พรีมิโอ กามอส (2013)
• Neustadt International Literature Prize จาก University of Oklahomade (2014)

จบงาน

หนังสือบทกวี

• Orvalho Root, 1983
• รากของ Orvalho และบทกวีอื่น ๆ, 1999
• Iities, เมือง, Divinities, 2007
• นักแปลชูวาส, 2011

หนังสือ Contos

• เสียงจมน้ำ,1987
• ทุกๆ Homem é uma Raça,1990
• Estórias Abensonhadas,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• นาเบอร์มา โดย เนนฮูมา เอสตราดา, 1999
• หรือ ฟีโอ ดาส มิสซังกัส, 2003

หนังสือพงศาวดาร

• พงศาวดาร, 1991
• O Pais do Queixa Andar, 2003
• ความคิด ข้อความความคิดเห็น, 2005
• โอบามาเป็นแอฟริกัน fosse หรือไม่? และ Outras Interinvenções, 2009

โรแมนติก

• เทอร์รา โซนาบูลา, 1992
• สู่ Varanda do Frangipani, 1996
• ทะเลที่ฉันรัก, 2000
• Vinte และ Zinco, 1999
• โอ ลาสต์ วู โด ฟลามิงโก, 2000
• Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra, 2002
• O Outro Pé da Sereia, 2006
• พิษของ Deus, Remédios do Diabo, 2008
• เยซุซาเลม (ไม่ใช่บราซิลหรือชื่อของ livro é ก่อนเกิดหรือโลก), 2009
• Vagas e lumes, 2014

หนังสือเด็ก

• โอ แคท อี โอ ดาร์ก, 2008
• สู่ ชูวา ปัสมาดา (ภาพประกอบโดย Danuta Wojciechowska), 2004
• หรือ เบโจ ดา ปาลาภรินญา (Ilustrações de Malangatana), 2006
• โอ เมนิโน่ โนะ ซาปาติญโญ่ (Ilustrações Danuta Wojciechowska), 2013

คอนเฮซ่าด้วย

• แสดงความคิดเห็น แอฟริกัน Counts
• Os melhores บทกวีโดย Hilda Hilst
• บทกวีไพเราะของ Leminski
• บทกวีโดย Carlos Drummond de Andrade
• บทกวีรักที่ดีที่สุดจากวรรณคดีบราซิล
• บทกวี Essenciais โดย Cora Coralina