คุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่คุณทำตลอดไป: ความหมาย การแปล ซองจดหมายหรือหนังสือ

วลีดั้งเดิมที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า "คุณต้องรับผิดชอบต่อการสัมผัสของคุณว่าคุณเป็นส่วนตัว" และถอนตัวจากวรรณคดีโลกคลาสสิก เลอ เปอตี ปรินซ์ (ในโปรตุเกส โอ้ เจ้าชายน้อย).

การแปลครั้งแรกสำหรับหรือภาษาโปรตุเกส (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou อันเป็นผลมาจากชื่อเสียง วลีที่ตกผลึกโดยไม่รู้ตัว: "คุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่คุณทำชั่วนิรันดร์"

ความหมายและบริบทของวลี

ประโยคเกี่ยวกับปัญหาของสุนัขจิ้งจอกสำหรับเจ้าชายน้อยในบทที่ XXI เป็นหนึ่งในข้อความที่อ้างถึงมากที่สุดในงานนี้

O ensinamento começa บางหน้าก่อนหน้านี้ เมื่อ หรือ rapazinho ขอสุนัขจิ้งจอกหรือใครต้องการพูดว่า "cativar"

raposa ตอบสนองว่า cativar หมายถึงการเพาะพันธุ์ laços เพื่อส่งต่อไปยัง ter necessidade do outro และยกตัวอย่าง:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente เท่ากับหนึ่งพัน garotos อื่นๆ E eu ฉันไม่ต้องการคุณ และคุณไม่จำเป็นต้องมีฉัน ฉันไม่ได้ผ่านไปยัง olhos ของสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งเท่ากับสุนัขจิ้งจอกตัวอื่นหนึ่งพันตัว แต่ถ้าคุณโทรหาฉัน เราก็ไม่ต้องการใครอีกแล้ว คุณจะเป็นของฉันคนเดียวในโลก E eu จะเป็นของคุณคนเดียว ไม่มีโลก ...

เจ้าชายน้อยกล่าวถึงดอกกุหลาบที่เขาเตรียมไว้ให้แล้ว ตามจังหวะ é o rapazinho cativa a raposa

นาเวลาไป embora สุนัขจิ้งจอกให้คำสอนบางอย่างแก่เยาวชนเพราะเขาได้รับผลกระทบในหมู่พวกเขาเขากล่าวว่า "หรืออายุที่สำคัญและมองไม่เห็น".

คุณรู้ได้อย่างไรว่าเจ้าชายน้อยนากมีผิวสีชมพูเข้มบนใบหน้าของ lembrá questão-what "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa is important"

โลโก้ตามคำพูดPérola:

คุณมีความรับผิดชอบชั่วนิรันดร์สำหรับสิ่งที่คุณทำ คุณมีความรับผิดชอบสำหรับเปลือกสีชมพู ...

ผู้เขียนอยากบอกว่าผู้เป็นที่รักต้องรับผิดชอบต่อผู้อื่น เพราะคนที่เลี้ยงดูหรือกระทบกระเทือนตนเอง หรือแนะนำว่าเราควรจะรอบคอบเกี่ยวกับความรู้สึกของเราที่พวกเขารักเรา

ภาพสะท้อนทำหน้าที่ได้มากไม่ว่าจะในแง่ร้ายหรือไม่ก็ตาม: เป็นการเปล่งความรู้สึกที่ดี และจัดการโดยสิ่งที่เปล่งออกมา มันสร้างความรู้สึกมัวหมอง และต้องถูกตำหนิสำหรับ isso ด้วย

ประโยคที่ยืนยันว่าเมื่อคุณเผชิญหน้ากับคนอื่นจะสอดคล้องกับสิ่งที่หรืออื่น ๆ viu na su pessoa คติประจำใจประการหนึ่งของเจ้าชายน้อยคือ เราต้องดูแลอีกสองคน นั่นคือ zelando hair bem reciprocal

