มึนงง (พิงค์ ฟลอยด์): เนื้อเพลง บทแปล และบทวิเคราะห์

มึนงงเป็นแถวที่หกของอัลบั้มที่สองของอัลบั้มคู่ The Wall โดยวงดนตรี Pink Floyd

เติบโตขึ้นมาในปี 1979 หลายคนประกอบด้วยมือกีต้าร์ David Gilmour และมือเบส Roger Waters ดนตรีเป็นความสำเร็จที่สำคัญสองประการของกลุ่มชาวอังกฤษและถือเป็นสองเพลงร็อคคลาสสิก

เนื้อเพลง

สวัสดี
มีใครอยู่ในนั้นไหม?
แค่พยักหน้าถ้าคุณได้ยินฉัน
มีใครอยู่บ้านไหม
มาเดี๋ยวนี้
ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้สึกแย่
ผมสามารถบรรเทาอาการปวดของคุณ
แล้วพาคุณกลับมาอีกครั้ง
ผ่อนคลาย
ขอข้อมูลก่อนค่ะ
แค่ข้อเท็จจริงพื้นฐาน
เจ็บตรงไหนช่วยดูที
ไม่มีความเจ็บปวดคุณกำลังถอย
เรือลำหนึ่งควันบนขอบฟ้า
คุณกำลังผ่านมาในคลื่นเท่านั้น
ริมฝีปากของคุณขยับ
แต่ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด
ตอนเด็กๆเป็นไข้
มือของฉันรู้สึกเหมือนกับลูกโป่งสองลูก
ฉันกลับมีความรู้สึกนั้นอีกครั้ง
ฉันอธิบายไม่ได้ เธอคงไม่เข้าใจ
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้
สบายชาไปแล้ว
สบายชาไปแล้ว
ตกลง
แค่เข็มหมุดเล็กๆ
จะไม่มีอีกแล้ว
แต่คุณอาจจะรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย
คุณสามารถยืนขึ้น?
ฉันเชื่อว่ามันใช้งานได้ดี
ที่จะทำให้คุณไปต่อได้ตลอดการแสดง
มาเถอะ ได้เวลาไปแล้ว
ไม่มีความเจ็บปวดที่คุณกำลังถอย
เรือลำหนึ่งควันบนขอบฟ้า
คุณกำลังผ่านมาในคลื่นเท่านั้น
ริมฝีปากของคุณขยับ
instagram story viewer

แต่ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด
เมื่อฉันยังเด็ก
ฉันมองเห็นแวบแวบเดียว
ออกจากหางตา
ฉันหันไปมองแต่มันหายไป
ตอนนี้ฉันไม่สามารถวางนิ้วบนมันได้
ลูกโตแล้ว
ความฝันหายไป
และฉันก็รู้สึกชาตามสบาย

O สามัญสำนึกรับรองว่าจดหมายของ Comfortably numb เกี่ยวข้องกับประสบการณ์ชีวิตจากการใช้ยา แต่ผู้เขียนองค์ประกอบ Roger Waters ยืนยันว่าไม่เป็นเช่นนั้น

หน้าเพลงเป็นส่วนหนึ่งของอัลบั้มคู่ The Wall (1979) ซึ่งบรรยายการเดินทางทางอารมณ์ของ Pink หรืออัลบัมก็ทั้งหนังและเพลงหน้าเสียงทริลฮาของดินเนอร์ที่พิ้งค์หรือพระเอกหาไม่เจอ ห้องพักในโรงแรม เกี่ยวกับผลกระทบของยาที่เขาเพิ่งรับไป ไม่ทำงาน ฉันไม่เห็นด้วยว่าเขาจะถูกกำหนดไว้สำหรับ a นอย

เขาเริ่มการเดินทางเชิงจิตวิทยาหลายครั้งเพื่อย้อนอดีต พิงค์ และถูกขัดจังหวะเมื่อเขาบุกเข้าไปในห้องพักในโรงแรม

แพทย์ฉีดสารที่จะสลัดยาเกินขนาดออกโดยรับประกันว่าจะมีผู้ป่วยรายต่อไปฉันไม่เห็นด้วย

