ซิการ์และฟอร์มิก้า: คุณธรรมของนิทานและโองการของอีสปและลาฟองแตน
จักจั่นและฟอร์มิก้า เป็นนิทานในวัยเด็กที่มีชื่อเสียงที่สุดเรื่องหนึ่งที่ยังคงปรากฏอยู่ในความทรงจำของเรา เธอพูดถึงจักจั่นพรีกุยโซซ่าและความพยายามของฟอร์มิก้า โดยเปรียบเทียบตำแหน่งงานหรือตำแหน่งของเขากับอนาคต
การเล่าเรื่องมักมีสาเหตุมาจากอีสป ผู้เขียน Grécia Antiga แต่ก็มีการเล่าเป็นกลอนด้วย ผมฝรั่งเศส La Fontaine มีการดัดแปลงมากมายรวมถึงนักเขียนชาวบราซิล Monteiro ลูก.
ฉันสรุปนิทาน
เช่นเดียวกับนิทานทั่วไป เรื่องนี้นำแสดงโดยสัตว์สองตัวที่มีพฤติกรรมคล้ายกับมนุษย์สองคน ในระหว่างหรือปกติ Cicada ต้องการใช้ประโยชน์จากจังหวะบอม e ใช้เวลาทั้งวันของคุณร้องเพลง.
Enquanto isso ถึง Formiga ทำงานอย่างขยันขันแข็ง,รวบรวมอาหารเอาตัวรอดไม่หนาว. เมื่อเราเชคในวันที่อากาศหนาวเย็นและชูวา จั๊กจั่นไม่มีของกินและสามารถไปหาอย่างอื่นแบ่งปันอาหารได้ เขาปฏิเสธฟอร์มิก้าโดยแกล้งทำเป็นว่าเขาจะผ่านหรือเห็นจั๊กจั่นร้องเพลงและตอนนี้เขาต้องการ "หันหลังกลับ"
Conheça ด้านล่าง เป็นฉบับสรุปของอีสป แปลโดย Brazilian Ruth Rocha ในปี 2010:
จักจั่น passou หรือ Verão ร้องเพลง ในขณะที่ formiga เข้าร่วม grãos ของเขา
เมื่อ chegou หรือฤดูหนาว จักจั่นเห็นบ้านให้ formiga เพื่อขอให้เขากินหรือกิน
formiga แล้ว perguntou ถึง ela:
- E o que é que você fez ระหว่าง all หรือ verão?
- ระหว่างหรือ verão eu cantei - disse a cicada.
E formiga ตอบกลับ: - Muito bem, pois agora dance!MORAL DA HISTRIA: เราพยายามกำจัดคำวิงวอนของจักจั่น และเราจะไม่โจมตีซอมบี้ ดาส ฟอร์มิกาส
เวอร์ชั่นเต็มของอีสป
อีสป (620 ปีก่อนคริสตกาล) ค. - 564 ก. C.) เป็นนักเขียนจาก Grécia Antiga ผู้ซึ่ง ficou นิรันดร pela sua coletânea of fables ที่จะสืบสานประเพณีปากต่อปากที่เป็นที่นิยม ตอนแรกในฉบับต้นฉบับ ชื่อเรื่องว่า โอ กาฟานโฮโต และ ฟอร์มิกา.
Num belo วันฤดูหนาวในขณะที่เรากำลังทำงานมากขึ้นเพื่อทำให้อาหารสำรองของคุณแห้ง Depois de uma chuvarada, ออส กราออส ทินแฮม ฟิคาโด มอลฮาดอส ทันใดนั้นจั๊กจั่นก็ปรากฏขึ้น:
- ได้โปรด formiguinhas ฉันคิดว่าเป็นอาหารเล็กน้อย!
ดังนั้นพวกเขาจึงสร้าง pararam de trabajo, coisas ที่ขัดต่อหลักการของพวกเขาและ perguntaram:
- แต่ทำไม? หรือสิ่งที่คุณจะทำในระหว่างหรือดู? คุณไม่ลังเลเลยที่จะเก็บอาหารสำหรับฤดูหนาวไว้หรือไม่?