เขาใช้ถ้อยคำหรือเทอร์โม "ชั่วนิรันดร์" ซึ่งดูน่ากลัวในแวบแรก อันที่จริง วลีหรือคำวิเศษณ์หมายถึง "คงที่" หรือที่คุณต้องการจะบอกว่าคุณพิชิตหรือรู้สึกเป็นอย่างอื่น มีหน้าที่ในการดูแล ปกป้อง และอุทิศตัวเองด้วยคำที่กำหนดไว้

ภาพสะท้อนที่จัดทำโดยExupéryต่อต้านแนวคิดปัจเจกของแต่ละ um ในกรณีที่ส่งเสริมการตอบแทนซึ่งกันและกันอย่างมีสติ กลุ่มที่เรารับผิดชอบขนส่วนอื่นๆ โดยเฉพาะเส้นขนที่ขวางทางเราและทางเรา enxergam com ความชื่นชม

แม้จะมีการแปลเป็นภาษาบราซิล แต่ก็จำเป็นต้องแปลงกริยาภาษาฝรั่งเศส "apprivoisé" เป็น "cativar" ความเป็นจริงในการแปลตามตัวอักษรมากที่สุดจะเป็น "เชื่อง" หรือ "ในประเทศ"

Dom Marcos Barbosa เลือกใช้กวีนิพนธ์และปรับ "apprivoisé" เป็น "cativar" ซึ่งเป็นกริยาที่สามารถใช้เป็นคำพ้องความหมายของการมีเสน่ห์ เย้ายวน ดึงดูดใจ enfeitiçar หลงใหล และห่อหุ้ม

O กริยา escolhido โดย Dom Marcos Barbosa เกี่ยวข้องกับการจัดส่ง ความจำเป็น um do outro, dedicação ฉันไม่สนใจการปล่อย Exupéry หรือเจ้าชายน้อยที่จับดอกกุหลาบ หรือใครที่อยากจะบอกว่าเขาจะต้องรับผิดชอบเธอ

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ or ความหมายของ Raposa ของ O Little Prince.

Edições brasileiras do classico francês

สิ่งตีพิมพ์ที่แปลเป็นภาษาโปรตุเกสของบราซิลตีพิมพ์ในปี 1954 โดย Dom Marcos Barbosa monge Beneditino โดยอิงจากฉบับภาษาฝรั่งเศสในปี 1945

ในปี 2013 สำหรับผู้จัดพิมพ์ Agir ผู้บุกเบิกที่เปิดตัวสิ่งพิมพ์ครั้งแรก ได้เปิดตัวการแปลฉบับใหม่ซึ่งจัดทำโดยกวี Ferreira Gullar ที่ได้รับรางวัล ฉบับแปลใหม่อ้างอิงถึงฉบับดั้งเดิมของปี 1943

กัลลาร์กล่าวว่างานนี้ "เป็นงานของบรรณาธิการ ฉันไม่เคยคิดที่จะแปลหนังสือเล่มนี้เพราะว่าฉันไม่เคยแปลมาก่อนว่าฉันยังเด็ก"

หรือปรารถนานักแปลที่สองหรือใหม่ก็คือการปรับปรุงการเขียน "เพื่อให้ผู้อ่านหน้ารู้สึกระบุมากขึ้นว่าเป็นวิธีการเล่าเรื่องหนังสือและ falas"

การแปลที่ดำเนินการโดยกวีนั้นแตกต่าง ตัวอย่างเช่น จาก Barbosa ไม่ใช่ว่าฉันดูหมิ่นวลีที่มีชื่อเสียง em questão

Dom Marcos Barbosa ยืนยันว่า "คุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่คุณทำตลอดไป" ในช่วงเวลาของเขา Ferreira Gullar เลือกใช้โครงสร้างที่แตกต่างออกไป โดยใช้จังหวะกริยาในอดีต: "Você é ตอบสนองชั่วนิรันดร์ por aquilo que cativou"