โดยจดหมาย começa เป็นเรื่องโดดเดี่ยว ดูเหมือนจะหายไป และการขอความช่วยเหลือ เราไม่รู้ว่ามันเป็นเกมที่มุ่งไปที่การตอบคำถาม

สวัสดี
มีใครอยู่ในนั้นไหม?
แค่พยักหน้าถ้าคุณได้ยินฉัน
มีใครอยู่บ้านไหม

หรือว่าเรารับรู้ได้ไม่กี่ปีว่าคนๆ นี้อ่อนแอ หดหู่ ถูกบังคับ และหลุดพ้นจากความเป็นจริง

เบิร์นเสียงของคุณเป็นเพลง แล้วรบกวน ขอข้อมูลพื้นฐาน ถามว่าจะยืนตรงไหนได้บ้าง

Embora ภาพที่ตกผลึกเป็นเพลงเป็นสิ่งที่คนที่มีประสบการณ์กับอุปสรรคและขาดการเชื่อมต่อ ตามความเป็นจริงหรือผู้แต่งและจดหมายของเขาเองเป็นที่แน่ชัดว่าเป็นช่วงวัยเด็กที่ Rogers ficou ดอนเต้

องค์ประกอบค่อนข้างชัดเจน:

ตอนเด็กๆเป็นไข้
มือของฉันรู้สึกเหมือนกับลูกโป่งสองลูก

เมื่อเขาเป็นผู้ใหญ่ ความรู้สึกก็เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง เช่นเดียวกับเจย์โต ทางเข้าในสภาวะเพ้อเจ้อ โดยสิ้นเชิงจากลักษณะนิสัย

ในช่วงสองยอดเขาตับ Roger ระบุการแสดงในฟิลาเดลเฟีย (ที่ Arena Spectrum วันที่29 มิ.ย. 2520) และหมอฉีดยาให้ โดยอ้างว่าเป็นปัญหา กล้าม Roger Waters เขียนเนื้อเพลงส่วนหนึ่งที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก nessa uma experiência

แค่เข็มหมุดเล็กๆ
จะไม่มีอีกแล้ว
อันตราย
แต่คุณอาจจะรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย
คุณสามารถยืนขึ้น?
ฉันเชื่อว่ามันใช้งานได้ดี

ในบางครั้ง ผู้แต่งตัดการเชื่อมต่อจากความเป็นจริงเมื่อเขาเห็นจุดสูงสุดของเดือนกุมภาพันธ์หรือของ Dor Waters พูดว่า:

“มันทำให้ฉันนึกถึงไข้หวัดหรืออะไรทำนองนั้น การติดเชื้อที่ทำให้เดือนกุมภาพันธ์ของเดือนพฤษภาคมที่ 40 ° และทำให้ฉันเพ้อ ฉันไม่ได้ตลกอย่างที่หลายคนคิด มันน่ากลัว "

Embora ไปยังเนื้อเพลงของ Comfortably numb fale de problems pontuais live by composer, é provável que o ouvinte já เขาถูกขัดขวางอย่างสะดวกสบายกับชีวิตบางอย่างในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

มันเป็นองค์ประกอบที่มาจากทางที่สิ้นหวัง - เหมือนบ้านที่หายไป mergulhado ในใช่ โดดเดี่ยว - จากการตรวจของแพทย์และจากการบริหารยาหรือสถานะของ torpor melhora หรือบุคลิคลุกขึ้นแสดงว่าสามารถแสดงหรือแสดงได้

ที่จะทำให้คุณไปต่อได้ตลอดการแสดง
มาเถอะ ได้เวลาไปแล้ว

About a criação da music

ไม่มีกรณีของอาการชาอย่างสบายใจ ท่วงทำนองปรากฏขึ้นก่อนเนื้อเพลง Dave Gilmour เขียนเพลงในงานของเขาในอัลบั้มเดี่ยวชุดแรกของเขาในปี 1978