Falou ถึงจักจั่น:
- เพื่อทำให้เกิดความเขียวขจี não tive tempo Passei o verão ร้องเพลงทั้งหมด!
Falaram เป็น formigas:
- บอม... คุณจะผ่านหรือเห็นทุกอย่างที่ร้องเพลง แล้วการผ่านหรือการเต้นในฤดูหนาวล่ะ?
อีจะหยุดหรือทำงานด้วยเสียงหัวเราะ
MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem หรือสมควรได้รับ
A versão de La Fontaine
Jean de La Fontaine (1621 - 1695) เป็นนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงด้านผลงานของเขา นิทาน (1668) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากอีสปและบทบรรยายต่างๆ curtas com คุณธรรม
เอซ เรื่องราวถูกบอกเล่าในข้อ e passaram de geração em geração มีชื่อเสียงอย่างมากในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมา Confira, abaixo, a tradução feita pelo กวีชาวโปรตุเกส Bocage (1765 - 1805):
ฉันมักจะจั๊กจั่นใน cantigas
ผ่านทั้งหมดหรือเห็น
Acho-se ในความโกลาหลสุดขีด
หน้าฝน.
ฉันไม่ได้หักมิกัลหา
ไตรกาสนั้น ถึง tagarela
Foi valer-se ให้ formiga,
ช่างเป็นอะไรที่เพอร์โตเดลา
Rogou-lhe ที่เขายืม
Pois tinha ความมั่งคั่งและส่องแสง
Algum grão com que manter-se
ชา Voltar หรือการเข้าถึงฤดูร้อน
- "เพื่อน" พูดกับจักจั่น,
- "ฉันสัญญา à fé d'animal
จ่ายเงินให้คุณก่อนเดือนสิงหาคม
ฉันสาบานกับคุณ e o อาจารย์ใหญ่ "
เพื่อ formiga ไม่เคยยืม,
ไม่เคยให้โดยคณะกรรมการ isso
- "ไม่เห็นสิ่งที่คุณทำ?"
ถามคำถาม
ตอบกลับ outra: - "Eu cantava
Noite e วันตลอดเวลา "
- "โอ้! ไชโย!" กลับสู่ฟอร์มิก้า
- "คันทาวาส? ปัวส์ ดันซา อโกร่า!"
Qual é a ศีลธรรม da ประวัติศาสตร์?
จักจั่นและฟอร์มิก้า é uma lição เรียบง่ายและตรงไปตรงมา ถึงความสำคัญและคุณค่าของงาน. ภาระกับสัญลักษณ์ ตัวละครเป็นตัวแทนของสองตำแหน่งที่ตรงกันข้ามในชีวิต: สองดิ้นรนและสอง preguiçuos
นิทานสอนเรา เป็นอิสระและมีความรับผิดชอบ สำหรับพวกเรา. อย่างน้อยเราก็มีช่วงเวลาพักผ่อนและใช้ชีวิตให้คุ้มค่า จำเป็นต้องคิดถึงอนาคตและต่อสู้เพื่อมัน
เรื่องนี้ซึ่งเป็นภูมิปัญญาที่ได้รับความนิยม ยังเป็นโอกาสที่ดีในการพูดคุยกับเด็กๆ เกี่ยวกับค่านิยมพื้นฐานอื่นๆ เช่น ความเอื้ออาทร ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน พาร์ทิลฮา
ในท้ายที่สุด ฉันไม่รับรองประวัติศาสตร์ และฉันไม่เชื่อว่า Formiga ไม่ต้องการช่วย Cicada หลังจากนั้น ดังนั้น การตีความแบบเปิดกว้าง: ฟอร์มิก้าอาจใจกว้าง ให้เตือนจั๊กจั่นถึงความไม่รับผิดชอบของเธอ
คอนเฮซ่าด้วย
- นิทานน้อยกับศีลธรรม
- หรือนั่นคือนิทาน
- ดังนิทานอีสป
- Fable A Raposa e as องุ่น
- Animais Fables
- นิทาน Melhores เป็นคุณธรรม
- เป็นนิทานของ Monteiro Lobato