ตามกัลลาร์,

นี่เป็นคำถามส่วนตัว แต่ละรายการหรือครั้งที่สอง หรือความไพเราะนั้นสื่อสาร หรือฟิคนั้นเป็นภาษาพูดมากกว่า - เพราะเมื่อผู้คนฟาลา นาฟิกา ปฏิบัติตามบรรทัดฐานทางไวยากรณ์อย่างเคร่งครัด não é isso? ฉันเกรงว่าจะมีการประนีประนอมอยู่ที่นั่น ฉันไม่ชอบดูหมิ่นบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ แต่อันที่จริงฉันไม่สามารถแสดงความเข้มงวดใด ๆ ที่แทรกซึมโดยธรรมชาติ

การแปล respeito das duas แยกจากกันประมาณหกสิบปี Gullar สารภาพ:

มีเพียงการแปลใหม่เท่านั้นที่มีเหตุผลเพราะภาษาพูดของหนังสือสูญเสียสถานะปัจจุบัน อย่างหรือ passar do tempo ความหมายบางอย่างของการใช้ แต่พยายามแปลโดยตรงจากข้อความภาษาฝรั่งเศสของ Saint-Exupéry

Após 1 de janeiro 2015 เมื่อป้อนโดเมนสาธารณะหรือฟรี ผู้เผยแพร่รายอื่นจะป้อนคำแปลใหม่ Ivone C. Benedetti ช่วยแปล L&PM:

Frei Betto รับผิดชอบการแปลที่เสนอสำหรับ Geração Editorial:

Gabriel Perisse แปลสำหรับ o Grupo Autêntica:

Laura Sandroni ไปที่ Escolhida pela Global Editor เพื่อแปล:

การแปลของกวี Mario Quintana ได้รับการเผยแพร่โดย Melhoramentos:

ไม่มีทั้งหมด ไม่มีบราซิลขายหนังสือที่เป็นแบบอย่างไปแล้วมากกว่า 2 พันเล่ม Até 2014 ผู้จัดพิมพ์เพียงรายเดียวที่ได้รับอนุญาตให้ทำซ้ำหรือแจกฟรีคือ Nova Fronteira (Ediouro)

หลังจากที่ตกเป็นสาธารณสมบัติแล้ว O Little Prince ganhou บรรณาธิการต่างๆ edições das mais ต่างๆ เราขอกล่าวถึงบางส่วนที่นี่: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global

การปรับตัวสำหรับควอดรินโญส

หนังสือ Saint-Exupéry ได้รับการดัดแปลงสำหรับคุณโดย Joann Sfar ไม่ใช่บราซิล คำแปลที่ใช้คือ Dom Marcos Barbosa

นิทรรศการ O Little Prince

จัดขึ้นในปี 2559 ที่นิทรรศการ "O Little Prince ประวัติศาสตร์ของนิวยอร์ก" เป็นบรรณาการอเมริกาเหนือสู่โลกคลาสสิกสำหรับวรรณกรรมเด็ก

เจ้าชายน้อยเปิดตัวในสหรัฐอเมริกาในปี 2486 สามปีก่อนฉบับภาษาฝรั่งเศส ไม่กี่คนที่รู้ว่าหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นในนิวยอร์กเพราะผู้เขียนพบว่าตัวเองถูกเนรเทศไปยังเมือง Antoine de Saint-Exupéry อาศัยอยู่ในอเมริกาเป็นเวลาสองปีก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง

ภัณฑารักษ์ที่รับผิดชอบงานนิทรรศการ คริสติน เนลสัน กล่าวว่าเอ็กซูเปรีแม้ว่าจะมีอพาร์ตเมนต์ในเซ็นทรัลพาร์ค แต่ก็อยู่ในส่วนต่างๆ ของเมือง

คอนเฮซ่าด้วย

• ลิฟโร โอ เจ้าชายน้อย
• วลี O เป็นสิ่งจำเป็นและมองไม่เห็น aos olhos
• วรรณกรรมคลาสสิกระดับโลกที่คุณไม่สามารถ deixar de ler