เมื่อเขากำลังบันทึกการประชุมของ The Wall Gilmour levou หรือทำงานให้ Roger Waters ชื่นชมและอาจสร้างจดหมาย โองการของ Comfortably numb จะกลายเป็นผมเบสที่ประกอบเข้าด้วยกันอย่างมีประสิทธิภาพ

เป็นเรื่องปกติที่จะเชื่อมโยงดนตรีกับปฏิกิริยาที่เกิดจากการใช้ยา จริงยิ่งกว่าเด็ก คนที่สอง หรือศิลปิน หมุนรอบผู้ใหญ่ที่กลับมารู้สึกเหมือนเด็กเมื่อมีไข้

Waters ยืนยันว่าคุณเคยมีความรู้สึกนี้เมื่อนานมาแล้ว ในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Mojo ในเดือนธันวาคม 2552 ข้าพเจ้าโต้แย้งว่า

"ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันมีไข้ / มือของฉันรู้สึกเหมือนลูกโป่งสองลูก" โองการอัตชีวประวัติของเซา ฉันล้มป่วยเมื่อฉันยังเป็นเด็กและเป็นไข้หวัดหรือความเจ็บป่วยอื่นๆ การติดเชื้อที่มีคุณสมบัติเหมาะสม เมื่ออุณหภูมิสูงขึ้นมาก ฉันเข้าสู่ภาวะเพ้อ มันไม่ใช่ของฉัน ของฟาโต พวกมันดูเหมือนบาโล แต่มันเป็นโอลฮาวาสำหรับพวกเขา และฉันรู้สึกว่ามันใหญ่โต น่ากลัว

ในการสัมภาษณ์อีกครั้งหนึ่งที่ได้รับ ย้อนกลับไปในยุค 80 ในลอสแองเจลิส Waters เกี่ยวข้องกับดนตรีเป็นช่วงที่เขามีอาการตับแข็ง ยังไม่มีเวลาหรือการวินิจฉัยโรค doença

ความมึนงงอย่างสบายใจคือเพลงล่าสุดที่เสนอโดย Waters e Gilmour ในปี 1986 Waters deixou os Pink Floyd Em 2008 หรือมือคีย์บอร์ด Richard Wright Morreu เหยื่อมะเร็งร้าย

วงดนตรีเพิ่งรวมตัวกันในปี 2014 เพื่อออกอัลบั้ม Endless River ซึ่งเป็นอัลบั้มแรกในรอบ 20 ปีที่ผ่านมา ไม่มีทั้งหมดหรือชุดออก 15 อัลบั้มต้นฉบับหรือ foi แรกในปี 1967 (ชื่อ The Piper at the gates of Dawn)

การแปล

คลื่น!
มีใครอยู่ในนั้นไหม
Só acene com a cabeça se você รับ ฉัน ouvir
มีใครอยู่บ้านไหม
มาเลยมาเลย
Ouço บอกว่าคุณเป็นโรคซึมเศร้า
Posso บรรเทาความเจ็บปวดของคุณ
Pôr você em pé de novo
ผ่อนคลาย!
ขอข้อมูลก่อนค่ะ
แค่ข้อเท็จจริงพื้นฐาน
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ที่ไหน
เนา ห เนนหุมะ ดอ, você เป็น reciendo
เรือไกลปล่อยควันไร้ขอบฟ้า
คุณถูกจับได้เท่านั้นในคลื่น
ขยับริมฝีปากอย่างจริงจัง
แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ
เมื่อฉันยังเด็ก ฉันมีกุมภาพันธ์
มินฮาสของฉันดูเหมือนกับฉันสองลูก
Agora ฉันรู้สึกอย่างนั้นอีกครั้งหนึ่ง
ฉันอธิบายไม่ได้ เธอคงไม่เข้าใจ
Não é assim que eu sou
ฉันกลายเป็นใบ้สบาย ๆ
ฉันกลายเป็นใบ้สบาย ๆ
ตกลง!
แค่ uma picadinha de agulha
จะไม่มีอีกต่อไป
แต่คุณจะสัมผัสได้ถึงความล้ำค่า
ลุกได้ไหม
เครดิตแม้ใช้งานได้ บูม!
Isso หรือ fará aguentar fazer หรือ show
เอาละ ได้เวลาไปแล้ว
เนา ห เนนหุมะ ดอ, você เป็น reciendo
เรือไกลปล่อยควันไร้ขอบฟ้า
คุณถูกจับได้เท่านั้นในคลื่น
ขยับริมฝีปากอย่างจริงจัง
แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ
เมื่อฉันยังเด็ก
Eu peguei umเหลือบpassiro passage
Cantinho do olho hair
ฉันจะหันไปดมมากขึ้น ฉันได้ไป embora
ตอนนี้ตรวจไม่พบ
A criança cresceu
O sonho acabou
ฉันกลายเป็นใบ้สบาย ๆ

Pink Floyd - มึนงงอย่างสบาย [HD]

อัลบั้มเดอะวอลล์

เปิดตัวเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2522 The Wall เป็นอัลบั้มคู่หรือที่สิบเอ็ดโดย Pink Floyd วงร็อคชาวอังกฤษ ฝอยหรืองานสุดท้ายที่ทำต่อหน้าสมาชิกทุกคนถือว่าให้ยืมของกลุ่ม

บริษัทแผ่นเสียงที่รับผิดชอบโครงการนี้คือ Harvest Records (ไม่ใช่สหราชอาณาจักร) และ Columbia Records (สหรัฐอเมริกา) และอัลบั้มนี้ถือว่าเป็นหนึ่งในสองผลงานขายดีที่สุดในโลกของเพลงร็อค

ค้นพบเป็น faixas ทำอัลบั้ม duplo:

แผ่นที่ 1:

1. ในเนื้อ? (ด้าน A)
2. น้ำแข็งบาง (ด้าน A)
3. อิฐอีกก้อนในกำแพง (ตอนที่ 1) (ด้าน A)
4. วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเรา (ด้าน A)
5. อิฐอีกก้อนในกำแพง (ตอนที่ II) (ด้าน A)
6. แม่ (ฝั่ง A)

1. ลาก่อน บลูสกาย (ฝั่ง B)
2. ช่องว่าง (ด้าน B)
3. Young Lust (ด้าน B)
4. หนึ่งในเทิร์นของฉัน (ด้าน B)
5. Don't Leave Me Now (ด้าน B)
6. อิฐอีกก้อนในกำแพง (ตอนที่ III) (ด้าน B)
7. ลาก่อน Cruel World (ฝั่ง B)

แผ่นที่ 2:

1. เฮ้ ยู (ฝั่ง A)
2. มีใครอยู่ข้างนอกไหม (ด้าน A)
3. ไม่มีใครอยู่บ้าน (ฝั่ง A)
4. วีร่า (ด้าน A)
5. พาเด็กๆ กลับบ้าน (ฝั่ง A)
6. สบายตัว (ด้าน A)

1. การแสดงต้องไปต่อ (ฝั่ง B)
2. ในเนื้อ (ด้าน B)
3. วิ่งเหมือนนรก (ฝั่ง B)
4. รอหนอน (ด้าน B)
5. หยุด (ด้าน B)
6. การทดลอง (ด้าน B)
7. นอกกำแพง (ด้าน B)

กำแพงหรือฟิล์ม

O longa metragem ออกฉายในปี 1982 กำกับโดย Alan Parker จากอัลบั้ม The Wall ที่ออกโดย Pink Floyd ในปี 1979

ภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนขึ้นโดยโรเจอร์ วอเตอร์ส นักร้องและมือเบสของเขาเอง และบอกเล่าเรื่องราวของร็อคสตาร์ที่มีปัญหาอย่างมาก ซึ่งสุดท้ายแล้วก็ต้องกลายเป็นคนบ้าเพราะการแยกทางสังคม

Bob Geldof รับบทเป็น Pink ตัวเอกในวัยผู้ใหญ่และ Kevin McKeon เมื่อเขายังเด็กที่มีชื่อเสียง Christine Hargreaves และ James Laurenson เล่นเป็นประเทศของศิลปิน ขณะที่ Eleanor David เล่นเป็นภรรยา